copulate

en
fr
Change language
Translating...
copuler, s’accoupler, avoir des relations sexuelles, fusionner, s’unir
Trouver la langue
/ˈkɑːpjəleɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Formulation formelle pour les rapports sexuels ou l’accouplement animal, avec de rares sens techniques et historiques liés à la fusion de cellules reproductrices et à l’union de choses.

Exemples

  • Under the microscope, the gametes copulated and formed a zygote.
    Au microscope, les gamètes ont fusionné et formé un zygote.
  • The female allowed the male to copulate during estrus.
    La femelle a laissé le mâle copuler pendant l’œstrus.
  • An older grammar says that a conjunction copulates two clauses.
    Une ancienne grammaire dit qu’une conjonction relie deux propositions.
  • The nucleus changes soon after the gametes copulate.
    Le noyau change peu après que les gamètes fusionnent.
  • The process ends when the gametes copulate into one cell.
    Le processus se termine lorsque les gamètes fusionnent en une seule cellule.

Mots similaires

join
merge
fuse
combine
couple
couple
connect
mate
breed
conjugate

Significations

Avoir des relations sexuelles

verb
biology
formal
Avoir un rapport sexuel ou s’accoupler, surtout dans un texte scientifique, médical ou zoologique.

Usage

Employer copulate pour une formulation formelle et précise sur les rapports sexuels ou l’accouplement animal, pas comme verbe courant.

Exemples

  • The field team watched the frogs copulate after heavy rain.
    L’équipe de terrain a observé les grenouilles s’accoupler après une forte pluie.
  • Many insects copulate only after elaborate courtship displays.
    De nombreux insectes ne copulent qu’après des parades nuptiales élaborées.
  • The animals did not copulate in captivity.
    Les animaux ne se sont pas accouplés en captivité.
  • The female allowed the male to copulate during estrus.
    La femelle a laissé le mâle copuler pendant l’œstrus.
  • The study recorded how often the primates copulated.
    L’étude a relevé la fréquence à laquelle les primates copulaient.
  • The clinical report used copulate instead of a slang term.
    Le rapport clinique a employé copuler plutôt qu’un terme argotique.

Erreurs courantes

La préposition with est omise, ou le verbe est traité comme transitif.
IncorrectCorrect
The male copulated the female. The male copulated with the female.
The animals copulated between them. The animals copulated with each other.
The zoo copulated the pandas. The zoo got the pandas to mate.

Mots similaires

Fusionner comme des gamètes

verb
medicine
technical
Fusionner de façon permanente, à propos de cellules reproductrices dans des contextes médicaux ou biologiques techniques.

Usage

Employer copulate pour la fusion de gamètes seulement dans un contexte technique où le sujet désigne clairement des cellules reproductrices.

Exemples

  • Under the microscope, the gametes copulated and formed a zygote.
    Au microscope, les gamètes ont fusionné et formé un zygote.
  • The report describes how two reproductive cells copulate during fertilization.
    Le rapport décrit comment deux cellules reproductrices fusionnent pendant la fécondation.
  • If the gametes fail to copulate, development cannot begin.
    Si les gamètes ne parviennent pas à fusionner, le développement ne peut pas commencer.
  • The old biology text says the cells copulate after contact.
    L’ancien manuel de biologie dit que les cellules s’unissent après le contact.
  • The nucleus changes soon after the gametes copulate.
    Le noyau change peu après que les gamètes fusionnent.
  • The process ends when the gametes copulate into one cell.
    Le processus se termine lorsque les gamètes fusionnent en une seule cellule.

Erreurs courantes

Le sens cellulaire est confondu avec l’accouplement animal ou rendu transitif.
IncorrectCorrect
The sperm copulated the egg. The sperm fused with the egg.
The gametes copulated into a fetus. The gametes fused to form a zygote.
The cells copulated a zygote. The cells fused to form a zygote.

Mots similaires

Joindre ensemble

verb
historical
archaic
Joindre, relier ou attacher des choses, dans un emploi historique aujourd’hui surtout remplacé par join ou connect.

Usage

Employer copulate dans ce sens seulement pour lire ou commenter des textes anciens, car le verbe moderne se comprend normalement comme sexuel.

Exemples

  • An older grammar says that a conjunction copulates two clauses.
    Une ancienne grammaire dit qu’une conjonction relie deux propositions.
  • The manuscript uses copulate to mean unite, not to describe sex.
    Le manuscrit utilise copulate au sens d’unir, non pour décrire le sexe.
  • In the sermon, charity copulates the community into one body.
    Dans le sermon, la charité unit la communauté en un seul corps.
  • The antiquarian note says the symbol copulates two propositions.
    La note antiquaire dit que le symbole relie deux propositions.
  • Older medical writers sometimes said that vessels copulate when they join.
    D’anciens auteurs médicaux disaient parfois que des vaisseaux s’unissent quand ils se rejoignent.
  • The editor glossed copulate as connect in the margin.
    L’éditeur a glosé copulate par connecter dans la marge.

Erreurs courantes

L’ancien sens de liaison est utilisé comme s’il était naturel en anglais moderne.
IncorrectCorrect
The cable copulates the two devices. The cable connects the two devices.
The merger copulated the companies. The merger joined the companies.
The sauce copulates sweet and sour flavors. The sauce combines sweet and sour flavors.

Mots similaires

Usage

Choisir copulate dans des contextes formels, médicaux ou zoologiques, et réserver les sens de jonction à la biologie technique ou au commentaire historique.

Erreurs courantes

L’objet est ajouté après le verbe, comme dans copulate the animals, ou l’ancien sens de liaison est employé là où l’anglais moderne attend connect ou combine.

Étymologie

Du latin copulare, qui signifiait joindre, accoupler ou lier, à partir de copula, lien ou attache. Le sens d’union est entré en anglais en premier, et le sens sexuel est attesté depuis le XVIIe siècle.

FAQ

Que signifie copulate ?

Copulate signifie généralement avoir des relations sexuelles ou s’accoupler, surtout dans un texte formel, médical ou zoologique.

copulate est-il formel ?

Oui. Copulate est formel et souvent technique, alors que la langue courante emploie plutôt des mots plus simples comme have sex ou mate.

Peut-on utiliser copulate pour les animaux ?

Oui. Copulate est fréquent dans les textes scientifiques sur les animaux et leur comportement d’accouplement.

copulate signifie-t-il joindre ?

Il peut signifier joindre ou relier dans l’anglais ancien, mais ce sens est archaïque et peut être mal compris aujourd’hui.

Que signifie copulate pour des gamètes ?

Dans l’usage médical technique, des gamètes peuvent copulate lorsqu’ils fusionnent de façon permanente pendant la fécondation.

Quel est le passé de copulate ?

Le prétérit et le participe passé réguliers sont copulated.

Quels sont les synonymes de copulate ?

Dans le sens principal, les synonymes incluent mate, have sex, breed, pair, couple et make love.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Tawny Iguana
Jul 6
for frogs and toads, the word I kept seeing in herp papers is amplexus. its the clasping part while eggs and sperm get released, so copulate can be a bit too blunt there
1
Reply
Perky Heron
Jul 8
same for horseshoe crabs btw, amplexus isnt only a frog word
0
Contribution
Cobalt Shrew
Jun 27
grammar bit that trips people up: if you name the partner, it is usually copulate with. The mantis copulated with the female, not copulated the female. I would also not use copulate each other, sounds like a bad translation
3
Reply
Rapid Meerkat
Jun 28
yep, my bio prof used to mark that one. mate with is the safer verb if youre unsure
1
Look up word or phrase...