while

en
pt
Change language
Translating...
enquanto, enquanto, ao passo que, embora, ainda que
Encontrar idioma
/waɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma relação de tempo que também permite contrapor ideias ou indicar um período de duração imprecisa.

Exemplos

  • He was whiling away the evening with a novel.
    Ele estava passando a noite com um romance.
  • He learned French while living in Lyon.
    Ele aprendeu francês enquanto morava em Lyon.
  • How did you while away the long wait?
    Como você passou o tempo durante a longa espera?
  • She whiles away the journey with crossword puzzles.
    Ela passa o tempo da viagem fazendo palavras cruzadas.
  • While the plan is cheap, it may be unreliable.
    Embora o plano seja barato, talvez não seja confiável.

Palavras semelhantes

spell
but
time
whereasalthough
idle away
though
period
when
pass

Significados

Durante o mesmo tempo

conjunction
time
neutral
Durante o tempo em que outra ação ou acontecimento ocorre.

Exemplos

  • I listened to music while I cooked.
    Ouvi música enquanto cozinhava.
  • Please wait here while I check.
    Espere aqui enquanto eu verifico.
  • She called me while we were driving.
    Ela me ligou enquanto estávamos dirigindo.
  • Do not use your phone while crossing the road.
    Não use o celular enquanto atravessa a rua.
  • He learned French while living in Lyon.
    Ele aprendeu francês enquanto morava em Lyon.

Palavras semelhantes

Contrapor dois fatos

conjunction
comparison
neutral
Usado para colocar lado a lado dois fatos ou situações diferentes ou opostos.

Exemplos

  • The first room is bright, while the second is quite dark.
    O primeiro quarto é claro, enquanto o segundo é bem escuro.
  • Some people drive, while others take the train.
    Alguns vão de carro, ao passo que outros pegam o trem.
  • Her brother loves crowds, while she prefers quiet places.
    O irmão dela adora multidões, enquanto ela prefere lugares tranquilos.
  • The north stayed dry, while the south had heavy rain.
    O norte permaneceu seco, enquanto o sul teve chuva forte.
  • This model is fast, while the cheaper one uses less power.
    Este modelo é rápido, ao passo que o mais barato gasta menos energia.

Palavras semelhantes

Admitir uma limitação

conjunction
concession
neutral
Usado para admitir que um fato é verdadeiro antes de apresentar um ponto contrário ou mais importante.

Exemplos

  • While the plan is cheap, it may be unreliable.
    Embora o plano seja barato, talvez não seja confiável.
  • While I understand your concern, I disagree.
    Embora eu entenda sua preocupação, discordo.
  • While the job was tiring, it taught me a lot.
    Ainda que o trabalho fosse cansativo, aprendi muito.
  • While nobody was hurt, the accident was serious.
    Embora ninguém tenha se ferido, o acidente foi grave.
  • While this is a useful start, more evidence is needed.
    Ainda que seja um começo útil, precisamos de mais provas.

Palavras semelhantes

Um período de tempo

noun
time
neutral
Um período de tempo, geralmente sem medida precisa.

Exemplos

  • Stay for a while and have some tea.
    Fique um pouco e tome um chá.
  • I have not seen him in a while.
    Faz um tempo que não o vejo.
  • It took a while to fix the heating.
    Levou um tempo para consertar o aquecimento.
  • After a while, the noise stopped.
    Depois de um tempo, o barulho parou.
  • Could you watch my bag for a while?
    Pode cuidar da minha bolsa por um momento?

Palavras semelhantes

Passar o tempo agradavelmente

verb
leisure
neutral
Passar um período de modo tranquilo ou agradável, hoje normalmente na expressão “while away”.

Exemplos

  • We whiled away the afternoon by the river.
    Passamos a tarde tranquilamente à beira do rio.
  • She whiles away the journey with crossword puzzles.
    Ela passa o tempo da viagem fazendo palavras cruzadas.
  • They whiled away an hour talking over coffee.
    Eles passaram uma hora conversando enquanto tomavam café.
  • How did you while away the long wait?
    Como você passou o tempo durante a longa espera?
  • He was whiling away the evening with a novel.
    Ele estava passando a noite com um romance.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do inglês antigo hwīl, “período de tempo”; dessa noção temporal surgiram os usos como conjunção e o verbo da expressão while away.

FAQ

O que significa while?

Pode ligar acontecimentos simultâneos, contrapor fatos, introduzir uma concessão ou nomear um período.

Qual é a diferença entre while e during?

While geralmente introduz uma oração; during costuma vir antes de um sintagma nominal.

while pode significar although?

Sim. Pode admitir um fato antes de apresentar uma ideia contrária.

O que significa “a while”?

Um período cuja duração exata não é informada.

O que significa “while away”?

Passar o tempo de modo tranquilo ou agradável.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...