contemplation

en
fr
Change language
Translating...
contemplation, réflexion, méditation, contemplation, regard attentif
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌkɒntəmˈpleɪʃn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une réflexion profonde, une observation calme et attentive, et l'idée formelle qu'une mesure est envisagée ou prévue.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Several changes are in contemplation for next year.
    Plusieurs changements sont envisagés pour l'an prochain.
  • New safety rules are in contemplation after the report.
    De nouvelles règles de sécurité sont envisagées après le rapport.
  • The board kept the proposal in contemplation through the summer.
    Le conseil a gardé la proposition à l'étude pendant l'été.
  • No merger is currently in contemplation.
    Aucune fusion n'est actuellement envisagée.
  • A move abroad was still in contemplation, not yet decided.
    Un départ à l'étranger restait envisagé, sans décision encore prise.

Mots similaires

intention
observation
introspection
proposal
reflection
inspection
thought
plan
regard
rumination

Significations

Réflexion profonde ou attentive

noun
mental
neutral
Attention soutenue portée à une idée, une question ou une expérience, souvent assez calme pour prendre une couleur méditative ou spirituelle.

Usage

Employez contemplation quand la pensée est lente, sérieuse et durable, et non pour une opinion rapide ou une idée passagère.

Exemples

  • After long contemplation, she changed the design.
    Après une longue réflexion, elle a changé le dessin.
  • The retreat leaves several hours each day for silent contemplation.
    La retraite laisse chaque jour plusieurs heures à la contemplation silencieuse.
  • His essay grew out of years of contemplation on justice.
    Son essai est né d'années de réflexion sur la justice.
  • A few minutes of quiet contemplation helped settle her thoughts.
    Quelques minutes de réflexion calme l'ont aidée à apaiser ses pensées.
  • The decision deserved more contemplation than a quick vote.
    La décision méritait plus de réflexion qu'un vote rapide.
  • In prayer and contemplation, the monks sought a deeper awareness of God.
    Dans la prière et la contemplation, les moines cherchaient une conscience plus profonde de Dieu.

Erreurs courantes

Le nom est utilisé comme un verbe, ou la préposition of est omise après lui.
IncorrectCorrect
I contemplation the question every night. I contemplate the question every night.
She spent an hour in contemplation the problem. She spent an hour in contemplation of the problem.
He made contemplation about justice. He contemplated justice.

Mots similaires

reflection
meditation
consideration
deliberation
pondering
introspection
rumination
thought

Regard calme et attentif

noun
perception
neutral
Regard stable et réfléchi porté sur quelque chose, surtout quand l'observateur l'étudie en silence au lieu d'y jeter un simple coup d'oeil.

Usage

Employez contemplation pour un regard calme et absorbé sur l'art, la nature ou une scène, pas pour une surveillance ordinaire.

Exemples

  • She stood in quiet contemplation of the painting.
    Elle se tenait dans une paisible contemplation du tableau.
  • The garden invited slow contemplation from every bench.
    Le jardin invitait à une lente contemplation depuis chaque banc.
  • He turned away from his contemplation of the sea.
    Il s'est détourné de sa contemplation de la mer.
  • The photograph catches a child in contemplation of a candle flame.
    La photographie saisit un enfant en contemplation devant la flamme d'une bougie.
  • Her contemplation of the ruins lasted until dusk.
    Sa contemplation des ruines a duré jusqu'au crépuscule.
  • The sculpture rewards close contemplation from different angles.
    La sculpture récompense une contemplation attentive sous différents angles.

Erreurs courantes

Le mot est forcé là où look, watch ou gaze seraient naturels.
IncorrectCorrect
Give the chart a contemplation before the meeting. Look at the chart before the meeting.
The guard kept contemplation on the door. The guard kept watch on the door.

Mots similaires

gaze
observation
regard
study
scrutiny
viewing
inspection
watching

Projet envisagé

noun
planning
formal
Façon formelle de dire qu'une action, une mesure ou un événement est envisagé, prévu ou attendu.

Usage

Employez surtout contemplation dans la formule in contemplation, en particulier dans les textes formels sur des projets ou actions possibles.

Exemples

  • Several changes are in contemplation for next year.
    Plusieurs changements sont envisagés pour l'an prochain.
  • No merger is currently in contemplation.
    Aucune fusion n'est actuellement envisagée.
  • The law treats a crime in contemplation differently from one already attempted.
    Le droit traite différemment un crime envisagé et un crime déjà tenté.
  • A move abroad was still in contemplation, not yet decided.
    Un départ à l'étranger restait envisagé, sans décision encore prise.
  • The board kept the proposal in contemplation through the summer.
    Le conseil a gardé la proposition à l'étude pendant l'été.
  • New safety rules are in contemplation after the report.
    De nouvelles règles de sécurité sont envisagées après le rapport.

Erreurs courantes

La formule formelle est remplacée par un verbe courant, ou contemplation est employé là où plan serait plus clair.
IncorrectCorrect
A new office is on contemplation. A new office is in contemplation.
I have a contemplation to call her. I have a plan to call her.

Mots similaires

intention
expectation
plan
prospect
proposal
consideration

Usage

Employez contemplation pour une pensée soutenue ou un regard calme et absorbé, et réservez in contemplation aux projets formels encore envisagés.

Erreurs courantes

I contemplation emploie à tort le nom comme un verbe, et des phrases ordinaires comme watch the door ne doivent pas devenir contemplation.

Étymologie

Du moyen anglais par l'ancien français et le latin contemplatio, issu de contemplari, regarder fixement, observer ou méditer. Le verbe latin est lié à templum, un espace délimité pour l'observation.

FAQ

Que signifie contemplation ?

Contemplation signifie une pensée profonde ou attentive, et peut aussi désigner un regard calme et soutenu.

Contemplation est-il identique à meditation ?

Les deux se recoupent, mais contemplation insiste souvent sur la réflexion ou l'attention spirituelle, tandis que meditation couvre un ensemble plus large de pratiques mentales.

Contemplation peut-il signifier regarder quelque chose ?

Oui. Une personne peut être in contemplation of a painting, a landscape, or another object quand elle le regarde calmement et attentivement.

Que signifie in contemplation ?

In contemplation est une formule formelle qui signifie qu'une chose est envisagée, voulue ou prévue.

Contemplation est-il un verbe ?

Non. Contemplation est un nom, et le verbe est contemplate.

D'où vient contemplation ?

Contemplation vient par le français et le latin d'un verbe signifiant regarder fixement, observer ou méditer.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...