throw under the bus

en
es
Change language
Translating...
dejar en la estacada, sacrificar para salvarse, traicionar
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈθroʊ ˈʌndɚ ðə ˈbʌs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Traicionar o sacrificar a alguien para que la culpa, el daño o el fracaso recaigan sobre esa persona.
Practice using throw under the bus in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The manager threw Maya under the bus when the client complained.
    El gerente sacrificó a Maya para salvarse cuando el cliente se quejó.
  • She felt betrayed after being thrown under the bus by a close colleague.
    Se sintió traicionada después de que un colega cercano la sacrificara para protegerse.
  • The candidate tried to save his campaign by throwing an adviser under the bus.
    El candidato intentó salvar su campaña sacrificando a un asesor.
  • I made the mistake, and I won't throw my team under the bus for it.
    Yo cometí el error y no voy a echarle la culpa a mi equipo para salvarme.
  • Why did he throw you under the bus during the meeting?
    ¿Por qué te dejó en la estacada durante la reunión?

Palabras similares

betray
sell down the river
sell out
scapegoat
stab in the back

Significados

Traicionar a alguien para sacar ventaja

social
informal
Culpar, criticar, abandonar o sacrificar a alguien para protegerse o conseguir una ventaja, a menudo cuando esa persona ya se encuentra en una posición vulnerable.

Ejemplos

  • The manager threw Maya under the bus when the client complained.
    El gerente sacrificó a Maya para salvarse cuando el cliente se quejó.
  • I made the mistake, and I won't throw my team under the bus for it.
    Yo cometí el error y no voy a echarle la culpa a mi equipo para salvarme.
  • Why did he throw you under the bus during the meeting?
    ¿Por qué te dejó en la estacada durante la reunión?
  • She felt betrayed after being thrown under the bus by a close colleague.
    Se sintió traicionada después de que un colega cercano la sacrificara para protegerse.
  • The candidate tried to save his campaign by throwing an adviser under the bus.
    El candidato intentó salvar su campaña sacrificando a un asesor.

Palabras similares

sell out
betray
scapegoat
stab in the back
sell down the river

Etimología

El origen exacto es incierto. La imagen parte de expresiones políticas británicas sobre alguien que acaba under a bus. Merriam-Webster documenta usos políticos relacionados de 1980 y 1982, anteriores a la amplia difusión de la forma moderna en la política y el periodismo.

FAQ

¿Qué significa throw under the bus?

Significa traicionar, culpar o sacrificar a alguien para protegerse o conseguir una ventaja.

¿Es informal throw under the bus?

Sí. Es una expresión informal que suele mostrar una fuerte desaprobación de una conducta desleal.

¿Throw under the bus habla de un autobús real?

Normalmente no. Usa una imagen violenta para representar que se deja a alguien expuesto a culpa o daño.

¿Cuáles son las formas pasadas de throw under the bus?

El pasado es threw under the bus y el participio pasado es thrown under the bus.

¿Qué diferencia hay entre throw under the bus y scapegoat?

Ambas pueden implicar culpar injustamente, pero la primera destaca la traición o el sacrificio para obtener protección o ventaja personal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...