schedule

en
de
Change language
Translating...
Zeitplan, Terminplan, Fahrplan, Liste, Anlage
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈskedʒuːl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein zeitbasierter Plan fur Aktivitaten oder Dienste, eine amtliche Liste oder Anlage, und das Festlegen eines Termins oder Eintragen in eine solche Liste.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • The drug was placed in Schedule II under federal law.
    Die Droge wurde nach Bundesrecht in Schedule II eingestuft.
  • The filing scheduled the payments by due date.
    Die Einreichung listete die Zahlungen nach Falligkeitsdatum auf.
  • The project schedule leaves two weeks for testing.
    Der Zeitplan des Projekts lasst zwei Wochen fur Tests.
  • The lease includes a schedule of repairs.
    Der Mietvertrag enthalt eine Anlage mit Reparaturen.
  • We need to schedule a call with the client.
    Wir mussen einen Anruf mit dem Kunden ansetzen.

Ähnliche Wörter

table
catalog
tabulate
enter
reserve
calendar
timetable
program
classify
plan

Bedeutungen

Plan mit Zeiten und Aktivitaten

noun
organization
neutral
Ein Plan, der zeigt, was zu bestimmten Zeiten passiert, erledigt wird oder verfugbar ist.

Verwendung

Verwenden Sie schedule fur einen zeitlich geordneten Plan, von einem personlichen Tag bis zu Verkehr, Unterricht, Sendungen oder Projektarbeit.

Beispiele

  • The project schedule leaves two weeks for testing.
    Der Zeitplan des Projekts lasst zwei Wochen fur Tests.
  • Her work schedule changes every month.
    Ihr Dienstplan andert sich jeden Monat.
  • The bus schedule says the last service leaves at midnight.
    Der Fahrplan sagt, dass die letzte Verbindung um Mitternacht abfahrt.
  • The channel published its summer schedule today.
    Der Sender veroffentlichte heute sein Sommerprogramm.
  • Construction stayed on schedule despite the rain.
    Der Bau blieb trotz des Regens im Zeitplan.

Häufige Fehler

Die feste Wendung fur planmassigen Fortschritt wird oft falsch gebildet.
IncorrectCorrect
The project finished in schedule. The project finished on schedule.
The train arrives according schedule. The train arrives according to schedule.
The bus plan is posted at the station. The bus schedule is posted at the station.

Ähnliche Wörter

timetable
agenda
program
plan
calendar
itinerary
roster

Formelle Liste oder Anlage

noun
legal
formal
Eine schriftliche Liste, Tabelle oder Anlage, die Einzelheiten in einem amtlichen, rechtlichen, finanziellen oder technischen Dokument festhalt.

Verwendung

Verwenden Sie schedule fur eine beigefugte oder amtliche Liste, besonders in Vertragen, Gesetzen, Steuern, Versicherungen und Klassifikationen.

Beispiele

  • The lease includes a schedule of repairs.
    Der Mietvertrag enthalt eine Anlage mit Reparaturen.
  • Each asset appears in the insurance schedule.
    Jeder Vermogenswert erscheint im Verzeichnis der Versicherung.
  • The tax schedule explains how the rate is calculated.
    Die Steuertabelle erklart, wie der Satz berechnet wird.
  • The drug was placed in Schedule II under federal law.
    Die Droge wurde nach Bundesrecht in Schedule II eingestuft.
  • The appendix contains a schedule of fixed prices.
    Der Anhang enthalt eine Tabelle mit Festpreisen.

Häufige Fehler

Die formelle Liste wird leicht mit einem gewohnlichen Zeitplan verwechselt.
IncorrectCorrect
The contract timetable lists the insured paintings. The contract schedule lists the insured paintings.
Attach the schedule in the agreement. Attach the schedule to the agreement.
This tax calendar shows each deduction. This tax schedule shows each deduction.

Ähnliche Wörter

list
table
appendix
annex
catalog
inventory
register

Einen Termin festlegen

verb
planning
neutral
Eine Uhrzeit oder ein Datum fur ein Ereignis, eine Aufgabe, einen Besuch oder eine Handlung festlegen.

Verwendung

Verwenden Sie schedule mit einem Objekt und oft mit for, wenn die Zeit genannt wird, etwa schedule a meeting for Friday.

Beispiele

  • We need to schedule a call with the client.
    Wir mussen einen Anruf mit dem Kunden ansetzen.
  • The dentist scheduled her appointment for Monday.
    Der Zahnarzt hat ihren Termin fur Montag festgelegt.
  • The hearing is scheduled to begin at nine.
    Die Anhorung ist fur neun Uhr angesetzt.
  • They scheduled maintenance during the weekend.
    Sie haben die Wartung fur das Wochenende geplant.
  • Can you schedule the interview for next week?
    Kannst du das Vorstellungsgesprach fur nachste Woche ansetzen?

Häufige Fehler

Das Verb braucht ein Objekt, wenn es die Terminplanung meint.
IncorrectCorrect
She will schedule for Friday. She will schedule the appointment for Friday.
We scheduled the meeting at Friday. We scheduled the meeting for Friday.
The flight is schedule to arrive late. The flight is scheduled to arrive late.

Ähnliche Wörter

arrange
book
plan
set
timetable
reserve
fix

In eine formelle Liste aufnehmen

verb
legal
formal
Etwas in einen amtlichen schedule oder eine andere systematische Liste eintragen, einordnen oder erfassen.

Verwendung

Verwenden Sie schedule in formellen Texten, wenn etwas aufgelistet oder klassifiziert wird, nicht nur fur eine spatere Zeit geplant.

Beispiele

  • The accountant scheduled every debt in the report.
    Der Buchhalter hat jede Schuld im Bericht aufgefuhrt.
  • The law schedules certain substances by risk category.
    Das Gesetz klassifiziert bestimmte Stoffe nach Risikokategorie.
  • The assets were scheduled in the insurance policy.
    Die Vermogenswerte wurden in der Versicherungspolice verzeichnet.
  • Officials may schedule the chemical after review.
    Behorden konnen die Chemikalie nach der Prufung einstufen.
  • The filing scheduled the payments by due date.
    Die Einreichung listete die Zahlungen nach Falligkeitsdatum auf.

Häufige Fehler

Der Klassifizierungssinn wird manchmal als Terminplanung missverstanden.
IncorrectCorrect
The agency scheduled the drug for Tuesday. The agency scheduled the drug as a controlled substance.
Please schedule these assets at the contract. Please schedule these assets in the contract.
The debts were calendared in the filing. The debts were scheduled in the filing.

Ähnliche Wörter

list
record
enter
catalog
classify
register
tabulate

Verwendung

Verwenden Sie schedule fur geplante Zeiten im Alltag, und fur formelle Listen oder Anlagen in rechtlichen, finanziellen, steuerlichen und technischen Zusammenhangen.

Häufige Fehler

In schedule ist falsch fur planmassigen Fortschritt, da die Wendung on schedule lautet, und das Verb braucht normalerweise ein Objekt.

Etymologie

Aus mittelenglisch sedule und cedule, aus altfranzosisch cedule und spatlateinisch schedula mit der Bedeutung Papierstreifen. Die Schreibweise folgte spater dem Latein, wahrend sich die Bedeutung Fahrplan im Eisenbahngebrauch des 19. Jahrhunderts entwickelte.

FAQ

Was bedeutet schedule?

Schedule bedeutet meist einen Plan, der zeigt, wann Dinge passieren, kann aber auch eine formelle Liste oder Anlage bezeichnen.

Wie verwendet man schedule als Verb?

Als Verb bedeutet schedule, einen Zeitpunkt fur etwas festzulegen, wie in They scheduled the meeting for Monday.

Was bedeutet on schedule?

On schedule bedeutet, dass etwas zur geplanten Zeit geschieht, weder fruher noch spater.

Ist schedule dasselbe wie timetable?

Schedule und timetable uberschneiden sich oft, aber timetable ist im britischen Englisch besonders fur Verkehr und Schulzeiten ublich.

Was ist ein juristischer schedule?

Ein juristischer schedule ist eine Liste, Tabelle oder Anlage zu einem Dokument, Gesetz, Vertrag oder Klassifikationssystem.

Wie spricht man schedule aus?

Im amerikanischen Englisch wird schedule oft /ˈskedʒuːl/ ausgesprochen, wahrend britisches Englisch haufig /ˈʃedjuːl/ verwendet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...