embroil
en
fr
Change language
Translating...
impliquer, entraîner, mêler, embrouiller, compliquer
/ɪmˈbrɔɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une implication profonde dans un conflit ou des difficultés, ainsi que l’action de rendre des affaires confuses, emmêlées et difficiles à gérer.
Exemples
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
La fuite des e-mails a plongé la campagne dans une nouvelle controverse.
One careless amendment embroiled the bill in procedural delay.
Un seul amendement négligent a enlisé le projet de loi dans un retard de procédure.
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Un conflit sur le financement a compliqué le projet avant même le début des travaux.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
La fusion s’est vite retrouvée prise dans des problèmes comptables.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Le contrat manquant a plongé la vente dans l’incertitude juridique.
Mots similaires
snarl
entangle
disorder
involve
ensnare
mire
complicate
disrupt
muddle
unsettle
Significations
Usage
Employez embroil quand l’implication est problématique, publique ou difficile à quitter, et non pour une simple participation neutre.
Exemples
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Le scandale a impliqué plusieurs ministres dans un vif conflit public.
The lawsuit embroiled the company in years of costly litigation.
Le procès a entraîné l’entreprise dans des années de litiges coûteux.
She tried not to embroil her friends in the family feud.
Elle a essayé de ne pas mêler ses amis à la querelle familiale.
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
La fuite des e-mails a plongé la campagne dans une nouvelle controverse.
Two contractors became embroiled in a fight over the unpaid bill.
Deux entrepreneurs se sont retrouvés impliqués dans une dispute au sujet de la facture impayée.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
La décision a entraîné l’université dans un débat sur la liberté d’expression.
He resigned after being embroiled in allegations of fraud.
Il a démissionné après avoir été impliqué dans des accusations de fraude.
Erreurs courantes
Le verbe neutre involve est parfois remplacé par embroil, ce qui ajoute à tort une idée de conflit ou de problème.
| Incorrect | Correct |
| The charity embroiled local students in a reading program.
| The charity involved local students in a reading program.
|
| The scandal embroiled about several officials.
| The scandal embroiled several officials.
|
| He was embroiled to a lawsuit.
| He was embroiled in a lawsuit.
|
Mots similaires
involve
entangle
implicateenmesh
mire
drag
ensnare
trap
Usage
Employez embroil pour le désordre dans des affaires ou des plans, surtout quand de nouvelles complications les embrouillent davantage.
Exemples
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Le changement soudain de politique a plongé les négociations dans la confusion.
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Un conflit sur le financement a compliqué le projet avant même le début des travaux.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Les consignes peu claires ont embrouillé cette tâche simple par des complications inutiles.
Competing deadlines embroiled the team’s plans for the launch.
Des délais concurrents ont bouleversé les plans de l’équipe pour le lancement.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Le contrat manquant a plongé la vente dans l’incertitude juridique.
One careless amendment embroiled the bill in procedural delay.
Un seul amendement négligent a enlisé le projet de loi dans un retard de procédure.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
La fusion s’est vite retrouvée prise dans des problèmes comptables.
Erreurs courantes
Un dommage physique ou un recouvrement littéral se dit souvent mieux avec un verbe plus précis que embroil.
| Incorrect | Correct |
| The storm embroiled the town in snow.
| The storm buried the town in snow.
|
| He embroiled the report to fix the numbers.
| He revised the report to fix the numbers.
|
| The new timetable was embroil.
| The new timetable was embroiled in confusion.
|
Mots similaires
complicate
confuse
entangle
muddle
disorder
snarl
disrupt
unsettle
Usage
Employez embroil pour un conflit, un scandale, des ennuis juridiques ou des affaires confuses où l’implication devient pesante et difficile.
Erreurs courantes
Le neutre involve ne doit pas être remplacé automatiquement par embroil, car embroil ajoute souvent un conflit, une confusion ou des ennuis publics.
Étymologie
Emprunté au début du XVIIe siècle au français embrouiller, qui signifie emmêler ou rendre confus, de em- et brouiller, mélanger ou troubler.
FAQ
Embroil signifie impliquer quelqu’un dans un conflit ou des difficultés, ou rendre des affaires confuses et emmêlées.
Embroil a-t-il un sens négatif?
Oui. Il suggère généralement des ennuis, un conflit, un scandale ou de la confusion, plutôt qu’une simple participation.
Quelle préposition suit embroil?
Embroil est souvent suivi de in, comme dans "embroiled in controversy" ou "embroiled in a lawsuit".
Quel est le passé de embroil?
Le prétérit et le participe passé sont embroiled.
Il vient du français embrouiller, qui signifie emmêler ou rendre confus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.