embroil
en
ru
Change language
Translating...
втягивать, вовлекать, замешивать, запутывать, осложнять
/ɪmˈbrɔɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Глубокое вовлечение в конфликт или трудности, а также действие, при котором дела становятся запутанными, неясными и трудными для управления.
Примеры
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Скандал втянул нескольких министров в ожесточенный публичный спор.
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Внезапное изменение политики запутало переговоры и внесло неразбериху.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
Это решение втянуло университет в дебаты о свободе слова.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Неясные инструкции запутали простую задачу ненужными осложнениями.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
Слияние вскоре оказалось запутанным из-за бухгалтерских проблем.
Похожие слова
complicate
snarl
trap
disrupt
entangle
muddle
drag
unsettle
confuse
involve
Значения
Употребление
Используйте embroil, когда вовлечение связано с неприятностями, публичным конфликтом или ситуацией, из которой трудно выйти.
Примеры
The scandal embroiled several ministers in a bitter public dispute.
Скандал втянул нескольких министров в ожесточенный публичный спор.
The lawsuit embroiled the company in years of costly litigation.
Иск втянул компанию в многолетние дорогостоящие судебные разбирательства.
She tried not to embroil her friends in the family feud.
Она старалась не втягивать друзей в семейную вражду.
The leaked emails embroiled the campaign in a new controversy.
Утечка писем втянула кампанию в новый спор.
Two contractors became embroiled in a fight over the unpaid bill.
Два подрядчика оказались втянутыми в ссору из-за неоплаченного счета.
The decision embroiled the university in a debate over free speech.
Это решение втянуло университет в дебаты о свободе слова.
He resigned after being embroiled in allegations of fraud.
Он подал в отставку после того, как оказался замешанным в обвинениях в мошенничестве.
Типичные ошибки
Нейтральное involve иногда заменяют на embroil, хотя оно ошибочно добавляет оттенок конфликта или неприятностей.
| Incorrect | Correct |
| The charity embroiled local students in a reading program.
| The charity involved local students in a reading program.
|
| The scandal embroiled about several officials.
| The scandal embroiled several officials.
|
| He was embroiled to a lawsuit.
| He was embroiled in a lawsuit.
|
Похожие слова
involve
entangle
implicateenmesh
mire
drag
ensnare
trap
Употребление
Используйте embroil для беспорядка в делах или планах, особенно когда новые осложнения еще сильнее их запутывают.
Примеры
The sudden policy change embroiled the negotiations in confusion.
Внезапное изменение политики запутало переговоры и внесло неразбериху.
A dispute over funding embroiled the project before work began.
Спор о финансировании запутал проект еще до начала работ.
The unclear instructions embroiled the simple task in needless complications.
Неясные инструкции запутали простую задачу ненужными осложнениями.
Competing deadlines embroiled the team’s plans for the launch.
Пересекающиеся сроки запутали планы команды по запуску.
The missing contract embroiled the sale in legal uncertainty.
Отсутствующий контракт запутал сделку юридической неопределенностью.
One careless amendment embroiled the bill in procedural delay.
Одна небрежная поправка запутала законопроект процедурной задержкой.
The merger was soon embroiled in accounting problems.
Слияние вскоре оказалось запутанным из-за бухгалтерских проблем.
Типичные ошибки
Физическое повреждение или покрытие часто лучше передает более точный глагол, а не embroil.
| Incorrect | Correct |
| The storm embroiled the town in snow.
| The storm buried the town in snow.
|
| He embroiled the report to fix the numbers.
| He revised the report to fix the numbers.
|
| The new timetable was embroil.
| The new timetable was embroiled in confusion.
|
Похожие слова
complicate
confuse
entangle
muddle
disorder
snarl
disrupt
unsettle
Употребление
Используйте embroil для конфликта, скандала, юридических неприятностей или запутанных дел, где вовлечение становится тяжелым и неприятным.
Типичные ошибки
Нейтральное involve нельзя автоматически заменять на embroil, потому что embroil обычно добавляет конфликт, путаницу или публичные неприятности.
Этимология
Заимствовано в начале XVII века из французского embrouiller, со значением запутывать или смешивать, от em- и brouiller, смешивать или путать.
Часто задаваемые вопросы
Embroil означает втянуть кого-то в конфликт или трудности, либо сделать дела запутанными и неясными.
У слова embroil отрицательный оттенок?
Да. Оно обычно указывает на неприятности, конфликт, скандал или путаницу, а не на простое участие.
Какой предлог употребляется после embroil?
После embroil часто стоит in, например "embroiled in controversy" или "embroiled in a lawsuit".
Какая форма прошедшего времени у embroil?
Прошедшее время и причастие прошедшего времени имеют форму embroiled.
Откуда происходит embroil?
Слово происходит от французского embrouiller, со значением запутывать или смешивать.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.