polish

en
fr
Change language
Translating...
polir, lustrer, faire briller, peaufiner, perfectionner
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈpɑːlɪʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Frottement ou traitement d'une surface pour la faire briller, produit ou action qui sert à cela, et fini raffiné qui donne à un travail une impression complète.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The designer polished the layout before launch.
    Le designer a perfectionné la mise en page avant le lancement.
  • She chose a red nail polish for the party.
    Elle a choisi un vernis à ongles rouge pour la fête.
  • The editor polished the final paragraph.
    La rédactrice a peaufiné le dernier paragraphe.
  • Travel and practice polished her manners.
    Les voyages et la pratique ont poli ses manières.
  • She polished the silver tray before dinner.
    Elle a poli le plateau en argent avant le dîner.

Mots similaires

refine
burnish
wax
improve
buffing
perfect
gloss
buff
paste
cream

Significations

Faire briller une surface

verb
physical
neutral
Frotter ou traiter une surface jusqu'à ce qu'elle soit lisse, propre et brillante.

Usage

Utilise polish quand il y a frottement, enduit ou lustrage pour obtenir de l'éclat.

Exemples

  • She polished the silver tray before dinner.
    Elle a poli le plateau en argent avant le dîner.
  • He polished his shoes until the leather shone.
    Il a ciré ses chaussures jusqu'à ce que le cuir brille.
  • The jeweler polished the ring with a soft wheel.
    Le bijoutier a poli la bague avec une roue douce.
  • This stone polishes to a high shine.
    Cette pierre se polit jusqu'à un fort éclat.
  • After sanding, they polished the tabletop by hand.
    Après le ponçage, ils ont poli le plateau de la table à la main.

Erreurs courantes

La troisième personne prend -es, et le verbe ne remplace pas wash ni paint.
IncorrectCorrect
He polish his shoes every Friday. He polishes his shoes every Friday.
I polished the window with soap. I washed the window with soap.
She polished the wall blue. She painted the wall blue.

Mots similaires

buff
burnish
shine
smooth
rub
gloss

Affiner ou perfectionner

verb
creative
neutral
Améliorer un texte, une prestation, des manières ou un dessin en retirant les aspérités et en donnant une impression finie.

Usage

Utilise polish quand le travail principal existe déjà et que la tâche restante est l'affinage.

Exemples

  • The editor polished the final paragraph.
    La rédactrice a peaufiné le dernier paragraphe.
  • The band spent weeks polishing its live set.
    Le groupe a passé des semaines à peaufiner son concert.
  • A mentor helped him polish his interview answers.
    Un mentor l'a aidé à peaufiner ses réponses d'entretien.
  • The designer polished the layout before launch.
    Le designer a perfectionné la mise en page avant le lancement.
  • Travel and practice polished her manners.
    Les voyages et la pratique ont poli ses manières.

Erreurs courantes

Le verbe est parfois forcé pour parler de création depuis rien ou de réparation d'un défaut.
IncorrectCorrect
She polished a new speech from a blank page. She wrote a new speech from a blank page.
The team polished the bug in the app. The team fixed the bug in the app.
I need polishing my essay tonight. I need to polish my essay tonight.

Mots similaires

refine
perfect
improve
hone
finish
smooth

Produit pour faire briller

noun
home care
neutral
Crème, liquide, pâte ou enduit qui nettoie, protège, colore ou fait briller une surface.

Usage

Utilise polish pour le produit, souvent avec le matériau devant, comme shoe, furniture, car ou nail.

Exemples

  • Apply a thin layer of polish to the leather boots.
    Applique une fine couche de cirage sur les bottes en cuir.
  • The car polish restored the paint's deep color.
    Le polish pour voiture a ravivé la couleur profonde de la peinture.
  • She chose a red nail polish for the party.
    Elle a choisi un vernis à ongles rouge pour la fête.
  • The silver polish removed years of tarnish.
    Le produit lustrant pour l'argent a enlevé des années de ternissure.
  • Keep furniture polish away from open flames.
    Garde le produit d'entretien pour meubles loin des flammes.

Erreurs courantes

Le nom du produit demande souvent le matériau ou l'usage pour être clair.
IncorrectCorrect
I bought polish for the floor and my nails. I bought floor polish and nail polish.
Put polish to the shoes. Put polish on the shoes.
This polish washes the dishes. This polish shines the dishes.

Mots similaires

wax
cream
paste
glossvarnish
lacquer

Action de polir

noun
home care
neutral
Bref passage de frottage ou de finition qui nettoie, lisse ou fait briller quelque chose.

Usage

Utilise polish après give, have ou need quand le nom désigne l'action et non le produit.

Exemples

  • The shoes need a quick polish before the ceremony.
    Les chaussures ont besoin d'un lustrage rapide avant la cérémonie.
  • Give the brass rail a final polish.
    Donne à la rampe en laiton un dernier polissage.
  • A weekly polish keeps the counter bright.
    Un lustrage hebdomadaire garde le plan de travail brillant.
  • The cabinet received its last polish in the workshop.
    Le meuble a reçu son dernier polissage à l'atelier.
  • The glasses got a careful polish with a linen cloth.
    Les verres ont eu un essuyage soigné avec un linge de lin.

Erreurs courantes

Le nom d'action se confond facilement avec le produit, surtout après need ou give.
IncorrectCorrect
The shoes need polish with a cloth. The shoes need a polish with a cloth.
Give the table polish. Give the table a polish.
I took the car for a polish oil. I took the car for a polish.

Mots similaires

buffing
shine
rub
cleaning
finishing

Éclat ou raffinement

noun
style
neutral
Surface brillante, ou aisance et élégance finies qui rendent un travail ou des manières raffinés.

Usage

Utilise polish pour l'éclat visible ou pour la qualité raffinée qui donne une impression professionnelle.

Exemples

  • The marble has a deep polish.
    Le marbre a un éclat profond.
  • Her speech had the polish of long practice.
    Son discours avait le raffinement d'une longue pratique.
  • The app works, but it lacks polish.
    L'application fonctionne, mais elle manque de fini.
  • Years of practice gave his playing polish.
    Des années de pratique ont donné de la classe à son jeu.
  • The old table lost its polish in the sun.
    La vieille table a perdu son brillant au soleil.

Erreurs courantes

Ce nom ne signifie pas simplement propreté, et ce n'est pas le mot avec majuscule pour la Pologne.
IncorrectCorrect
The room has polish because it was vacuumed. The room looks clean because it was vacuumed.
The app has many polish. The app has a lot of polish.
He speaks polish in Warsaw. He speaks Polish in Warsaw.

Mots similaires

shine
sheen
gloss
luster
finish
refinement
elegance
style

Usage

Utilise polish pour le brillant créé par frottement, pour le produit ou l'action qui le crée, et pour le dernier raffinement d'un travail, d'un style ou de manières.

Erreurs courantes

He polish doit devenir he polishes, et polish en minuscule ne doit pas être confondu avec Polish en majuscule pour la Pologne ou sa langue.

Étymologie

De l'anglais moyen polishen, issu de l'ancien français polir par le radical poliss-, lui-même du latin polire, qui signifie lisser ou embellir. Le sens figuré de raffinement apparaît tôt, tandis que le nom du produit vient plus tard.

FAQ

Que signifie polish comme verbe ?

Polish signifie frotter ou traiter une surface jusqu'à ce qu'elle soit lisse et brillante, ou affiner un travail jusqu'à ce qu'il paraisse fini.

Qu'est-ce que polish comme nom ?

Polish peut être un produit lustrant, l'action de polir, un fini brillant ou une qualité raffinée.

polish est-il identique à Polish ?

Non. polish en minuscule concerne l'éclat ou le raffinement, tandis que Polish en majuscule renvoie à la Pologne, à ses habitants ou à sa langue.

polish peut-il vouloir dire améliorer un texte ?

Oui. Polish un texte signifie rendre un brouillon plus fluide, plus clair et plus abouti.

Quelle est la différence entre polish et wax ?

Polish améliore souvent la douceur ou l'éclat, tandis que wax désigne plutôt une couche protectrice qui peut aussi donner du brillant.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...