contemplation

en
de
Change language
Translating...
Kontemplation, Reflexion, Überlegung, Betrachtung, aufmerksamer Blick
Sprache finden
/ˌkɒntəmˈpleɪʃn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tiefes Nachdenken, ruhiges aufmerksames Betrachten und die formelle Vorstellung, dass etwas erwogen oder geplant wird.

Beispiele

  • Several changes are in contemplation for next year.
    Für nächstes Jahr werden mehrere Änderungen erwogen.
  • After long contemplation, she changed the design.
    Nach langer Überlegung änderte sie den Entwurf.
  • His essay grew out of years of contemplation on justice.
    Sein Essay entstand aus jahrelanger Reflexion über Gerechtigkeit.
  • The sculpture rewards close contemplation from different angles.
    Die Skulptur belohnt genaue Betrachtung aus verschiedenen Winkeln.
  • The photograph catches a child in contemplation of a candle flame.
    Das Foto zeigt ein Kind in Betrachtung einer Kerzenflamme.

Ähnliche Wörter

scrutiny
expectation
prospect
intention
observation
pondering
inspection
consideration
study
watching

Bedeutungen

Tiefes oder sorgfältiges Nachdenken

noun
mental
neutral
Anhaltende Aufmerksamkeit für eine Idee, Frage oder Erfahrung, oft so ruhig, dass sie meditativ oder spirituell wirkt.

Verwendung

Verwenden Sie contemplation, wenn das Denken langsam, ernst und anhaltend ist, nicht für eine schnelle Meinung oder flüchtige Idee.

Beispiele

  • After long contemplation, she changed the design.
    Nach langer Überlegung änderte sie den Entwurf.
  • The retreat leaves several hours each day for silent contemplation.
    Die Einkehr lässt jeden Tag mehrere Stunden für stille Kontemplation.
  • His essay grew out of years of contemplation on justice.
    Sein Essay entstand aus jahrelanger Reflexion über Gerechtigkeit.
  • A few minutes of quiet contemplation helped settle her thoughts.
    Ein paar Minuten ruhiger Besinnung halfen ihr, die Gedanken zu ordnen.
  • The decision deserved more contemplation than a quick vote.
    Die Entscheidung verdiente mehr Überlegung als eine schnelle Abstimmung.
  • In prayer and contemplation, the monks sought a deeper awareness of God.
    In Gebet und Kontemplation suchten die Mönche ein tieferes Bewusstsein Gottes.

Häufige Fehler

Das Substantiv wird wie ein Verb verwendet, oder die Präposition of danach fehlt.
IncorrectCorrect
I contemplation the question every night. I contemplate the question every night.
She spent an hour in contemplation the problem. She spent an hour in contemplation of the problem.
He made contemplation about justice. He contemplated justice.

Ähnliche Wörter

Ruhiges aufmerksames Betrachten

noun
perception
neutral
Ein stetiger, nachdenklicher Blick auf etwas, besonders wenn es ruhig studiert und nicht nur kurz angesehen wird.

Verwendung

Verwenden Sie contemplation für einen ruhigen, versunkenen Blick auf Kunst, Natur oder eine Szene, nicht für gewöhnliches Beobachten oder Überwachen.

Beispiele

  • She stood in quiet contemplation of the painting.
    Sie stand in stiller Betrachtung des Gemäldes.
  • The garden invited slow contemplation from every bench.
    Der Garten lud von jeder Bank aus zu langsamer Betrachtung ein.
  • He turned away from his contemplation of the sea.
    Er wandte sich von seiner Betrachtung des Meeres ab.
  • The photograph catches a child in contemplation of a candle flame.
    Das Foto zeigt ein Kind in Betrachtung einer Kerzenflamme.
  • Her contemplation of the ruins lasted until dusk.
    Ihre Betrachtung der Ruinen dauerte bis zur Dämmerung.
  • The sculpture rewards close contemplation from different angles.
    Die Skulptur belohnt genaue Betrachtung aus verschiedenen Winkeln.

Häufige Fehler

Das Wort wird in Zusammenhänge gedrängt, in denen look, watch oder gaze natürlicher wären.
IncorrectCorrect
Give the chart a contemplation before the meeting. Look at the chart before the meeting.
The guard kept contemplation on the door. The guard kept watch on the door.

Ähnliche Wörter

Plan in Erwägung

noun
planning
formal
Eine formelle Art zu sagen, dass eine Handlung, Maßnahme oder ein Ereignis erwogen, beabsichtigt oder erwartet wird.

Verwendung

Verwenden Sie contemplation vor allem in der Wendung in contemplation, besonders in formellen Texten über Pläne oder mögliche Maßnahmen.

Beispiele

  • Several changes are in contemplation for next year.
    Für nächstes Jahr werden mehrere Änderungen erwogen.
  • No merger is currently in contemplation.
    Derzeit wird keine Fusion erwogen.
  • The law treats a crime in contemplation differently from one already attempted.
    Das Recht behandelt ein geplantes Verbrechen anders als eines, das schon versucht wurde.
  • A move abroad was still in contemplation, not yet decided.
    Ein Umzug ins Ausland war noch in Erwägung, aber nicht entschieden.
  • The board kept the proposal in contemplation through the summer.
    Der Vorstand hielt den Vorschlag den Sommer über in Erwägung.
  • New safety rules are in contemplation after the report.
    Nach dem Bericht werden neue Sicherheitsregeln erwogen.

Häufige Fehler

Die formelle Wendung wird durch ein lockeres Verb ersetzt, oder contemplation steht dort, wo plan klarer wäre.
IncorrectCorrect
A new office is on contemplation. A new office is in contemplation.
I have a contemplation to call her. I have a plan to call her.

Ähnliche Wörter

Verwendung

Verwenden Sie contemplation für anhaltendes Nachdenken oder einen ruhigen versunkenen Blick, und in contemplation für formelle Pläne, die noch erwogen werden.

Häufige Fehler

I contemplation verwendet das Substantiv fälschlich als Verb, und gewöhnliche Wendungen wie watch the door sollten nicht zu contemplation aufgeblasen werden.

Etymologie

Aus dem Mittelenglischen über Altfranzösisch und lateinisch contemplatio, von contemplari, fest hinsehen, beobachten oder nachdenken. Das lateinische Verb hängt mit templum zusammen, einem abgesteckten Ort zur Beobachtung.

FAQ

Was bedeutet contemplation?

Contemplation bedeutet tiefes oder sorgfältiges Nachdenken und kann auch ruhiges, aufmerksames Betrachten bedeuten.

Ist contemplation dasselbe wie meditation?

Die Begriffe überschneiden sich, aber contemplation betont oft reflektierendes Denken oder geistliche Aufmerksamkeit, während meditation breiter für mentale Praktiken steht.

Kann contemplation das Anschauen von etwas bedeuten?

Ja. Eine Person kann in contemplation of a painting, a landscape, or another object sein, wenn sie ruhig und aufmerksam schaut.

Was bedeutet in contemplation?

In contemplation ist eine formelle Wendung und bedeutet, dass etwas erwogen, beabsichtigt oder geplant wird.

Ist contemplation ein Verb?

Nein. Contemplation ist ein Substantiv, das Verb ist contemplate.

Woher kommt contemplation?

Contemplation kommt über Französisch und Latein von einem Verb mit der Bedeutung fest hinsehen, beobachten oder nachdenken.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...