embroil
en
lv
Change language
Translating...
ievilkt, ieraut, iejaukt, sarežģīt, samudžināt
/ɪmˈbrɔɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dziļa iesaiste konfliktā vai grūtībās, kā arī darbība, kas padara lietas samudžinātas, neskaidras un grūti pārvaldāmas.
Piemēri
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Strīds par finansējumu sarežģīja projektu vēl pirms darba sākuma.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Neskaidrie norādījumi samudžināja vienkāršo uzdevumu nevajadzīgos sarežģījumos.
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Skandāls ierāva vairākus ministrus asā publiskā strīdā.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Trūkstošais līgums ieveda pārdošanu juridiskā nenoteiktībā.
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
Nopludinātie e-pasti ierāva kampaņu jaunā strīdā.
Līdzīgi vārdi
muddle
snarl
complicate
ensnare
mire
drag
entangle
implicateenmesh
confuse
Nozīmes
Lietojums
Lietojiet embroil, ja iesaiste ir saistīta ar nepatikšanām, publisku konfliktu vai situāciju, no kuras grūti izkļūt.
Piemēri
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Skandāls ierāva vairākus ministrus asā publiskā strīdā.
The lawsuit embroiled the company in years of costly litigation.
Prasība ievilka uzņēmumu gadiem ilgā dārgā tiesvedībā.
She tried not to embroil her friends in the family feud.
Viņa centās ne ievilkt draugus ģimenes ķildā.
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
Nopludinātie e-pasti ierāva kampaņu jaunā strīdā.
Two contractors became embroiled in a fight over the unpaid bill.
Divi darbuzņēmēji tika ierauti strīdā par neapmaksātu rēķinu.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
Šis lēmums ierāva universitāti debatēs par vārda brīvību.
He resigned after being embroiled in allegations of fraud.
Viņš atkāpās pēc tam, kad bija iejaukts apsūdzībās par krāpšanu.
Biežākās kļūdas
Neitrālais involve dažkārt tiek aizstāts ar embroil, lai gan tas kļūdaini pievieno konflikta vai nepatikšanu nozīmi.
| Incorrect | Correct |
| The charity embroiled local students in a reading program.
| The charity involved local students in a reading program.
|
| The scandal embroiled about several officials.
| The scandal embroiled several officials.
|
| He was embroiled to a lawsuit.
| He was embroiled in a lawsuit.
|
Līdzīgi vārdi
involve
entangle
implicateenmesh
mire
drag
ensnare
trap
Lietojums
Lietojiet embroil par nekārtību lietās vai plānos, īpaši tad, kad jauni sarežģījumi tos vēl vairāk samudžina.
Piemēri
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Pēkšņā politikas maiņa ieveda sarunas apjukumā.
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Strīds par finansējumu sarežģīja projektu vēl pirms darba sākuma.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Neskaidrie norādījumi samudžināja vienkāršo uzdevumu nevajadzīgos sarežģījumos.
Competing deadlines embroiled the team’s plans for the launch.
Konkurējošie termiņi sajauca komandas palaišanas plānus.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Trūkstošais līgums ieveda pārdošanu juridiskā nenoteiktībā.
One careless amendment embroiled the bill in procedural delay.
Viens paviršs grozījums ievilka likumprojektu procesuālā kavējumā.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
Apvienošanās drīz tika ierauta grāmatvedības problēmās.
Biežākās kļūdas
Fizisku bojājumu vai pārklājumu bieži labāk izsaka precīzāks darbības vārds, nevis embroil.
| Incorrect | Correct |
| The storm embroiled the town in snow.
| The storm buried the town in snow.
|
| He embroiled the report to fix the numbers.
| He revised the report to fix the numbers.
|
| The new timetable was embroil.
| The new timetable was embroiled in confusion.
|
Līdzīgi vārdi
complicate
confuse
entangle
muddle
disorder
snarl
disrupt
unsettle
Lietojums
Lietojiet embroil konfliktam, skandālam, juridiskām nepatikšanām vai sarežģītām lietām, kur iesaiste kļūst smaga un nepatīkama.
Biežākās kļūdas
Neitrālo involve nevajag automātiski aizstāt ar embroil, jo embroil parasti pievieno konfliktu, apjukumu vai publiskas nepatikšanas.
Ētīmoloģija
Aizgūts 17. gadsimta sākumā no franču embrouiller, ar nozīmi samudžināt vai sajaukt, no em- un brouiller, sajaukt vai mulsināt.
BUJ
Embroil nozīmē ieraut kādu konfliktā vai grūtībās, vai padarīt lietas samudžinātas un neskaidras.
Vai embroil ir negatīva nokrāsa?
Jā. Tas parasti norāda uz nepatikšanām, konfliktu, skandālu vai apjukumu, nevis vienkāršu piedalīšanos.
Kāds prievārds seko pēc embroil?
Pēc embroil bieži seko in, piemēram, "embroiled in controversy" vai "embroiled in a lawsuit".
Kāda ir embroil pagātnes forma?
Pagātnes forma un pagātnes divdabis ir embroiled.
Tas nāk no franču embrouiller, ar nozīmi samudžināt vai sajaukt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.