schedule

en
es
Change language
Translating...
horario, cronograma, programacion, lista, anexo
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈskedʒuːl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un plan basado en tiempos para actividades o servicios, una lista o anexo oficial, y el acto de fijar una hora o incluir algo en esa lista.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • The lease includes a schedule of repairs.
    El contrato de arrendamiento incluye un anexo de reparaciones.
  • The law schedules certain substances by risk category.
    La ley clasifica ciertas sustancias por categoria de riesgo.
  • Each asset appears in the insurance schedule.
    Cada activo aparece en la lista del seguro.
  • The assets were scheduled in the insurance policy.
    Los activos fueron registrados en la poliza de seguro.
  • The dentist scheduled her appointment for Monday.
    El dentista programo su cita para el lunes.

Palabras similares

arrange
classify
set
agenda
reserve
register
calendar
inventory
itinerary
list

Significados

Plan de tiempos y actividades

noun
organization
neutral
Un plan que muestra que ocurrira, se hara o estara disponible en momentos concretos.

Uso

Use schedule para un plan basado en tiempos, desde una jornada personal hasta transporte, clases, emisiones o proyectos.

Ejemplos

  • The project schedule leaves two weeks for testing.
    El cronograma del proyecto deja dos semanas para las pruebas.
  • Her work schedule changes every month.
    Su horario de trabajo cambia cada mes.
  • The bus schedule says the last service leaves at midnight.
    El horario del autobus dice que el ultimo servicio sale a medianoche.
  • The channel published its summer schedule today.
    El canal publico hoy su programacion de verano.
  • Construction stayed on schedule despite the rain.
    La construccion siguio segun lo previsto a pesar de la lluvia.

Errores comunes

Se confunden a menudo las preposiciones en expresiones de cumplimiento.
IncorrectCorrect
The project finished in schedule. The project finished on schedule.
The class schedule is in the wall. The class schedule is on the wall.
The bus agenda is posted at the station. The bus schedule is posted at the station.

Palabras similares

timetable
agenda
program
plan
calendar
itinerary
roster

Lista formal o anexo

noun
legal
formal
Una lista, tabla o anexo escrito que presenta detalles en un documento oficial, juridico, financiero o tecnico.

Uso

Use schedule para una lista adjunta u oficial, sobre todo en contratos, leyes, impuestos, seguros y clasificaciones.

Ejemplos

  • The lease includes a schedule of repairs.
    El contrato de arrendamiento incluye un anexo de reparaciones.
  • Each asset appears in the insurance schedule.
    Cada activo aparece en la lista del seguro.
  • The tax schedule explains how the rate is calculated.
    La tabla fiscal explica como se calcula la tasa.
  • The drug was placed in Schedule II under federal law.
    La droga fue incluida en la Lista II segun la ley federal.
  • The appendix contains a schedule of fixed prices.
    El apendice contiene una tabla de precios fijos.

Errores comunes

La idea de anexo formal se confunde con un simple horario.
IncorrectCorrect
The contract timetable lists the insured paintings. The contract schedule lists the insured paintings.
Attach the schedule in the agreement. Attach the schedule to the agreement.
This tax calendar shows each deduction. This tax schedule shows each deduction.

Palabras similares

list
table
appendix
annex
catalog
inventory
register

Fijar una hora

verb
planning
neutral
Fijar una hora o fecha para que tenga lugar un evento, tarea, visita o accion.

Uso

Use schedule con objeto y a menudo con for al indicar la hora, como en schedule a meeting for Friday.

Ejemplos

  • We need to schedule a call with the client.
    Tenemos que programar una llamada con el cliente.
  • The dentist scheduled her appointment for Monday.
    El dentista programo su cita para el lunes.
  • The hearing is scheduled to begin at nine.
    La audiencia esta programada para empezar a las nueve.
  • They scheduled maintenance during the weekend.
    Programaron el mantenimiento durante el fin de semana.
  • Can you schedule the interview for next week?
    Puedes programar la entrevista para la semana que viene?

Errores comunes

El verbo necesita objeto cuando significa fijar una hora.
IncorrectCorrect
She will schedule for Friday. She will schedule the appointment for Friday.
We scheduled the meeting on 10 a.m. We scheduled the meeting for 10 a.m.
The flight is schedule to arrive late. The flight is scheduled to arrive late.

Palabras similares

arrange
book
plan
set
timetable
reserve
fix

Incluir en una lista formal

verb
legal
formal
Incorporar, clasificar o registrar algo en un schedule oficial u otra lista sistematica.

Uso

Use schedule en textos formales cuando algo se enumera o clasifica, no solo cuando se planifica para el futuro.

Ejemplos

  • The accountant scheduled every debt in the report.
    El contable incluyo cada deuda en el informe.
  • The law schedules certain substances by risk category.
    La ley clasifica ciertas sustancias por categoria de riesgo.
  • The assets were scheduled in the insurance policy.
    Los activos fueron registrados en la poliza de seguro.
  • Officials may schedule the chemical after review.
    Las autoridades pueden clasificar la sustancia quimica tras la revision.
  • The filing scheduled the payments by due date.
    La presentacion enumero los pagos por fecha de vencimiento.

Errores comunes

El sentido de clasificar se toma a veces por el de concertar una cita.
IncorrectCorrect
The agency scheduled the drug for Tuesday. The agency scheduled the drug as a controlled substance.
Please schedule these assets at the contract. Please schedule these assets in the contract.
The debts were calendared in the filing. The debts were scheduled in the filing.

Palabras similares

list
record
enter
catalog
classify
register
tabulate

Uso

Use schedule para tiempos planificados en contextos cotidianos, y para listas o anexos formales en contextos juridicos, financieros, fiscales y tecnicos.

Errores comunes

In schedule es incorrecto para indicar cumplimiento puntual, donde la expresion es on schedule, y el verbo normalmente necesita objeto.

Etimología

Del ingles medio sedule y cedule, del frances antiguo cedule y del latin tardio schedula, con el sentido de tira de papel. La grafia siguio luego al latin, mientras que el sentido de horario crecio con el uso ferroviario del siglo XIX.

Preguntas frecuentes

Que significa schedule?

Schedule normalmente significa un plan que muestra cuando ocurren las cosas, pero tambien puede ser una lista o anexo formal.

Como se usa schedule como verbo?

Como verbo, schedule significa fijar una hora para algo, como en They scheduled the meeting for Monday.

Que significa on schedule?

On schedule significa que algo ocurre en el momento previsto, ni antes ni despues.

Es schedule lo mismo que timetable?

Schedule y timetable suelen solaparse, pero timetable es muy comun para transporte y horarios escolares en ingles britanico.

Que es un schedule legal?

Un schedule legal es una lista, tabla o anexo unido a un documento, ley, contrato o sistema de clasificacion.

Como se pronuncia schedule?

En ingles estadounidense schedule suele pronunciarse /ˈskedʒuːl/, mientras que en ingles britanico es frecuente /ˈʃedjuːl/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...