falter

en
fr
Change language
Translating...
faiblir, s'essouffler, vaciller, hésiter, vaciller
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈfɑltɚ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Perdre sa stabilité, sa force ou son assurance en avançant.
Practice using falter in conversation until it feels natural

Exemples

  • If the talks falter, both sides may return to court.
    Si les négociations s'essoufflent, les deux parties pourraient retourner devant le tribunal.
  • I faltered for a second before signing the form.
    J'ai hésité une seconde avant de signer le formulaire.
  • Would you falter if the plan became risky?
    Hésiteriez-vous si le projet devenait risqué ?
  • Sales grew in spring but faltered during the summer.
    Les ventes ont progressé au printemps, mais ont fléchi pendant l'été.
  • Her voice faltered when she mentioned her father.
    Sa voix a vacillé lorsqu'elle a parlé de son père.

Mots similaires

wobble
struggle
hesitate
stammer
stumble
waver
stutter
vacillate
lurch
speak haltingly

Significations

Perdre de la force ou de l'élan

verb
progress
neutral
Devenir plus faible, moins efficace ou moins performant après avoir progressé.

Exemples

  • The recovery faltered when fuel prices rose.
    La reprise a faibli lorsque les prix du carburant ont augmenté.
  • Sales grew in spring but faltered during the summer.
    Les ventes ont progressé au printemps, mais ont fléchi pendant l'été.
  • If the talks falter, both sides may return to court.
    Si les négociations s'essoufflent, les deux parties pourraient retourner devant le tribunal.
  • Her concentration never faltered during the long exam.
    Sa concentration n'a jamais faibli pendant ce long examen.
  • Why did the engine falter as we climbed the hill?
    Pourquoi le moteur a-t-il raté pendant la montée ?

Mots similaires

weaken
fail
decline
stall
struggle
waver

Perdre son assurance ou sa détermination

verb
behavior
neutral
Hésiter ou perdre confiance au moment d'agir, surtout dans une situation difficile.

Exemples

  • She did not falter when the questions became hostile.
    Elle n'a pas hésité quand les questions sont devenues hostiles.
  • I faltered for a second before signing the form.
    J'ai hésité une seconde avant de signer le formulaire.
  • Do not falter now that the finish is in sight.
    Ne flanche pas maintenant que l'arrivée est en vue.
  • He almost faltered, but his teammates encouraged him.
    Il a failli flancher, mais ses coéquipiers l'ont encouragé.
  • Would you falter if the plan became risky?
    Hésiteriez-vous si le projet devenait risqué ?

Mots similaires

hesitate
waver
flinch
vacillate
lose heart
hold back

Parler avec des pauses hésitantes

verb
communication
neutral
Parler avec des pauses ou d'une voix instable sous l'effet de la peur, de l'émotion ou du doute.

Exemples

  • Her voice faltered when she mentioned her father.
    Sa voix a vacillé lorsqu'elle a parlé de son père.
  • “I was there,” he faltered, staring at the floor.
    « J'étais là », a-t-il balbutié en regardant le sol.
  • The witness never faltered during her account.
    Le témoin n'a jamais hésité pendant son récit.
  • Why are you faltering over such a simple answer?
    Pourquoi hésitez-vous sur une réponse si simple ?
  • His apology faltered into silence.
    Ses excuses se sont éteintes dans le silence.

Mots similaires

stammer
stutter
hesitatestumble
speak haltingly
trail off

Se déplacer avec instabilité

verb
movement
neutral
Se déplacer maladroitement ou perdre l'équilibre comme si l'on allait tomber.

Exemples

  • The runner faltered a few metres before the line.
    Le coureur a chancelé à quelques mètres de la ligne.
  • She faltered on the loose stones but stayed upright.
    Elle a trébuché sur les pierres, mais est restée debout.
  • If he falters, offer him your arm.
    S'il chancelle, offrez-lui votre bras.
  • The dancer did not falter once on the wet stage.
    La danseuse n'a pas vacillé une seule fois sur la scène mouillée.
  • Did you see the horse falter after the jump?
    Avez-vous vu le cheval trébucher après le saut ?

Mots similaires

stumble
totter
stagger
teeter
lurch
wobble

Étymologie

Attesté en anglais depuis la fin du XIVe siècle, falter est d'origine incertaine. Il pourrait être lié à un mot scandinave exprimant le trouble ou l'hésitation.

FAQ

Que signifie falter ?

Ce verbe signifie perdre de la force, de l'élan, de l'assurance, de la fluidité ou de la stabilité.

Comment prononce-t-on falter ?

En anglais américain général, falter se prononce /ˈfɑltɚ/.

Quelle différence y a-t-il entre falter et fail ?

Falter signifie faiblir ou hésiter, souvent temporairement. Fail signifie ne pas atteindre le résultat visé.

Une voix peut-elle falter ?

Oui. Une voix falters lorsque l'émotion ou l'incertitude la rend instable ou entrecoupée de pauses.

Un projet ou une économie peut-il falter ?

Oui. Ils peuvent falter lorsqu'ils perdent de leur force ou cessent de bien progresser.

Quel est le contraire de falter ?

Selon le sens, on peut employer persist, strengthen, advance ou stand firm.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...