confer

en
es
Change language
Translating...
consultar, deliberar, conferenciar, conferir, otorgar
Buscar idioma
/kənˈfɜːr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Consulta formal y otorgamiento oficial, con un sentido antiguo de comparación que sobrevive sobre todo en notas históricas y referencias cf.

Ejemplos

  • These credentials confer access to the archive.
    Estas credenciales otorgan acceso al archivo.
  • The editor conferred the manuscript readings before choosing a line.
    El editor cotejó las lecturas del manuscrito antes de escoger una línea.
  • The committee will confer with city officials next week.
    El comité consultará con funcionarios municipales la próxima semana.
  • The two lawyers conferred in the hallway.
    Los dos abogados deliberaron en el pasillo.
  • The medal conferred honor on the rescue team.
    La medalla confirió honor al equipo de rescate.

Palabras similares

vest
collate
check
present
parley
give
accord
discuss
deliberate
consult

Significados

Consultar en grupo

verb
communication
formal
Hablar con otra persona o grupo para intercambiar opiniones, pedir consejo o decidir qué hacer.

Uso

Confer se usa para una consulta deliberada, sobre todo en contextos profesionales, oficiales o de decisión cuidadosa.

Ejemplos

  • The doctors conferred before recommending surgery.
    Los médicos consultaron entre sí antes de recomendar la cirugía.
  • The two lawyers conferred in the hallway.
    Los dos abogados deliberaron en el pasillo.
  • The committee will confer with city officials next week.
    El comité consultará con funcionarios municipales la próxima semana.
  • After reviewing the figures, they conferred on the next step.
    Después de revisar las cifras, deliberaron sobre el siguiente paso.
  • The editor and designer conferred about the layout.
    El editor y el diseñador consultaron sobre la composición.

Errores comunes

La -s de tercera persona se omite en formas como he confer.
IncorrectCorrect
He confer with the legal team every Friday. He confers with the legal team every Friday.
The doctors confered before the operation. The doctors conferred before the operation.
We conferred the proposal for an hour. We conferred about the proposal for an hour.

Palabras similares

Otorgar o conferir

verb
official
formal
Dar oficialmente a una persona o cosa un título, derecho, honor, cualidad o ventaja mediante un acto reconocido de autoridad.

Uso

Confer encaja cuando la entrega tiene autoridad, rango o efecto formal, normalmente con on o upon.

Ejemplos

  • The university conferred a degree on each graduate.
    La universidad otorgó un título a cada graduado.
  • The treaty confers certain rights on foreign residents.
    El tratado confiere ciertos derechos a los residentes extranjeros.
  • The judge's ruling conferred no special privilege on the company.
    El fallo del juez no concedió ningún privilegio especial a la empresa.
  • The medal conferred honor on the rescue team.
    La medalla confirió honor al equipo de rescate.
  • These credentials confer access to the archive.
    Estas credenciales otorgan acceso al archivo.

Errores comunes

La doble r suele faltar en conferred y conferring.
IncorrectCorrect
The university confered a degree on each graduate. The university conferred a degree on each graduate.
The charter confers to the board new powers. The charter confers new powers on the board.
The award conferred with her a new title. The award conferred a new title on her.

Palabras similares

Comparar textos o cosas

verb
historical
archaic
Poner textos, lecturas u objetos uno junto a otro para compararlos, un sentido hoy conservado sobre todo en notas académicas antiguas y en la abreviatura cf.

Uso

Confer en este sentido solo conviene al explicar inglés antiguo o notas de fuentes, porque el inglés moderno usa normalmente compare.

Ejemplos

  • Older notes may ask the reader to confer one passage with another.
    Las notas antiguas pueden pedir al lector que compare un pasaje con otro.
  • The editor conferred the manuscript readings before choosing a line.
    El editor cotejó las lecturas del manuscrito antes de escoger una línea.
  • A marginal confer once meant compare this place with another source.
    Un confer marginal significaba antes comparar este lugar con otra fuente.
  • The instruction to confer the variants sounds archaic today.
    La instrucción de comparar las variantes mediante confer suena arcaica hoy.
  • Scholars now usually write compare where older writers used confer.
    Los académicos ahora suelen escribir compare donde autores antiguos usaban confer.

Errores comunes

La comparación moderna se expresa por error con el arcaico confer.
IncorrectCorrect
Please confer these two prices before buying. Please compare these two prices before buying.
The report confers sales figures across years. The report compares sales figures across years.
Confer your answer with the key. Compare your answer with the key.

Palabras similares

Uso

Confer funciona en registros formales: las personas confer with otras personas, mientras una autoridad confers títulos, derechos o ventajas on someone.

Errores comunes

Confered está mal escrito, porque el pasado y el participio son conferred, con r doble.

Etimología

Del latín conferre, 'reunir', a través del francés y del inglés moderno temprano. La idea de juntar explica la consulta, el otorgamiento y el sentido antiguo de comparación.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa confer?

Confer suele significar consultar formalmente con alguien o conceder un título, derecho, honor o ventaja.

¿Confer es formal?

Sí. Confer es más formal que talk o give, y aparece a menudo en contextos profesionales, jurídicos, académicos u oficiales.

¿Cuál es el pasado de confer?

El pasado y el participio son conferred, con r doble.

¿Se dice confer with o confer on?

Las personas confer with otras cuando consultan, mientras una autoridad confers title, right o benefit on someone.

¿Puede confer significar compare?

Puede hacerlo en inglés antiguo, pero ese sentido es arcaico. El inglés moderno normalmente usa compare, salvo en discusiones históricas o notas cf.

¿Cuál es la diferencia entre confer y grant?

Grant es más amplio. Confer sugiere un acto formal que da estatus, autoridad, un derecho o una ventaja reconocida.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...