embroil
en
pl
Change language
Translating...
wciągać, uwikłać, zamieszać, komplikować, plątać
/ɪmˈbrɔɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Głębokie zaangażowanie w konflikt lub trudności oraz działanie, które sprawia, że sprawy stają się zawiłe, niejasne i trudne do opanowania.
Przykłady
Two contractors became embroiled in a fight over the unpaid bill.
Dwóch wykonawców zostało uwikłanych w kłótnię o niezapłacony rachunek.
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Nagła zmiana polityki pogrążyła negocjacje w zamieszaniu.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Niejasne instrukcje uwikłały proste zadanie w niepotrzebne komplikacje.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
Ta decyzja wciągnęła uniwersytet w debatę o wolności słowa.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
Fuzja szybko została uwikłana w problemy księgowe.
Podobne słowa
unsettle
ensnare
disorder
complicate
enmesh
snarl
entangle
implicatemuddle
confuse
Znaczenia
Użycie
Używaj embroil, gdy zaangażowanie wiąże się z kłopotami, publicznym konfliktem albo sytuacją, z której trudno się wydostać.
Przykłady
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Skandal wciągnął kilku ministrów w ostry publiczny spór.
The lawsuit embroiled the company in years of costly litigation.
Pozew wplątał firmę w lata kosztownych sporów sądowych.
She tried not to embroil her friends in the family feud.
Starała się nie wciągać przyjaciół w rodzinny konflikt.
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
Wyciek e-maili wciągnął kampanię w nową kontrowersję.
Two contractors became embroiled in a fight over the unpaid bill.
Dwóch wykonawców zostało uwikłanych w kłótnię o niezapłacony rachunek.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
Ta decyzja wciągnęła uniwersytet w debatę o wolności słowa.
He resigned after being embroiled in allegations of fraud.
Zrezygnował po tym, jak został zamieszany w zarzuty oszustwa.
Typowe błędy
Neutralne involve bywa zastępowane przez embroil, choć wtedy błędnie dodaje sens konfliktu lub kłopotów.
| Incorrect | Correct |
| The charity embroiled local students in a reading program.
| The charity involved local students in a reading program.
|
| The scandal embroiled about several officials.
| The scandal embroiled several officials.
|
| He was embroiled to a lawsuit.
| He was embroiled in a lawsuit.
|
Podobne słowa
involve
entangle
implicateenmesh
mire
drag
ensnare
trap
Użycie
Używaj embroil wobec nieładu w sprawach lub planach, szczególnie gdy komplikacje jeszcze mocniej je plączą.
Przykłady
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Nagła zmiana polityki pogrążyła negocjacje w zamieszaniu.
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Spór o finansowanie skomplikował projekt jeszcze przed rozpoczęciem prac.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Niejasne instrukcje uwikłały proste zadanie w niepotrzebne komplikacje.
Competing deadlines embroiled the team’s plans for the launch.
Nakładające się terminy poplątały plany zespołu dotyczące premiery.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Brakująca umowa pogrążyła sprzedaż w niepewności prawnej.
One careless amendment embroiled the bill in procedural delay.
Jedna niedbała poprawka uwikłała projekt ustawy w proceduralne opóźnienie.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
Fuzja szybko została uwikłana w problemy księgowe.
Typowe błędy
Fizyczne zniszczenie lub zasypanie zwykle wymaga dokładniejszego czasownika niż embroil.
| Incorrect | Correct |
| The storm embroiled the town in snow.
| The storm buried the town in snow.
|
| He embroiled the report to fix the numbers.
| He revised the report to fix the numbers.
|
| The new timetable was embroil.
| The new timetable was embroiled in confusion.
|
Podobne słowa
complicate
confuse
entangle
muddle
disorder
snarl
disrupt
unsettle
Użycie
Używaj embroil przy konflikcie, skandalu, problemach prawnych lub zawiłych sprawach, gdy zaangażowanie staje się kłopotliwe i trudne.
Typowe błędy
Neutralnego involve nie należy automatycznie zastępować przez embroil, ponieważ embroil zwykle dodaje konflikt, zamieszanie lub publiczne kłopoty.
Etymologia
Zapożyczone na początku XVII wieku z francuskiego embrouiller, znaczącego plątać lub mieszać, od em- i brouiller, mieszać albo mylić.
FAQ
Embroil oznacza wciągnąć kogoś w konflikt lub trudności, albo sprawić, że sprawy staną się zawiłe i niejasne.
Czy embroil ma negatywny wydźwięk?
Tak. Zwykle wskazuje na kłopoty, konflikt, skandal lub zamieszanie, a nie na zwykły udział.
Jaki przyimek występuje po embroil?
Po embroil często pojawia się in, na przykład "embroiled in controversy" albo "embroiled in a lawsuit".
Jaka jest forma przeszła od embroil?
Czas przeszły i imiesłów bierny mają formę embroiled.
Słowo pochodzi z francuskiego embrouiller, znaczącego plątać lub mieszać.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.