Формальная консультация и официальное дарование, а также старое значение сравнения, которое осталось главным образом в исторических примечаниях и ссылках cf.
Ставить тексты, варианты чтения или предметы рядом для сравнения, сейчас это значение в основном встречается в старых научных примечаниях и сокращении cf.
Употребление
Используйте confer в этом значении только при объяснении старого английского или ссылочных помет, потому что в современном языке обычно нужно compare.
Примеры
Older notes may ask the reader to confer one passage with another.
В старых примечаниях читателя могут просить сравнить один отрывок с другим.
The editor conferred the manuscript readings before choosing a line.
Редактор сравнил варианты рукописи, прежде чем выбрать строку.
A marginal confer once meant compare this place with another source.
Помета confer на полях когда-то означала: сравните это место с другим источником.
The instruction to confer the variants sounds archaic today.
Указание сравнить варианты через confer сегодня звучит архаично.
Scholars now usually write compare where older writers used confer.
Ученые теперь обычно пишут compare там, где старые авторы использовали confer.
Типичные ошибки
Современное сравнение ошибочно передают архаичным confer вместо обычного compare.
Incorrect
Correct
Please confer these two prices before buying.
Please compare these two prices before buying.
The report confers sales figures across years.
The report compares sales figures across years.
Confer your answer with the key.
Compare your answer with the key.
Похожие слова
compare
collate
juxtapose
contrast
check
Употребление
Confer уместен в формальной обстановке: люди confer with друг с другом, а власти confer titles, rights или advantages on someone.
Типичные ошибки
Confered пишется неверно, потому что прошедшая форма и причастие имеют вид conferred с удвоенной r.
Этимология
От латинского conferre, 'собирать вместе', через французский и ранний современный английский. Идея соединения лежит в основе консультации, дарования и старого значения сравнения.
Часто задаваемые вопросы
Что означает confer?
Confer обычно означает формально советоваться с кем-то или даровать титул, право, честь либо преимущество.
Слово confer формальное?
Да. Confer формальнее, чем talk или give, и часто встречается в профессиональном, юридическом, академическом или официальном контексте.
Какая прошедшая форма у confer?
Прошедшая форма и причастие - conferred, с удвоенной r.
Нужно писать confer with или confer on?
Люди confer with другими, когда советуются, а власть confers title, right или benefit on someone.
Может ли confer значить compare?
Может в старом английском, но это значение архаично. В современном языке обычно используется compare, кроме исторических обсуждений и помет cf.
Чем confer отличается от grant?
Grant шире. Confer подразумевает формальный акт, который дает статус, власть, право или признанное преимущество.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.