Tension ou excitation, résultats inattendus, clôtures, provocation, liquidation formelle et mécanismes remontés se rejoignent dans cette forme passée de wind up.
Elle était trop tendue pour dormir après la dispute.
The kids got wound up during the fireworks.
Les enfants se sont beaucoup excités pendant le feu d’artifice.
I wound up paying for dinner after all.
J’ai finalement fini par payer le dîner.
That fake announcement wound up half the office.
Cette fausse annonce a fait marcher la moitié du bureau.
He wound up the old clock every Sunday.
Il remontait la vieille horloge tous les dimanches.
Mots similaires
finished
landed
tightened
dissolved
provoked
cranked
closed
closed
finished
annoyed
Significations
Tendu ou surexcité
emotion
informal
Dans un état d’énergie nerveuse, de colère ou d’excitation difficile à calmer.
Usage
Use wound up pour un état émotionnel intense, pas pour une blessure ni pour quelque chose emballé physiquement.
Exemples
She was too wound up to sleep after the argument.
Elle était trop tendue pour dormir après la dispute.
The kids got wound up during the fireworks.
Les enfants se sont beaucoup excités pendant le feu d’artifice.
He sounded wound up before the hearing.
Il avait l’air nerveux avant l’audience.
Everyone was still wound up after the close game.
Tout le monde était encore remué après le match serré.
A quiet walk helped me feel less wound up.
Une promenade calme m’a aidé à me sentir moins tendu.
Erreurs courantes
Wounded up mélange l’expression avec wounded, qui signifie blessé.
Incorrect
Correct
I was wounded up before the interview.
I was wound up before the interview.
She was wound up of the exam.
She was wound up about the exam.
Mots similaires
tense
anxious
nervous
edgy
agitated
worked up
Finir dans un résultat
everyday
informal
Arriver à un lieu, un état ou un résultat après une suite d’événements, souvent de façon inattendue.
Usage
Use wound up avec un lieu, un état ou une forme en -ing quand le résultat final compte plus que le trajet.
Exemples
They took the wrong bus and wound up downtown.
Ils ont pris le mauvais bus et se sont retrouvés au centre-ville.
I wound up paying for dinner after all.
J’ai finalement fini par payer le dîner.
The story wound up on the front page.
L’histoire s’est retrouvée en une.
He wound up as the team's captain.
Il a fini capitaine de l’équipe.
Without a map, we wound up miles from the trail.
Sans carte, nous nous sommes retrouvés à des kilomètres du sentier.
Erreurs courantes
Wound up to n’est pas la construction normale pour un lieu ou un résultat final.
Incorrect
Correct
We wound up to a small hotel.
We wound up in a small hotel.
He wound up to miss the train.
He wound up missing the train.
Mots similaires
ended up
landed
finished
arrived
resulted
Mener à son terme
work
neutral
Terminer un discours, une réunion, un spectacle ou un processus en le menant à sa clôture.
Usage
Use wound up lorsqu’une activité a été close volontairement par un dernier point ou une dernière action.
Exemples
The host wound up the ceremony with a short thank-you.
L’animateur a clos la cérémonie par un bref remerciement.
We wound up the discussion before lunch.
Nous avons terminé la discussion avant le déjeuner.
The band wound up the show with its biggest hit.
Le groupe a clos le concert avec son plus grand succès.
She wound up her report by naming the next steps.
Elle a conclu son rapport en indiquant les prochaines étapes.
The class wound up with a quick quiz.
Le cours s’est terminé par un petit quiz.
Erreurs courantes
Wound down suggère un ralentissement progressif, alors que wound up marque la fin.
Incorrect
Correct
The chair wound down the meeting with a vote.
The chair wound up the meeting with a vote.
We wounded up the workshop early.
We wound up the workshop early.
Mots similaires
finished
ended
concluded
closed
wrapped up
Taquiner ou provoquer
social
informal
Agacer, taquiner ou tromper quelqu’un exprès pour obtenir une réaction.
Usage
Use wound up pour une taquinerie ou une provocation volontaire, surtout en anglais britannique.
Exemples
He wound up his sister by hiding her phone.
Il a taquiné sa sœur en cachant son téléphone.
Stop smiling, you clearly wound me up on purpose.
Arrête de sourire, tu m’as clairement provoqué exprès.
The headline wound up the crowd before the vote.
Le titre a échauffé la foule avant le vote.
She only said it because she knew it wound him up.
Elle l’a dit seulement parce qu’elle savait que cela le provoquait.
That fake announcement wound up half the office.
Cette fausse annonce a fait marcher la moitié du bureau.
Erreurs courantes
Avec un pronom, l’objet se place normalement entre wound et up.
Incorrect
Correct
He wound up me all morning.
He wound me up all morning.
She wounded up her brother with fake news.
She wound up her brother with fake news.
Mots similaires
teased
provoked
needled
riled
annoyed
baited
Liquider une entreprise ou des affaires
business
technical
Fermer une société, une succession ou un ensemble d’affaires en réglant ce qui reste.
Usage
Use wound up dans les textes juridiques ou commerciaux pour une clôture formelle, pas pour une boutique qui ferme le soir.
Exemples
The insolvent company was wound up by court order.
La société insolvable a été liquidée par décision de justice.
After the sale, the partnership was wound up.
Après la vente, le partenariat a été dissous.
The trustees wound up the estate after paying its debts.
Les fiduciaires ont liquidé la succession après paiement des dettes.
Several dormant subsidiaries were wound up during the merger.
Plusieurs filiales dormantes ont été liquidées pendant la fusion.
The fund will be wound up once the final assets are sold.
Le fonds sera liquidé une fois les derniers actifs vendus.
Erreurs courantes
Wound up for the night est trop juridique pour une simple fermeture quotidienne.
Incorrect
Correct
The cafe was wound up at 6 p.m.
The cafe closed at 6 p.m.
They wound up a new company last week.
They set up a new company last week.
Mots similaires
liquidated
closed
dissolved
settled
terminated
Remonter un mécanisme
mechanical
neutral
Tendre ou préparer un ressort, une horloge, un jouet, une vitre ou un mécanisme semblable en le tournant.
Usage
Use wound up pour des mécanismes qui stockent une tension ou bougent par rotation, pas pour des appareils électroniques simplement allumés.
Exemples
He wound up the old clock every Sunday.
Il remontait la vieille horloge tous les dimanches.
The toy car raced forward after Mia wound it up.
La petite voiture a filé après que Mia l’a remontée.
She wound up the window before the rain came in.
Elle a remonté la vitre avant que la pluie entre.
The music box was fully wound up.
La boîte à musique était complètement remontée.
A tightly wound up spring powered the model train.
Un ressort fortement tendu faisait avancer le train miniature.
Erreurs courantes
Winded up n’est pas le passé correct de cette expression.
Incorrect
Correct
He winded up the clock.
He wound up the clock.
She wound up the laptop before the meeting.
She turned on the laptop before the meeting.
Mots similaires
tightened
cranked
turned
coiled
primed
Usage
Le contexte fixe le sens: une émotion indique un état, un lieu ou une forme en -ing marque un résultat, et des objets comme réunions, entreprises, personnes ou horloges signalent d’autres emplois.
Erreurs courantes
Wounded up est la principale erreur de forme, et lire tous les emplois comme émotionnels fait manquer wound up in prison, wound up the meeting et wound up the clock.
Étymologie
Vient du verbe wind, tourner ou enrouler, avec up. L’image mécanique d’un ressort ou d’une horloge que l’on tend a donné les sens de préparation, de tension, de fin, puis de provocation émotionnelle.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.