tribute

en
fr
Change language
Translating...
hommage, témoignage de respect, preuve, témoignage, signe
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈtrɪbjuːt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Des actes et des paroles de respect, des signes qui prouvent la valeur de quelqu'un, d'anciens paiements dus à une puissance, avec un verbe rare et un argot vulgaire en ligne.
Practice using tribute in conversation until it feels natural

Exemples

  • The province was forced to tribute a share of its crop.
    La province fut forcée de remettre en tribut une part de sa récolte.
  • Vassals sent horses and grain as tribute to the lord.
    Les vassaux envoyaient des chevaux et du grain en tribut au seigneur.
  • The restored station is a tribute to the architects' skill.
    La gare restaurée est une preuve du talent des architectes.
  • Fans paid tribute to the captain before kickoff.
    Les supporters ont rendu hommage au capitaine avant le coup d'envoi.
  • She blocked users who asked for tributes on her photos.
    Elle a bloqué les utilisateurs qui demandaient des tributes sur ses photos.

Mots similaires

testimony
pay
proof
homage
levy
render
exaction
reflection
indication
salute

Significations

Acte ou cadeau de respect

noun
culture
neutral
Quelque chose que l'on dit, crée, interprète ou donne pour montrer de l'admiration, de la gratitude, de l'amour ou du respect, surtout en public ou après un décès.

Utilisation

Employez tribute pour un discours, une chanson, une cérémonie, un cadeau ou une oeuvre qui honore une personne, un groupe, un événement ou une influence.

Exemples

  • The choir sang a tribute to the late director.
    Le choeur a chanté un hommage au directeur disparu.
  • Floral tributes lined the steps outside the theater.
    Des hommages floraux bordaient les marches devant le théâtre.
  • The documentary is a warm tribute to immigrant workers.
    Le documentaire est un hommage chaleureux aux travailleurs immigrés.
  • Fans paid tribute to the captain before kickoff.
    Les supporters ont rendu hommage au capitaine avant le coup d'envoi.
  • The album works as a tribute to early soul music.
    L'album fonctionne comme un hommage aux débuts de la soul.

Erreurs courantes

La préposition to manque souvent après des verbes comme pay ou give.
IncorrectCorrect
They paid tribute the singer. They paid tribute to the singer.
The book is a tribute for her mother. The book is a tribute to her mother.
He made a homage to the teacher. He paid tribute to the teacher.

Mots similaires

homage
salute
testimonial
commemoration
eulogy
accolade
recognition
appreciation

Preuve de valeur

noun
evaluation
neutral
Quelque chose qui montre clairement la valeur, le talent, l'influence ou le bon effet d'une personne ou d'une chose.

Utilisation

Employez tribute dans la tournure be a tribute to quand un résultat prouve la qualité ou l'efficacité d'autre chose.

Exemples

  • The restored station is a tribute to the architects' skill.
    La gare restaurée est une preuve du talent des architectes.
  • Her calm response was a tribute to years of training.
    Son calme était un témoignage de longues années d'entraînement.
  • The team's discipline is a tribute to its coach.
    La discipline de l'équipe est une preuve du travail de son entraîneur.
  • The garden's health is a tribute to careful soil work.
    La santé du jardin est un témoignage du soin apporté au sol.
  • The software's stability is a tribute to quiet maintenance.
    La stabilité du logiciel est une preuve d'une maintenance discrète.

Erreurs courantes

La tournure prend normalement to, non for ni of.
IncorrectCorrect
Her success is a tribute of hard work. Her success is a tribute to hard work.
The design is tribute to the team. The design is a tribute to the team.
The win paid tribute to training. The win was a tribute to training.

Mots similaires

evidence
testimony
proof
sign
indication
reflection
testament

Paiement dû à une puissance supérieure

noun
history
neutral
Argent, biens, travail ou autre paiement de valeur remis à un dirigeant, un État, un seigneur ou un groupe puissant par soumission, protection, rente ou contrainte.

Utilisation

Employez tribute pour un paiement dû à une autorité plus forte, surtout dans les textes sur les empires, les vassaux ou la protection.

Exemples

  • The empire collected tribute from border kingdoms.
    L'empire percevait un tribut auprès des royaumes frontaliers.
  • The treaty required annual tribute in silver.
    Le traité imposait un tribut annuel en argent.
  • Vassals sent horses and grain as tribute to the lord.
    Les vassaux envoyaient des chevaux et du grain en tribut au seigneur.
  • The city paid tribute to avoid another siege.
    La ville paya un tribut pour éviter un nouveau siège.
  • Records list the tribute owed by each province.
    Les registres indiquent le tribut dû par chaque province.

Erreurs courantes

Le paiement est souvent présenté à tort comme un don libre ou envoyé dans le mauvais sens.
IncorrectCorrect
The empire paid tribute from the province. The province paid tribute to the empire.
Tribute was just a friendly present. Tribute was often an imposed payment.
The king received tribute to his vassals. The king received tribute from his vassals.

Mots similaires

levy
tax
toll
impost
payment
rent
exaction

Payer ou remettre comme tribut

verb
history
archaic
Remettre de l'argent, des biens, du temps ou un service comme tribut, usage aujourd'hui rare et surtout présent dans une écriture ancienne ou volontairement archaïque.

Utilisation

Employez tribute comme verbe seulement pour le vieux sens de payer ou céder quelque chose comme tribut, et préférez pay tribute to dans l'anglais moderne ordinaire.

Exemples

  • The villages tributed grain to the king each harvest.
    Les villages payaient tribut en grain au roi à chaque récolte.
  • Chroniclers said the islanders tributed silver to the fleet.
    Les chroniqueurs disaient que les insulaires versaient tribut en argent à la flotte.
  • A vassal might tribute horses instead of coin.
    Un vassal pouvait donner en tribut des chevaux plutôt que des pièces.
  • The province was forced to tribute a share of its crop.
    La province fut forcée de remettre en tribut une part de sa récolte.
  • Few modern writers tribute anything without sounding archaic.
    Peu d'auteurs modernes emploient tribute comme verbe sans paraître archaïques.

Erreurs courantes

Tribute comme verbe est rare, donc les hommages modernes demandent en général pay tribute to.
IncorrectCorrect
The mayor tributed the poet. The mayor paid tribute to the poet.
She tributed the delay to traffic. She attributed the delay to traffic.
The towns tribute grain yesterday. The towns tributed grain yesterday.

Mots similaires

pay
render
yield
give
contribute
offer

Image ou acte sexuel vulgaire

noun
internet
slang
Dans l'argot adulte d'internet, raccourci de cum tribute pour une image ou un acte avec éjaculation sur la photo de quelqu'un, souvent évoqué comme harcèlement sans consentement.

Utilisation

Employez tribute dans ce sens seulement pour le raccourci vulgaire adulte de cum tribute, et gardez le consentement et le contexte explicites.

Exemples

  • The report described non-consensual tributes as online sexual harassment.
    Le rapport décrivait les tributes non consentis comme du harcèlement sexuel en ligne.
  • Moderators removed a vulgar tribute from the image thread.
    Les modérateurs ont retiré un tribute vulgaire du fil d'images.
  • The forum rules banned requests for cum tributes.
    Le règlement du forum interdisait les demandes de cum tributes.
  • Outside adult slang, tribute usually means respect or praise.
    Hors argot adulte, tribute signifie d'ordinaire respect ou éloge.
  • She blocked users who asked for tributes on her photos.
    Elle a bloqué les utilisateurs qui demandaient des tributes sur ses photos.

Erreurs courantes

Le sens argotique est parfois projeté sur des emplois ordinaires de respect où il n'y a pas de sens sexuel.
IncorrectCorrect
A tribute concert uses adult slang. A tribute concert uses the respect sense.
Every online tribute is sexual. Only adult contexts make tribute sexual slang.
A cum tribute is a memorial speech. A cum tribute is vulgar adult slang.

Mots similaires

cum tribute
sexual tribute

Utilisation

Employez tribute surtout pour honorer quelqu'un ou pour quelque chose qui prouve une valeur, et gardez les sens de paiement, de verbe et d'argot aux contextes nets.

Erreurs courantes

Pay tribute to est la tournure moderne normale, tandis que tribute someone sonne faux sauf dans un vieux sens de paiement.

Étymologie

De l'anglais moyen tribut, de l'ancien français tribut et du latin tributum, paiement ou chose apportée, de tribuere, attribuer, répartir, accorder ou payer.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...