impose
en
pl
Change language
Translating...
nałożyć, narzucić, wprowadzić, narzucać, wymuszać
/ɪmˈpoʊz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nakładać na kogoś oficjalny wymóg, narzucać innym ideę lub wolę, albo sprawiać komuś kłopot przez nadmierną prośbę.
Przykłady
Sanctions were imposed after the treaty was broken.
Sankcje zostały nałożone po złamaniu traktatu.
I hope I am not imposing by asking for another favor.
Mam nadzieję, że nie narzucam się, prosząc o kolejną przysługę.
Parents should not impose their ambitions on their children.
Rodzice nie powinni narzucać dzieciom swoich ambicji.
The judge imposed a heavy fine on the company.
Sędzia nałożył na firmę wysoką grzywnę.
The government imposed new import restrictions overnight.
Rząd z dnia na dzień nałożył nowe ograniczenia importowe.
Podobne słowa
inflictpush
force
encroach
levy
dictate
enforce
burden
inconvenience
require
Znaczenia
Użycie
Używaj impose przy oficjalnych lub formalnych wymogach nakładanych na osoby, grupy albo sytuacje.
Przykłady
The government imposed new import restrictions overnight.
Rząd z dnia na dzień nałożył nowe ograniczenia importowe.
The judge imposed a heavy fine on the company.
Sędzia nałożył na firmę wysoką grzywnę.
The school imposes a uniform policy on all students.
Szkoła narzuca wszystkim uczniom zasady dotyczące mundurków.
Sanctions were imposed after the treaty was broken.
Sankcje zostały nałożone po złamaniu traktatu.
The contract imposes strict duties on both parties.
Umowa nakłada surowe obowiązki na obie strony.
A late fee is imposed when the payment misses the deadline.
Opłata za spóźnienie jest nakładana, gdy płatność przekroczy termin.
Typowe błędy
Często pomija się dopełnienie, choć czasownik zwykle potrzebuje rzeczy, która jest nakładana.
| Incorrect | Correct |
| The council will impose next month.
| The council will impose a new fee next month.
|
| The judge imposed the company a fine.
| The judge imposed a fine on the company.
|
| The school imposed students a uniform policy.
| The school imposed a uniform policy on students.
|
| They imposed the meeting to Monday.
| They moved the meeting to Monday.
|
Podobne słowa
levy
enforce
apply
setmandate
order
require
institute
Użycie
Używaj impose, gdy idea, preferencja, osobowość lub system jest narzucany innym zamiast dobrowolnie przyjęty.
Przykłady
He tried to impose his opinion on the whole group.
Próbował narzucić swoją opinię całej grupie.
The director imposed her style on every scene.
Reżyserka narzuciła swój styl każdej scenie.
Parents should not impose their ambitions on their children.
Rodzice nie powinni narzucać dzieciom swoich ambicji.
The new software imposes a rigid workflow on the team.
Nowe oprogramowanie narzuca zespołowi sztywny sposób pracy.
She felt the guests had imposed themselves on her weekend.
Czuła, że goście narzucili się jej na cały weekend.
The speaker imposed his agenda on a meeting meant for questions.
Mówca narzucił swój plan spotkaniu, które miało być przeznaczone na pytania.
Typowe błędy
Przy osobie lub grupie dotkniętej działaniem zwykle potrzebne jest on.
| Incorrect | Correct |
| He imposed his opinion the group.
| He imposed his opinion on the group.
|
| She imposed to everyone her plan.
| She imposed her plan on everyone.
|
| They imposed their children to study law.
| They forced their children to study law.
|
| The manager imposed a friendly suggestion on us.
| The manager offered us a friendly suggestion.
|
Podobne słowa
force
press
inflictfoist
dictate
push
enforce
Użycie
Używaj impose w uprzejmym lub przepraszającym tonie, gdy prośba, wizyta albo oczekiwanie może kogoś obciążyć.
Przykłady
I hope I am not imposing by asking for another favor.
Mam nadzieję, że nie narzucam się, prosząc o kolejną przysługę.
They stayed for a week and began to impose on their hosts.
Zostali na tydzień i zaczęli nadużywać gościnności gospodarzy.
Please tell me if this visit would impose on your schedule.
Powiedz proszę, jeśli ta wizyta kolidowałaby z twoim planem.
He did not want to impose on her kindness again.
Nie chciał znów nadużywać jej życzliwości.
The extra paperwork imposes on staff who are already busy.
Dodatkowa papierologia obciąża pracowników, którzy już są zajęci.
Calling so late would impose on the family.
Telefon o tak późnej porze przeszkadzałby rodzinie.
Typowe błędy
Wyrażenie impose on bywa zastępowane dopełnieniem bliższym, choć chodzi o sprawianie komuś kłopotu.
| Incorrect | Correct |
| I do not want to impose you.
| I do not want to impose on you.
|
| Are we imposing your family?
| Are we imposing on your family?
|
| Thanks for imposing me at your house.
| Thanks for hosting me at your house.
|
| This small change imposes to your schedule.
| This small change imposes on your schedule.
|
Podobne słowa
intrude
burden
inconvenience
trouble
presume
encroach
Użycie
Używaj impose, gdy coś zostaje na kogoś nałożone siłą, autorytetem, presją lub z możliwą niedogodnością.
Typowe błędy
Pominięcie on po dopełnieniu prowadzi do błędów typu impose someone a fine zamiast impose a fine on someone.
Etymologia
Ze starofrancuskiego imposer, od łacińskiego imponere, oznaczającego położyć na czymś.
FAQ
impose znaczy nałożyć na kogoś zasadę, ciężar, ideę lub niedogodność, często przez autorytet albo presję.
Co znaczy impose on someone?
impose on someone znaczy sprawić komuś kłopot, zabrać zbyt dużo jego czasu lub życzliwości, albo prosić o więcej, niż wypada.
Czy impose zawsze jest oficjalne?
Nie. impose może opisywać oficjalne zasady i podatki, ale też presję społeczną albo kłopotliwą prośbę.
Jaki przyimek występuje po impose?
Typowy wzór to impose something on someone, jak w impose a fine on the company.
Jakie są częste synonimy impose?
Częste synonimy to levy, enforce, apply, force, inflict, burden i inconvenience.
Jakie jest pochodzenie impose?
impose pochodzi ze starofrancuskiego imposer i łacińskiego imponere, w znaczeniu położyć na czymś.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.