detest

en
de
Change language
Translating...
verabscheuen, hassen, nicht ausstehen können, verurteilen, anprangern
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/dɪˈtest/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Starker Hass oder Abscheu, mit einem aelteren Sinn von feierlichem Verfluchen oder Anprangern dessen, was abgelehnt wird.
Practice using detest in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Reformers detested the decree in fierce language.
    Die Reformer verurteilten das Dekret in scharfer Sprache.
  • They detested each other after the lawsuit.
    Nach dem Prozess verabscheuten sie einander.
  • He detests being photographed at work.
    Er hasst es, bei der Arbeit fotografiert zu werden.
  • The pamphlet detested the minister as a traitor.
    Die Streitschrift verurteilte den Minister als Verrater.
  • I detest the smell of cigarette smoke.
    Ich verabscheue den Geruch von Zigarettenrauch.

Ähnliche Wörter

abhor
denounce
anathematize
condemn
curse
loathe
abominate
hate
despise
abominate

Bedeutungen

Stark verabscheuen

verb
emotion
neutral
Jemanden oder etwas so stark ablehnen, dass das Gefuhl eher Abscheu als einfache Abneigung ist.

Verwendung

Verwenden Sie detest, wenn die englische Abneigung sehr stark ist. Fuer gewoehnliche Vorlieben passt oft dislike oder do not like besser.

Beispiele

  • I detest the smell of cigarette smoke.
    Ich verabscheue den Geruch von Zigarettenrauch.
  • She detests cruelty in any form.
    Sie verabscheut Grausamkeit in jeder Form.
  • They detested each other after the lawsuit.
    Nach dem Prozess verabscheuten sie einander.
  • He detests being photographed at work.
    Er hasst es, bei der Arbeit fotografiert zu werden.
  • The editor detested lazy, careless prose.
    Die Redakteurin verabscheute traege, nachlaessige Prosa.

Häufige Fehler

Nach deutschem Muster wird eine Praeposition ergaenzt oder ein Infinitiv benutzt.
IncorrectCorrect
She detests against violence. She detests violence.
I detest to wait. I detest waiting.
He detests this chair a little. He dislikes this chair a little.
We are detesting the noise. We detest the noise.

Ähnliche Wörter

loathe
abhor
hate
despise
abominate
execrate

Feierlich verfluchen oder anprangern

verb
historical
archaic
In aelteren Texten jemanden oder etwas mit feierlichem Hass anprangern, manchmal als wuerde ein Fluch herabgerufen.

Verwendung

Verwenden Sie detest in diesem Sinn nur beim Lesen oder Nachahmen aelterer formeller Prosa. Im heutigen Englisch sind condemn, denounce oder curse ueblich.

Beispiele

  • The pamphlet detested the minister as a traitor.
    Die Streitschrift verurteilte den Minister als Verrater.
  • Early writers detested the practice as impious.
    Fruehe Autoren verurteilten die Praxis als gottlos.
  • The sermon detested greed as a public sin.
    Die Predigt verurteilte Gier als oeffentliche Suende.
  • The chronicler detested the oath as treachery.
    Der Chronist brandmarkte den Eid als Verrat.
  • Reformers detested the decree in fierce language.
    Die Reformer verurteilten das Dekret in scharfer Sprache.

Häufige Fehler

Der veraltete Sinn wird als normales modernes Verb fuer Verurteilung benutzt.
IncorrectCorrect
The court detested the contract. The court condemned the contract.
The minister detested the plan. The minister denounced the plan.
The report detested the fraud. The report condemned the fraud.
The board detested the breach. The board censured the breach.

Ähnliche Wörter

condemn
denounce
curse
execrate
anathematize
abominate

Verwendung

Verwenden Sie detest fuer starke, betonte Abneigung. Bei einfachen Vorlieben klingen dislike, do not like oder hate oft natuerlicher.

Häufige Fehler

Detest of someone ist falsch. Das Verb nimmt ein direktes Objekt oder ein Gerundium, etwa detest spiders und detest waiting.

Etymologie

Aus franzoesisch détester und lateinisch detestari, urspruenglich mit der Vorstellung verbunden, einen Gott oder Zeugen gegen etwas anzurufen, bevor sich der Sinn des starken Hassens festigte.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...