confer

en
fr
Change language
Translating...
se concerter, consulter, délibérer, conférer, accorder
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Русский
Russian
/kənˈfɜːr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Consultation formelle et octroi officiel, avec un ancien sens de comparaison qui survit surtout dans les notes historiques et les renvois cf.
Practice using confer in conversation until it feels natural

Exemples

  • A marginal confer once meant compare this place with another source.
    Un confer en marge signifiait autrefois comparer ce passage avec une autre source.
  • The medal conferred honor on the rescue team.
    La médaille a conféré de l'honneur à l'équipe de secours.
  • The judge's ruling conferred no special privilege on the company.
    La décision du juge n'a conféré aucun privilège spécial à l'entreprise.
  • The university conferred a degree on each graduate.
    L'université a conféré un diplôme à chaque diplômé.
  • The committee will confer with city officials next week.
    Le comité se concertera avec les responsables municipaux la semaine prochaine.

Mots similaires

contrast
consult
meet
compare
award
grant
give
discuss
check
juxtapose

Significations

Se concerter

verb
communication
formal
Parler avec une autre personne ou un groupe afin d'échanger des avis, de demander conseil ou de décider quoi faire.

Usage

Confer s'emploie pour une consultation réfléchie, surtout dans un cadre professionnel, officiel ou de décision prudente.

Exemples

  • The doctors conferred before recommending surgery.
    Les médecins se sont concertés avant de recommander l'opération.
  • The two lawyers conferred in the hallway.
    Les deux avocats se sont consultés dans le couloir.
  • The committee will confer with city officials next week.
    Le comité se concertera avec les responsables municipaux la semaine prochaine.
  • After reviewing the figures, they conferred on the next step.
    Après avoir examiné les chiffres, ils se sont concertés sur l'étape suivante.
  • The editor and designer conferred about the layout.
    Le rédacteur et le designer se sont concertés au sujet de la mise en page.

Erreurs courantes

Le -s de troisième personne disparaît parfois dans des formes comme he confer.
IncorrectCorrect
He confer with the legal team every Friday. He confers with the legal team every Friday.
The doctors confered before the operation. The doctors conferred before the operation.
We conferred the proposal for an hour. We conferred about the proposal for an hour.

Mots similaires

consult
deliberate
discuss
converse
parley
meet
negotiate

Accorder ou conférer

verb
official
formal
Donner officiellement à une personne ou à une chose un titre, un droit, un honneur, une qualité ou un avantage par un acte reconnu d'autorité.

Usage

Confer convient quand le don a une autorité, un statut ou un effet formel, le plus souvent avec on ou upon.

Exemples

  • The university conferred a degree on each graduate.
    L'université a conféré un diplôme à chaque diplômé.
  • The treaty confers certain rights on foreign residents.
    Le traité accorde certains droits aux résidents étrangers.
  • The judge's ruling conferred no special privilege on the company.
    La décision du juge n'a conféré aucun privilège spécial à l'entreprise.
  • The medal conferred honor on the rescue team.
    La médaille a conféré de l'honneur à l'équipe de secours.
  • These credentials confer access to the archive.
    Ces justificatifs donnent accès aux archives.

Erreurs courantes

Le double r manque souvent dans conferred et conferring.
IncorrectCorrect
The university confered a degree on each graduate. The university conferred a degree on each graduate.
The charter confers to the board new powers. The charter confers new powers on the board.
The award conferred with her a new title. The award conferred a new title on her.

Mots similaires

grant
bestow
award
give
vest
endow
present
accord

Comparer des textes ou des choses

verb
historical
archaic
Mettre des textes, des leçons ou des objets côte à côte pour les comparer, un sens aujourd'hui surtout conservé dans de vieilles notes savantes et l'abréviation cf.

Usage

Confer dans ce sens sert seulement à expliquer l'ancien anglais ou des notes de source, car l'anglais moderne emploie normalement compare.

Exemples

  • Older notes may ask the reader to confer one passage with another.
    De vieilles notes peuvent demander au lecteur de comparer un passage avec un autre.
  • The editor conferred the manuscript readings before choosing a line.
    L'éditeur a collationné les leçons du manuscrit avant de choisir une ligne.
  • A marginal confer once meant compare this place with another source.
    Un confer en marge signifiait autrefois comparer ce passage avec une autre source.
  • The instruction to confer the variants sounds archaic today.
    L'instruction de comparer les variantes avec confer sonne archaïque aujourd'hui.
  • Scholars now usually write compare where older writers used confer.
    Les chercheurs écrivent maintenant généralement compare là où les anciens auteurs utilisaient confer.

Erreurs courantes

La comparaison moderne est parfois rendue à tort par le confer archaïque.
IncorrectCorrect
Please confer these two prices before buying. Please compare these two prices before buying.
The report confers sales figures across years. The report compares sales figures across years.
Confer your answer with the key. Compare your answer with the key.

Mots similaires

compare
collate
juxtapose
contrast
check

Usage

Confer appartient au registre formel: des personnes confer with d'autres personnes, tandis qu'une autorité confers titles, rights ou advantages on someone.

Erreurs courantes

Confered est mal orthographié, car le passé et le participe sont conferred, avec un r doublé.

Étymologie

Du latin conferre, 'réunir', passé par le français et l'anglais moderne ancien. L'idée de mettre ensemble explique la consultation, l'octroi et l'ancien sens de comparaison.

FAQ

Que signifie confer?

Confer signifie généralement consulter quelqu'un de façon formelle, ou accorder un titre, un droit, un honneur ou un avantage.

Confer est-il formel?

Oui. Confer est plus formel que talk ou give, et apparaît souvent dans des contextes professionnels, juridiques, universitaires ou officiels.

Quel est le passé de confer?

Le passé et le participe passé sont conferred, avec un r doublé.

Faut-il dire confer with ou confer on?

Les personnes confer with d'autres lorsqu'elles les consultent, tandis qu'une autorité confers title, right ou benefit on someone.

Confer peut-il signifier compare?

Oui en ancien anglais, mais ce sens est archaïque. L'anglais moderne emploie normalement compare, sauf dans les discussions historiques ou les notes cf.

Quelle est la différence entre confer et grant?

Grant est plus large. Confer suggère un acte formel qui donne un statut, une autorité, un droit ou un avantage reconnu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...