impose
en
pt
Change language
Translating...
impor, estabelecer, aplicar, impor, forçar
/ɪmˈpoʊz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Colocar uma exigência oficial sobre alguém, forçar uma ideia ou vontade sobre outros, ou incomodar alguém pedindo demais.
Exemplos
She felt the guests had imposed themselves on her weekend.
Ela sentiu que os convidados tinham se imposto ao seu fim de semana.
The judge imposed a heavy fine on the company.
O juiz impôs uma multa pesada à empresa.
I hope I am not imposing by asking for another favor.
Espero não estar incomodando ao pedir outro favor.
Parents should not impose their ambitions on their children.
Pais não devem impor suas ambições aos filhos.
The speaker imposed his agenda on a meeting meant for questions.
O palestrante impôs sua pauta a uma reunião feita para perguntas.
Palavras semelhantes
mandate
order
force
push
trouble
enforce
setpress
presume
levy
Significados
Uso
Use impose para exigências oficiais ou formais colocadas sobre pessoas, grupos ou situações.
Exemplos
The government imposed new import restrictions overnight.
O governo impôs novas restrições de importação da noite para o dia.
The judge imposed a heavy fine on the company.
O juiz impôs uma multa pesada à empresa.
The school imposes a uniform policy on all students.
A escola impõe uma política de uniforme a todos os alunos.
Sanctions were imposed after the treaty was broken.
Sanções foram impostas depois que o tratado foi violado.
The contract imposes strict duties on both parties.
O contrato impõe deveres rígidos a ambas as partes.
A late fee is imposed when the payment misses the deadline.
Uma taxa de atraso é imposta quando o pagamento passa do prazo.
Erros comuns
O objeto costuma ser omitido, embora o verbo normalmente precise da coisa que é aplicada.
| Incorrect | Correct |
| The council will impose next month.
| The council will impose a new fee next month.
|
| The judge imposed the company a fine.
| The judge imposed a fine on the company.
|
| The school imposed students a uniform policy.
| The school imposed a uniform policy on students.
|
| They imposed the meeting to Monday.
| They moved the meeting to Monday.
|
Palavras semelhantes
levy
enforce
apply
setmandate
order
require
institute
Uso
Use impose quando uma ideia, preferência, personalidade ou sistema é empurrado sobre outras pessoas em vez de aceito livremente.
Exemplos
He tried to impose his opinion on the whole group.
Ele tentou impor sua opinião a todo o grupo.
The director imposed her style on every scene.
A diretora impôs seu estilo em todas as cenas.
Parents should not impose their ambitions on their children.
Pais não devem impor suas ambições aos filhos.
The new software imposes a rigid workflow on the team.
O novo software impõe um fluxo de trabalho rígido à equipe.
She felt the guests had imposed themselves on her weekend.
Ela sentiu que os convidados tinham se imposto ao seu fim de semana.
The speaker imposed his agenda on a meeting meant for questions.
O palestrante impôs sua pauta a uma reunião feita para perguntas.
Erros comuns
A preposição on geralmente é necessária antes da pessoa ou grupo afetado.
| Incorrect | Correct |
| He imposed his opinion the group.
| He imposed his opinion on the group.
|
| She imposed to everyone her plan.
| She imposed her plan on everyone.
|
| They imposed their children to study law.
| They forced their children to study law.
|
| The manager imposed a friendly suggestion on us.
| The manager offered us a friendly suggestion.
|
Palavras semelhantes
force
press
inflictfoist
dictate
push
enforce
Uso
Use impose em linguagem educada ou de desculpa quando um pedido, visita ou expectativa pode incomodar alguém.
Exemplos
I hope I am not imposing by asking for another favor.
Espero não estar incomodando ao pedir outro favor.
They stayed for a week and began to impose on their hosts.
Eles ficaram uma semana e começaram a abusar da hospitalidade dos anfitriões.
Please tell me if this visit would impose on your schedule.
Por favor me diga se esta visita atrapalharia sua agenda.
He did not want to impose on her kindness again.
Ele não queria abusar da gentileza dela novamente.
The extra paperwork imposes on staff who are already busy.
A papelada extra sobrecarrega funcionários que já estão ocupados.
Calling so late would impose on the family.
Ligar tão tarde incomodaria a família.
Erros comuns
A expressão impose on costuma ser trocada por um objeto direto mesmo quando o sentido é incomodar.
| Incorrect | Correct |
| I do not want to impose you.
| I do not want to impose on you.
|
| Are we imposing your family?
| Are we imposing on your family?
|
| Thanks for imposing me at your house.
| Thanks for hosting me at your house.
|
| This small change imposes to your schedule.
| This small change imposes on your schedule.
|
Palavras semelhantes
intrude
burden
inconvenience
trouble
presume
encroach
Uso
Use impose quando algo é colocado sobre alguém com força, autoridade, pressão ou possível incômodo.
Erros comuns
Omitir on depois do objeto causa erros como impose someone a fine em vez de impose a fine on someone.
Etimologia
Do francês antigo imposer, do latim imponere, que significa colocar sobre.
Perguntas frequentes
impose significa colocar uma regra, peso, ideia ou incômodo sobre alguém, muitas vezes por autoridade ou pressão.
O que impose on someone significa?
impose on someone significa incomodar alguém, tomar demais seu tempo ou sua gentileza, ou pedir mais do que é confortável.
Não. impose pode descrever regras e impostos oficiais, mas também pressão social ou um pedido inconveniente.
Qual preposição vem depois de impose?
O padrão comum é impose something on someone, como em impose a fine on the company.
Quais são sinônimos comuns de impose?
Sinônimos comuns incluem levy, enforce, apply, force, inflict, burden e inconvenience.
Qual é a origem de impose?
impose vem do francês antigo imposer e do latim imponere, com o sentido de colocar sobre.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.