so to speak

en
pl
Change language
Translating...
że tak powiem, tak to ujmując
Znajdź język
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˌsoʊ tə ˈspiːk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marker sformułowania przenośnego lub przybliżonego, używany wtedy, gdy porównania, żartu albo luźnego zwrotu nie należy rozumieć zbyt dosłownie.
Practice using so to speak in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Her comment drew a line in the sand, so to speak.
    Jej komentarz wyznaczył linię na piasku, że tak powiem.
  • The old server is coughing along, so to speak, until the replacement arrives.
    Stary serwer nadal kaszle, że tak powiem, dopóki nie przyjedzie zamiennik.
  • After weeks of delays, the proposal finally got legs, so to speak.
    Po tygodniach opóźnień propozycja wreszcie dostała nóg, że tak powiem.
  • The small grant opened the door, so to speak, to a larger project.
    Mały grant otworzył, że tak powiem, drzwi do większego projektu.
  • The company has found its voice, so to speak, after years of quiet work.
    Firma odnalazła swój głos, że tak powiem, po latach cichej pracy.

Podobne słowa

if you will
as one might say
figuratively speaking
as it were
in a manner of speaking
more or less

Znaczenia

Oznaczanie sformułowania przenośnego

communication
neutral
Wyrażenie pokazuje, że dopiero użyte słowa są przenośne, przybliżone albo celowo nie do końca dokładne, zwłaszcza gdy porównanie mogłoby brzmieć zbyt dosłownie.

Przykłady

  • He became, so to speak, the backbone of the team.
    Stał się, że tak powiem, kręgosłupem zespołu.
  • The small grant opened the door, so to speak, to a larger project.
    Mały grant otworzył, że tak powiem, drzwi do większego projektu.
  • After weeks of delays, the proposal finally got legs, so to speak.
    Po tygodniach opóźnień propozycja wreszcie dostała nóg, że tak powiem.
  • The old server is coughing along, so to speak, until the replacement arrives.
    Stary serwer nadal kaszle, że tak powiem, dopóki nie przyjedzie zamiennik.
  • Her comment drew a line in the sand, so to speak.
    Jej komentarz wyznaczył linię na piasku, że tak powiem.
  • The company has found its voice, so to speak, after years of quiet work.
    Firma odnalazła swój głos, że tak powiem, po latach cichej pracy.

Podobne słowa

as it were
in a manner of speaking
figuratively speaking
if you will
as one might say
more or less

Etymologia

Użycie z początku XIX wieku dotyczyło sposobu lub poziomu mowy, zwłaszcza sformułowań potocznych, zanim wyrażenie utrwaliło się jako marker języka przenośnego lub przybliżonego.

FAQ

Co znaczy so to speak?

So to speak znaczy, że użyte sformułowanie jest przenośne, przybliżone lub nie całkiem dosłowne.

Gdzie w zdaniu stoi so to speak?

Zwykle pojawia się po wyrażeniu lub zdaniu, które doprecyzowuje, często jako wtrącenie oddzielone przecinkami.

Czy so to speak jest formalne?

So to speak jest neutralne. Pasuje do rozmowy i pisania, choć nadużywane może obciążać styl.

Czy so to speak znaczy to samo co as it were?

Są bliskie. As it were często brzmi trochę bardziej formalnie, a so to speak jest częste w codziennym języku.

Czy można usunąć so to speak ze zdania?

Często tak, jeśli metafora jest już jasna. Najbardziej przydaje się wtedy, gdy słowa mogłyby zostać odczytane zbyt dosłownie.

Czy so to speak znaczy dosłownie?

Nie. Zwykle sygnalizuje odwrotność, czyli sformułowanie przenośne, luźne lub celowo przybliżone.

Jakie jest pochodzenie so to speak?

Fraza jest notowana od początku XIX wieku, najpierw w związku ze sposobem lub poziomem mowy, później jako marker języka przenośnego.

Czy so to speak powinno być oddzielone przecinkami?

Przecinki są typowe, gdy fraza jest wtrąceniem, jak w The project was, so to speak, on life support.

Jakie są alternatywy dla so to speak?

Alternatywy to as it were, in a manner of speaking, figuratively speaking i if you will.

Czy so to speak bywa nadużywane?

Tak bywa. Fraza działa najlepiej, gdy zapobiega realnemu odczytaniu dosłownemu, a nie tylko wskazuje oczywistą metaforę.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...