Η χρήση στις αρχές του 19ου αιώνα αφορούσε τον τρόπο ή το επίπεδο της ομιλίας, ιδίως τη λαϊκή διατύπωση, πριν η φράση καθιερωθεί ως δείκτης μεταφορικού ή κατά προσέγγιση λόγου.
Η χρήση στις αρχές του 19ου αιώνα αφορούσε τον τρόπο ή το επίπεδο της ομιλίας, ιδίως τη λαϊκή διατύπωση, πριν η φράση καθιερωθεί ως δείκτης μεταφορικού ή κατά προσέγγιση λόγου.
Τι σημαίνει so to speak;
So to speak σημαίνει ότι η διατύπωση που χρησιμοποιήθηκε είναι μεταφορική, κατά προσέγγιση ή όχι εντελώς κυριολεκτική.
Πού μπαίνει το so to speak σε μια πρόταση;
Συνήθως εμφανίζεται μετά τη φράση ή την πρόταση που προσδιορίζει, συχνά ως παρενθετικό σχόλιο με κόμματα.
Είναι επίσημο το so to speak;
Το so to speak είναι ουδέτερο. Ταιριάζει σε ομιλία και γραφή, αν και η υπερβολική χρήση μπορεί να βαραίνει το ύφος.
Είναι το so to speak ίδιο με το as it were;
Είναι κοντινά. Το as it were συχνά ακούγεται λίγο πιο επίσημο, ενώ το so to speak είναι συνηθισμένο στην καθημερινή γλώσσα.
Μπορεί να αφαιρεθεί το so to speak;
Συχνά ναι, αν η μεταφορά είναι ήδη σαφής. Είναι πιο χρήσιμο όταν οι λέξεις μπορεί να διαβαστούν υπερβολικά κυριολεκτικά.
Σημαίνει κυριολεκτικά το so to speak;
Όχι. Συνήθως δηλώνει το αντίθετο, ότι η διατύπωση είναι μεταφορική, χαλαρή ή σκόπιμα κατά προσέγγιση.
Ποια είναι η προέλευση του so to speak;
Η φράση μαρτυρείται από τις αρχές του 19ου αιώνα, πρώτα για τον τρόπο ή το επίπεδο της ομιλίας, έπειτα ως δείκτης μεταφορικής διατύπωσης.
Χρειάζεται κόμματα το so to speak;
Τα κόμματα είναι συνηθισμένα όταν μπαίνει παρενθετικά, όπως στο The project was, so to speak, on life support.
Ποιες είναι εναλλακτικές του so to speak;
Εναλλακτικές είναι τα as it were, in a manner of speaking, figuratively speaking και if you will.
Χρησιμοποιείται υπερβολικά το so to speak;
Μπορεί. Η φράση είναι πιο δυνατή όταν αποτρέπει μια πραγματική κυριολεκτική ανάγνωση, όχι όταν απλώς δείχνει μια προφανή μεταφορά.