Une décision votée, une détermination personnelle, un règlement, un détail fin, une séparation de composants, une détente harmonique ou une guérison médicale, tous liés à l'idée de rendre quelque chose plus clair ou réglé.
Une décision ou déclaration formelle adoptée par un groupe après un vote, souvent dans un conseil, un conseil d'administration, une assemblée législative ou un organisme international.
Usage
resolution convient quand le texte voté lui-même est au centre, surtout avec pass, adopt, approve, amend ou table.
Exemples
The board adopted a resolution after a long debate.
Le conseil a adopté une résolution après un long débat.
The United Nations passed a resolution calling for a ceasefire.
Les Nations Unies ont adopté une résolution demandant un cessez-le-feu.
Shareholders voted on the resolution at the annual meeting.
Les actionnaires ont voté sur la résolution lors de l'assemblée annuelle.
The city council introduced a resolution on affordable housing.
Le conseil municipal a présenté une résolution sur le logement abordable.
The committee amended the resolution before sending it to the full assembly.
Le comité a modifié la résolution avant de l'envoyer à l'assemblée plénière.
Erreurs courantes
Le verbe attendu est souvent remplacé par un calque trop général.
Incorrect
Correct
The assembly took a resolution yesterday.
The assembly adopted a resolution yesterday.
The council voted a resolution about housing.
The council voted on a resolution about housing.
The resolution decided the senators.
The senators decided on the resolution.
Mots similaires
motion
decision
declaration
measure
proposal
statement
act
Décision ferme ou détermination
noun
everyday
neutral
Une décision ferme de faire quelque chose, ou la détermination stable qui maintient cette décision.
Usage
resolution désigne une intention sérieuse, et sans article il peut exprimer la force de volonté.
Exemples
She kept her New Year's resolution to spend less money.
Elle a tenu sa résolution du Nouvel An de dépenser moins d'argent.
His quiet resolution helped the team stay calm.
Sa détermination discrète a aidé l'équipe à rester calme.
I made a resolution to call my parents every Sunday.
J'ai pris la résolution d'appeler mes parents chaque dimanche.
The climb tested their courage and resolution.
L'ascension a mis à l'épreuve leur courage et leur détermination.
By February, the old resolution to wake early had already faded.
En février, l'ancienne résolution de se lever tôt avait déjà disparu.
Erreurs courantes
Le tour make a resolution se confond avec take a decision.
L'atténuation ou la disparition de symptômes, d'une inflammation ou d'un autre état pathologique.
Usage
resolution apparaît en contexte médical quand des symptômes ou une inflammation disparaissent, surtout après un traitement ou une guérison naturelle.
Exemples
The scan showed near-complete resolution of the inflammation.
Le scanner a montré une résolution presque complète de l'inflammation.
Doctors monitored the resolution of the rash.
Les médecins ont suivi la disparition de l'éruption.
Symptoms improved, but full resolution took another week.
Les symptômes se sont améliorés, mais la résolution complète a pris une semaine de plus.
Treatment led to rapid resolution of the swelling.
Le traitement a entraîné une régression rapide du gonflement.
Follow-up imaging confirmed resolution of the pneumonia.
L'imagerie de contrôle a confirmé la résolution de la pneumonie.
Erreurs courantes
Le sens médical de disparition se confond avec une décision du patient.
Incorrect
Correct
The patient took a resolution of the fever.
The fever showed resolution.
Resolution of swelling means more swelling.
Resolution of swelling means the swelling went down.
The doctor passed a resolution of pneumonia.
The doctor noted resolution of pneumonia.
Mots similaires
subsidence
remission
recovery
abatement
clearing
improvement
Usage
Le contexte choisit le sens: les organismes pass resolutions, les personnes make resolutions, les conflits reach resolution, les images have resolution et les domaines techniques l'emploient pour séparer ou distinguer des parties.
Erreurs courantes
Resolution ne signifie pas toujours résultat: il peut s'agir d'une déclaration votée, d'une promesse, d'un règlement, d'un détail fin, d'une séparation, d'une détente musicale ou d'une guérison.
Étymologie
De l'anglais moyen resolucioun, issu de l'ancien français resolution et du latin resolutio, de resolvere, au sens de délier ou défaire. L'idée première de desserrer ou diviser en parties a donné les sens de résoudre, décider, séparer et distinguer les détails.
FAQ
Que signifie resolution?
Resolution peut désigner une déclaration votée, une décision personnelle ferme, le règlement d'un problème, un détail fin, une séparation technique, une détente musicale ou une guérison.
Qu'est-ce qu'une resolution dans une réunion?
Dans une réunion, une resolution est une déclaration ou décision formelle qu'un groupe adopte, approuve ou vote.
Qu'est-ce qu'une New Year's resolution?
Une New Year's resolution est une décision ou promesse personnelle de faire quelque chose autrement pendant la nouvelle année.
Que signifie resolution en technologie?
En technologie, resolution est la finesse du détail qu'une image, un écran, une imprimante, un instrument ou un capteur peut distinguer ou enregistrer.
Resolution peut-il signifier résoudre un problème?
Oui. Une resolution peut être la solution ou le règlement d'un litige, d'une crise, d'un ticket d'assistance ou d'un conflit narratif.
Qu'est-ce que resolution en musique?
En musique, resolution est le passage de la dissonance à la consonance, ce qui libère la tension harmonique.
Quelle erreur est fréquente avec resolution?
Une erreur fréquente consiste à employer resolution comme s'il signifiait toujours result, alors que beaucoup de sens dépendent du contexte.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.