throw under the bus

en
de
Change language
Translating...
jemanden ans Messer liefern, jemanden opfern, jemanden verraten
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈθroʊ ˈʌndɚ ðə ˈbʌs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Jemanden verraten oder opfern, damit Schuld, Schaden oder Scheitern auf diese Person fällt.
Practice using throw under the bus in conversation until it feels natural

Beispiele

  • She felt betrayed after being thrown under the bus by a close colleague.
    Sie fühlte sich verraten, nachdem ein enger Kollege sie geopfert hatte, um sich selbst zu schützen.
  • Why did he throw you under the bus during the meeting?
    Warum hat er dich während der Besprechung ans Messer geliefert?
  • I made the mistake, and I won't throw my team under the bus for it.
    Ich habe den Fehler gemacht und werde dafür nicht mein Team ans Messer liefern.
  • The candidate tried to save his campaign by throwing an adviser under the bus.
    Der Kandidat versuchte seine Kampagne zu retten, indem er einen Berater opferte.
  • The manager threw Maya under the bus when the client complained.
    Als der Kunde sich beschwerte, opferte der Manager Maya, um sich selbst zu retten.

Ähnliche Wörter

stab in the back
scapegoat
sell out
betray
sell down the river

Bedeutungen

Jemanden zum eigenen Vorteil verraten

social
informal
Jemanden beschuldigen, kritisieren, im Stich lassen oder opfern, um sich selbst zu schützen oder einen Vorteil zu gewinnen, oft wenn die Person bereits verletzlich ist.

Beispiele

  • The manager threw Maya under the bus when the client complained.
    Als der Kunde sich beschwerte, opferte der Manager Maya, um sich selbst zu retten.
  • I made the mistake, and I won't throw my team under the bus for it.
    Ich habe den Fehler gemacht und werde dafür nicht mein Team ans Messer liefern.
  • Why did he throw you under the bus during the meeting?
    Warum hat er dich während der Besprechung ans Messer geliefert?
  • She felt betrayed after being thrown under the bus by a close colleague.
    Sie fühlte sich verraten, nachdem ein enger Kollege sie geopfert hatte, um sich selbst zu schützen.
  • The candidate tried to save his campaign by throwing an adviser under the bus.
    Der Kandidat versuchte seine Kampagne zu retten, indem er einen Berater opferte.

Ähnliche Wörter

sell out
betray
scapegoat
stab in the back
sell down the river

Etymologie

Der genaue Ursprung ist unklar. Das Bild knüpft an britische politische Wendungen an, in denen jemand under a bus gerät. Merriam-Webster belegt verwandte politische Verwendungen aus den Jahren 1980 und 1982, bevor die heutige Form in Politik und Journalismus weit verbreitet wurde.

FAQ

Was bedeutet throw under the bus?

Die Wendung bedeutet, jemanden zu verraten, zu beschuldigen oder zu opfern, um sich selbst zu schützen oder einen Vorteil zu gewinnen.

Ist throw under the bus informell?

Ja. Die Wendung ist informell und drückt oft starke Missbilligung eines illoyalen Verhaltens aus.

Geht es bei throw under the bus um einen echten Bus?

Normalerweise nicht. Das gewaltsame Bild steht dafür, jemanden Schuld oder Schaden auszusetzen.

Wie lauten die Vergangenheitsformen von throw under the bus?

Die einfache Vergangenheit lautet threw under the bus, das Partizip Perfekt thrown under the bus.

Was ist der Unterschied zwischen throw under the bus und scapegoat?

Beides kann ungerechte Schuldzuweisung meinen, doch die erste Wendung betont Verrat oder Opferung zum eigenen Schutz oder Vorteil.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...