The insolvent company was wound up by court order.
La empresa insolvente fue liquidada por orden judicial.
The trustees wound up the estate after paying its debts.
Los fideicomisarios liquidaron la herencia tras pagar sus deudas.
Palabras similares
riled
tense
arrived
teased
needled
ended
liquidated
cranked
landed
resulted
Significados
Tenso o sobreexcitado
emotion
informal
En un estado de energía nerviosa, enfado o excitación difícil de calmar.
Uso
Use wound up para un estado emocional intenso, no para una herida ni para algo físicamente envuelto.
Ejemplos
She was too wound up to sleep after the argument.
Estaba demasiado nerviosa para dormir después de la discusión.
The kids got wound up during the fireworks.
Los niños se pusieron muy excitados durante los fuegos artificiales.
He sounded wound up before the hearing.
Sonaba tenso antes de la audiencia.
Everyone was still wound up after the close game.
Todos seguían alterados después del partido reñido.
A quiet walk helped me feel less wound up.
Un paseo tranquilo me ayudó a sentirme menos nervioso.
Errores comunes
Wounded up mezcla la expresión con wounded, que significa herido.
Incorrect
Correct
I was wounded up before the interview.
I was wound up before the interview.
She was wound up of the exam.
She was wound up about the exam.
Palabras similares
tense
anxious
nervous
edgy
agitated
worked up
Acabar en un resultado
everyday
informal
Llegar a un lugar, estado o resultado después de una serie de hechos, a menudo de forma inesperada.
Uso
Use wound up con un lugar, un estado o una forma en -ing para marcar el resultado final.
Ejemplos
They took the wrong bus and wound up downtown.
Tomaron el autobús equivocado y acabaron en el centro.
I wound up paying for dinner after all.
Al final acabé pagando la cena.
The story wound up on the front page.
La historia terminó en la portada.
He wound up as the team's captain.
Acabó como capitán del equipo.
Without a map, we wound up miles from the trail.
Sin mapa, acabamos a kilómetros del sendero.
Errores comunes
Wound up to no es la estructura normal para indicar el lugar o resultado final.
Incorrect
Correct
We wound up to a tiny hotel by the lake.
We wound up in a tiny hotel by the lake.
He wound up to miss the train.
He wound up missing the train.
Palabras similares
ended up
landed
finished
arrived
resulted
Dar por terminado
work
neutral
Terminar un discurso, una reunión, una actuación o un proceso llevándolo a su cierre.
Uso
Use wound up cuando una actividad se cerró de forma deliberada con un último punto o acción.
Ejemplos
The host wound up the ceremony with a short thank-you.
El presentador cerró la ceremonia con un breve agradecimiento.
We wound up the discussion before lunch.
Terminamos la discusión antes del almuerzo.
The band wound up the show with its biggest hit.
La banda cerró el concierto con su mayor éxito.
She wound up her report by naming the next steps.
Concluyó su informe mencionando los próximos pasos.
The class wound up with a quick quiz.
La clase terminó con una prueba breve.
Errores comunes
Wound down indica una desaceleración gradual, mientras wound up marca el cierre.
Incorrect
Correct
The chair wound down the meeting with a vote.
The chair wound up the meeting with a vote.
We wounded up the workshop early.
We wound up the workshop early.
Palabras similares
finished
ended
concluded
closed
wrapped up
Provocar o tomar el pelo
social
informal
Molestar, provocar o engañar a alguien a propósito para obtener una reacción.
Uso
Use wound up para provocación deliberada o bromas pesadas, sobre todo en inglés británico.
Ejemplos
He wound up his sister by hiding her phone.
Provocó a su hermana escondiéndole el teléfono.
Stop smiling, you clearly wound me up on purpose.
Deja de sonreír, claramente me provocaste a propósito.
The headline wound up the crowd before the vote.
El titular alteró a la multitud antes de la votación.
She only said it because she knew it wound him up.
Solo lo dijo porque sabía que lo molestaba.
That fake announcement wound up half the office.
Ese anuncio falso engañó y alteró a media oficina.
Errores comunes
Con pronombres, el objeto suele ir entre wound y up.
Incorrect
Correct
He wound up me all morning.
He wound me up all morning.
She wounded up her brother with fake news.
She wound up her brother with fake news.
Palabras similares
teased
provoked
needled
riled
annoyed
baited
Liquidar una empresa o asuntos
business
technical
Cerrar una empresa, patrimonio o conjunto de asuntos resolviendo lo que queda pendiente.
Uso
Use wound up en contextos legales o empresariales para un cierre formal, no para cerrar una tienda al final del día.
Ejemplos
The insolvent company was wound up by court order.
La empresa insolvente fue liquidada por orden judicial.
After the sale, the partnership was wound up.
Después de la venta, la sociedad fue disuelta.
The trustees wound up the estate after paying its debts.
Los fideicomisarios liquidaron la herencia tras pagar sus deudas.
Several dormant subsidiaries were wound up during the merger.
Varias filiales inactivas fueron liquidadas durante la fusión.
The fund will be wound up once the final assets are sold.
El fondo será liquidado cuando se vendan los últimos activos.
Errores comunes
Wound up for the night suena demasiado legal para una simple hora de cierre.
Incorrect
Correct
The cafe was wound up at 6 p.m.
The cafe closed at 6 p.m.
They wound up a new company last week.
They set up a new company last week.
Palabras similares
liquidated
closed
dissolved
settled
terminated
Dar cuerda a un mecanismo
mechanical
neutral
Tensar o preparar un resorte, reloj, juguete, ventanilla o mecanismo similar haciéndolo girar.
Uso
Use wound up para mecanismos que guardan tensión o se mueven al girarlos, no para aparatos electrónicos que solo se encienden.
Ejemplos
He wound up the old clock every Sunday.
Le daba cuerda al reloj antiguo todos los domingos.
The toy car raced forward after Mia wound it up.
El coche de juguete salió disparado después de que Mia le diera cuerda.
She wound up the window before the rain came in.
Subió la ventanilla antes de que entrara la lluvia.
The music box was fully wound up.
La caja de música tenía la cuerda completamente dada.
A tightly wound up spring powered the model train.
Un resorte muy tensado impulsaba el tren de juguete.
Errores comunes
Winded up no es el pasado correcto de esta expresión.
Incorrect
Correct
He winded up the clock.
He wound up the clock.
She wound up the laptop before the meeting.
She turned on the laptop before the meeting.
Palabras similares
tightened
cranked
turned
coiled
primed
Uso
El contexto decide el sentido: una emoción indica estado, un lugar o forma en -ing marca resultado, y objetos como reuniones, empresas, personas o relojes señalan otros usos.
Errores comunes
Wounded up es el error principal de forma, y leer todos los usos como emocionales oculta sentidos normales como wound up in prison, wound up the meeting y wound up the clock.
Etimología
Procede del verbo wind, girar o torcer, más up. La idea mecánica de tensar un resorte o un reloj dio lugar a sentidos de preparación, tensión, finalización y después provocación emocional.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.