L'origine exacte est incertaine. L'image prolonge des expressions politiques britanniques où quelqu'un se retrouve under a bus. Merriam-Webster relève des emplois politiques apparentés en 1980 et 1982, avant que la formule moderne se répande en politique et dans les médias.
Que signifie throw under the bus ?
Cette expression signifie trahir, accuser ou sacrifier quelqu'un afin de se protéger ou d'obtenir un avantage.
L'expression throw under the bus est-elle familière ?
Oui. Elle est familière et marque souvent une forte désapprobation envers un comportement déloyal.
Throw under the bus parle-t-il d'un vrai bus ?
En général, non. L'expression emploie une image violente pour montrer qu'une personne est exposée à la faute ou au danger.
Quelles sont les formes passées de throw under the bus ?
Le passé est threw under the bus et le participe passé est thrown under the bus.
Quelle différence y a-t-il entre throw under the bus et scapegoat ?
Les deux peuvent faire porter injustement la faute, mais la première insiste sur la trahison ou le sacrifice au profit de celui qui agit.