impose

en
de
Change language
Translating...
auferlegen, verhängen, vorschreiben, aufzwingen, aufdrücken
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Polski
Polish
Português
Portuguese
Français
French
/ɪmˈpoʊz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Jemandem eine offizielle Vorgabe auferlegen, anderen eine Idee oder einen Willen aufzwingen oder jemanden durch zu viel Bitte belasten.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • The school imposes a uniform policy on all students.
    Die Schule schreibt allen Schülern eine Uniformregel vor.
  • The speaker imposed his agenda on a meeting meant for questions.
    Der Redner drückte einem Treffen, das für Fragen gedacht war, seine Tagesordnung auf.
  • He tried to impose his opinion on the whole group.
    Er versuchte, der ganzen Gruppe seine Meinung aufzuzwingen.
  • The extra paperwork imposes on staff who are already busy.
    Der zusätzliche Papierkram belastet Mitarbeitende, die schon beschäftigt sind.
  • Parents should not impose their ambitions on their children.
    Eltern sollten ihren Kindern ihre Ambitionen nicht aufzwingen.

Ähnliche Wörter

levy
institute
burden
press
foist
order
presume
push
encroach
dictate

Bedeutungen

Eine offizielle Last oder Regel auferlegen

verb
law
neutral
Bewirken, dass eine Regel, Steuer, Strafe, Beschränkung, Pflicht oder andere Vorgabe kraft Autorität für jemanden gilt.

Verwendung

Verwende impose für offizielle oder formale Vorgaben, die Personen, Gruppen oder Situationen auferlegt werden.

Beispiele

  • The government imposed new import restrictions overnight.
    Die Regierung verhängte über Nacht neue Einfuhrbeschränkungen.
  • The judge imposed a heavy fine on the company.
    Der Richter verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
  • The school imposes a uniform policy on all students.
    Die Schule schreibt allen Schülern eine Uniformregel vor.
  • Sanctions were imposed after the treaty was broken.
    Sanktionen wurden verhängt, nachdem der Vertrag gebrochen worden war.
  • The contract imposes strict duties on both parties.
    Der Vertrag auferlegt beiden Parteien strenge Pflichten.
  • A late fee is imposed when the payment misses the deadline.
    Eine Verspätungsgebühr wird erhoben, wenn die Zahlung die Frist verpasst.

Häufige Fehler

Das Objekt wird oft weggelassen, obwohl das Verb normalerweise die Sache braucht, die angewendet wird.
IncorrectCorrect
The council will impose next month. The council will impose a new fee next month.
The judge imposed the company a fine. The judge imposed a fine on the company.
The school imposed students a uniform policy. The school imposed a uniform policy on students.
They imposed the meeting to Monday. They moved the meeting to Monday.

Ähnliche Wörter

levy
enforce
apply
set
mandate
order
require
institute

Anderen Ideen oder Kontrolle aufzwingen

verb
social
neutral
Andere dazu bringen, einen Willen, eine Ansicht, einen Stil oder eine Vorgehensweise zu akzeptieren, besonders wenn sie das nicht selbst gewählt haben.

Verwendung

Verwende impose, wenn eine Idee, Vorliebe, Persönlichkeit oder ein System anderen aufgezwungen wird, statt frei akzeptiert zu werden.

Beispiele

  • He tried to impose his opinion on the whole group.
    Er versuchte, der ganzen Gruppe seine Meinung aufzuzwingen.
  • The director imposed her style on every scene.
    Die Regisseurin drückte jeder Szene ihren Stil auf.
  • Parents should not impose their ambitions on their children.
    Eltern sollten ihren Kindern ihre Ambitionen nicht aufzwingen.
  • The new software imposes a rigid workflow on the team.
    Die neue Software zwingt dem Team einen starren Arbeitsablauf auf.
  • She felt the guests had imposed themselves on her weekend.
    Sie hatte das Gefühl, die Gäste hätten sich ihrem Wochenende aufgedrängt.
  • The speaker imposed his agenda on a meeting meant for questions.
    Der Redner drückte einem Treffen, das für Fragen gedacht war, seine Tagesordnung auf.

Häufige Fehler

Die Präposition on steht normalerweise vor der betroffenen Person oder Gruppe.
IncorrectCorrect
He imposed his opinion the group. He imposed his opinion on the group.
She imposed to everyone her plan. She imposed her plan on everyone.
They imposed their children to study law. They forced their children to study law.
The manager imposed a friendly suggestion on us. The manager offered us a friendly suggestion.

Ähnliche Wörter

force
press
inflict
foist
dictate
push
enforce

Jemanden durch zu viel Bitte belasten

verb
everyday
neutral
Jemandem Mühe machen, zu viel Zeit oder Freundlichkeit beanspruchen oder selbst zu einer unerwünschten Last werden.

Verwendung

Verwende impose in höflicher oder entschuldigender Sprache, wenn eine Bitte, ein Besuch oder eine Erwartung jemanden belasten könnte.

Beispiele

  • I hope I am not imposing by asking for another favor.
    Ich hoffe, ich falle dir nicht zur Last, wenn ich um noch einen Gefallen bitte.
  • They stayed for a week and began to impose on their hosts.
    Sie blieben eine Woche und begannen, die Gastfreundschaft ihrer Gastgeber auszunutzen.
  • Please tell me if this visit would impose on your schedule.
    Bitte sag mir, ob dieser Besuch deinen Zeitplan belasten würde.
  • He did not want to impose on her kindness again.
    Er wollte ihre Freundlichkeit nicht noch einmal ausnutzen.
  • The extra paperwork imposes on staff who are already busy.
    Der zusätzliche Papierkram belastet Mitarbeitende, die schon beschäftigt sind.
  • Calling so late would impose on the family.
    So spät anzurufen würde die Familie stören.

Häufige Fehler

Die Wendung impose on wird oft durch ein direktes Objekt ersetzt, obwohl es um Belästigung oder Belastung geht.
IncorrectCorrect
I do not want to impose you. I do not want to impose on you.
Are we imposing your family? Are we imposing on your family?
Thanks for imposing me at your house. Thanks for hosting me at your house.
This small change imposes to your schedule. This small change imposes on your schedule.

Ähnliche Wörter

intrude
burden
inconvenience
trouble
presume
encroach

Verwendung

Verwende impose, wenn etwas jemandem durch Kraft, Autorität, Druck oder mögliche Belastung auferlegt wird.

Häufige Fehler

Das Weglassen von on nach dem Objekt führt zu Fehlern wie impose someone a fine statt impose a fine on someone.

Etymologie

Aus altfranzösisch imposer, von lateinisch imponere, mit der Bedeutung auf etwas legen.

FAQ

Was bedeutet impose?

impose bedeutet, jemandem eine Regel, Last, Idee oder Belastung aufzuerlegen, oft durch Autorität oder Druck.

Was bedeutet impose on someone?

impose on someone bedeutet, jemanden zu belasten, zu viel Zeit oder Freundlichkeit zu beanspruchen oder mehr zu verlangen, als angenehm ist.

Ist impose immer offiziell?

Nein. impose kann offizielle Regeln und Steuern beschreiben, aber auch sozialen Druck oder eine belastende Bitte.

Welche Präposition folgt auf impose?

Das übliche Muster ist impose something on someone, wie in impose a fine on the company.

Was sind häufige Synonyme für impose?

Häufige Synonyme sind levy, enforce, apply, force, inflict, burden und inconvenience.

Woher stammt impose?

impose kommt von altfranzösisch imposer und lateinisch imponere, mit der Bedeutung auf etwas legen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...