Anspannung oder Aufregung, unerwartete Ergebnisse, Abschlüsse, Provokation, formelle Abwicklung und aufgezogene Mechanik treffen in dieser Vergangenheitsform von wind up zusammen.
The insolvent company was wound up by court order.
Das insolvente Unternehmen wurde per Gerichtsbeschluss liquidiert.
Several dormant subsidiaries were wound up during the merger.
Mehrere ruhende Tochtergesellschaften wurden während der Fusion abgewickelt.
The headline wound up the crowd before the vote.
Die Schlagzeile heizte die Menge vor der Abstimmung an.
A tightly wound up spring powered the model train.
Eine stark gespannte Feder trieb den Modellzug an.
She was too wound up to sleep after the argument.
Sie war nach dem Streit zu angespannt, um zu schlafen.
Ähnliche Wörter
anxious
finished
coiled
worked up
ended
landed
edgy
liquidated
tense
settled
Bedeutungen
Angespannt oder überdreht
emotion
informal
In einem Zustand nervöser Energie, Wut oder Aufregung, der schwer zu beruhigen ist.
Verwendung
Use wound up für einen starken Gefühlszustand, nicht für eine Verletzung oder etwas Eingewickeltes.
Beispiele
She was too wound up to sleep after the argument.
Sie war nach dem Streit zu angespannt, um zu schlafen.
The kids got wound up during the fireworks.
Die Kinder wurden während des Feuerwerks ganz aufgedreht.
He sounded wound up before the hearing.
Er klang vor der Anhörung nervös.
Everyone was still wound up after the close game.
Alle waren nach dem knappen Spiel noch aufgewühlt.
A quiet walk helped me feel less wound up.
Ein ruhiger Spaziergang half mir, weniger angespannt zu sein.
Häufige Fehler
Wounded up verwechselt die Wendung mit wounded, also verletzt.
Incorrect
Correct
I was wounded up before the interview.
I was wound up before the interview.
She was wound up of the exam.
She was wound up about the exam.
Ähnliche Wörter
tense
anxious
nervous
edgy
agitated
worked up
Bei einem Ergebnis landen
everyday
informal
Nach einer Reihe von Ereignissen an einem Ort, in einem Zustand oder bei einem Ergebnis ankommen, oft unerwartet.
Verwendung
Use wound up vor einem Ort, Zustand oder einer -ing-Form, wenn das Endergebnis wichtiger ist als der Weg.
Beispiele
They took the wrong bus and wound up downtown.
Sie nahmen den falschen Bus und landeten in der Innenstadt.
I wound up paying for dinner after all.
Am Ende zahlte ich doch das Abendessen.
The story wound up on the front page.
Die Geschichte landete auf der Titelseite.
He wound up as the team's captain.
Er wurde schließlich Kapitän des Teams.
Without a map, we wound up miles from the trail.
Ohne Karte landeten wir kilometerweit vom Weg entfernt.
Häufige Fehler
Wound up to ist nicht die normale Struktur für einen finalen Ort oder ein Ergebnis.
Incorrect
Correct
We wound up to a small hotel.
We wound up in a small hotel.
He wound up to miss the train.
He wound up missing the train.
Ähnliche Wörter
ended up
landed
finished
arrived
resulted
Zum Abschluss bringen
work
neutral
Eine Rede, Sitzung, Aufführung oder einen Prozess beenden, indem man ihn abschließt.
Verwendung
Use wound up, wenn eine Aktivität bewusst mit einem letzten Punkt oder einer letzten Handlung beendet wurde.
Beispiele
The host wound up the ceremony with a short thank-you.
Der Gastgeber beendete die Feier mit einem kurzen Dank.
We wound up the discussion before lunch.
Wir beendeten die Diskussion vor dem Mittagessen.
The band wound up the show with its biggest hit.
Die Band schloss die Show mit ihrem größten Hit ab.
She wound up her report by naming the next steps.
Sie schloss ihren Bericht mit den nächsten Schritten ab.
The class wound up with a quick quiz.
Der Kurs endete mit einem kurzen Quiz.
Häufige Fehler
Wound down meint ein allmähliches Herunterfahren, wound up markiert den Abschluss.
Incorrect
Correct
The chair wound down the meeting with a vote.
The chair wound up the meeting with a vote.
We wounded up the workshop early.
We wound up the workshop early.
Ähnliche Wörter
finished
ended
concluded
closed
wrapped up
Reizen oder provozieren
social
informal
Jemanden absichtlich ärgern, necken oder täuschen, um eine Reaktion hervorzurufen.
Verwendung
Use wound up für absichtliches Necken oder Provozieren, besonders im britischen Englisch.
Beispiele
He wound up his sister by hiding her phone.
Er ärgerte seine Schwester, indem er ihr Handy versteckte.
Stop smiling, you clearly wound me up on purpose.
Hör auf zu grinsen, du hast mich eindeutig absichtlich provoziert.
The headline wound up the crowd before the vote.
Die Schlagzeile heizte die Menge vor der Abstimmung an.
She only said it because she knew it wound him up.
Sie sagte es nur, weil sie wusste, dass es ihn reizte.
That fake announcement wound up half the office.
Diese falsche Ankündigung hat das halbe Büro aufgezogen.
Häufige Fehler
Bei Pronomen steht das Objekt normalerweise zwischen wound und up.
Incorrect
Correct
He wound up me all morning.
He wound me up all morning.
She wounded up her brother with fake news.
She wound up her brother with fake news.
Ähnliche Wörter
teased
provoked
needled
riled
annoyed
baited
Ein Unternehmen oder Angelegenheiten abwickeln
business
technical
Eine Firma, einen Nachlass oder offene Angelegenheiten schließen, indem die Reste geregelt werden.
Verwendung
Use wound up in juristischen oder geschäftlichen Texten für formelle Abwicklung, nicht für einen Laden, der abends schließt.
Beispiele
The insolvent company was wound up by court order.
Das insolvente Unternehmen wurde per Gerichtsbeschluss liquidiert.
After the sale, the partnership was wound up.
Nach dem Verkauf wurde die Partnerschaft aufgelöst.
The trustees wound up the estate after paying its debts.
Die Treuhänder wickelten den Nachlass nach Begleichung der Schulden ab.
Several dormant subsidiaries were wound up during the merger.
Mehrere ruhende Tochtergesellschaften wurden während der Fusion abgewickelt.
The fund will be wound up once the final assets are sold.
Der Fonds wird aufgelöst, sobald die letzten Vermögenswerte verkauft sind.
Häufige Fehler
Wound up for the night klingt zu juristisch für normales Schließen am Abend.
Incorrect
Correct
The cafe was wound up at 6 p.m.
The cafe closed at 6 p.m.
They wound up a new company last week.
They set up a new company last week.
Ähnliche Wörter
liquidated
closed
dissolved
settled
terminated
Einen Mechanismus aufziehen
mechanical
neutral
Eine Feder, Uhr, ein Spielzeug, Fenster oder ähnliches Gerät durch Drehen spannen oder bereitmachen.
Verwendung
Use wound up für Mechanismen, die Spannung speichern oder sich durch Drehen bewegen, nicht für elektronische Geräte, die nur eingeschaltet werden.
Beispiele
He wound up the old clock every Sunday.
Er zog die alte Uhr jeden Sonntag auf.
The toy car raced forward after Mia wound it up.
Das Spielzeugauto raste los, nachdem Mia es aufgezogen hatte.
She wound up the window before the rain came in.
Sie kurbelte das Fenster hoch, bevor der Regen hereinkam.
The music box was fully wound up.
Die Spieluhr war vollständig aufgezogen.
A tightly wound up spring powered the model train.
Eine stark gespannte Feder trieb den Modellzug an.
Häufige Fehler
Winded up ist nicht die korrekte Vergangenheitsform dieser Wendung.
Incorrect
Correct
He winded up the clock.
He wound up the clock.
She wound up the laptop before the meeting.
She turned on the laptop before the meeting.
Ähnliche Wörter
tightened
cranked
turned
coiled
primed
Verwendung
Der Kontext entscheidet: Gefühle zeigen einen Zustand, ein Ort oder eine -ing-Form zeigt ein Ergebnis, und Objekte wie Treffen, Firmen, Personen oder Uhren zeigen andere Verwendungen.
Häufige Fehler
Wounded up ist der wichtigste Formfehler, und eine rein emotionale Lesart übersieht normale Verwendungen wie wound up in prison, wound up the meeting und wound up the clock.
Etymologie
Entstanden aus dem Verb wind, drehen oder winden, und up. Das mechanische Bild eines aufgezogenen Federwerks führte zu Bedeutungen von Bereitschaft, Spannung, Abschluss und später emotionaler Provokation.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.