Se quiser reorganizar as prateleiras, faça à vontade.
If the Wi-Fi drops again, Dad will go nuts.
Se o Wi-Fi cair de novo, papai vai perder o controle.
The kids went nuts over the new water slide.
As crianças foram à loucura com o novo toboágua.
There are blank pages at the back, so go nuts.
Há páginas em branco no final, então use quanto quiser.
Palavras semelhantes
lose it
go berserk
feel free
go for it
go wild
go ahead
help yourself
knock yourself out
go wild
freak out
Significados
Perder o controle por emoção forte
everyday
informal
Ficar muito bravo, animado, estressado ou mentalmente sobrecarregado, muitas vezes de modo barulhento ou descontrolado.
Uso
Use go nuts para reações informais que parecem fora de controle, da raiva à empolgação de uma multidão.
Exemplos
If the Wi-Fi drops again, Dad will go nuts.
Se o Wi-Fi cair de novo, papai vai perder o controle.
The crowd went nuts when the singer walked onstage.
A multidão foi à loucura quando a cantora entrou no palco.
I was going nuts after three hours of drilling next door.
Eu estava enlouquecendo depois de três horas de furadeira ao lado.
She goes nuts whenever someone parks in her space.
Ela fica furiosa sempre que alguém estaciona na vaga dela.
The kids went nuts over the new water slide.
As crianças foram à loucura com o novo toboágua.
Don't go nuts just because the plans changed.
Não perca o controle só porque os planos mudaram.
Erros comuns
O plural nuts às vezes vira nut, ou a expressão aparece com a preposição errada.
Incorrect
Correct
I am going nut over this noise.
I am going nuts over this noise.
The crowd went nuts to the singer.
The crowd went nuts when the singer appeared.
She went nuts of him for being late.
She went nuts at him for being late.
He went nuts calmly and quietly.
He stayed calm and quiet.
Palavras semelhantes
go crazy
lose it
freak out
go wild
go berserk
lose one's mind
flip out
Dar liberdade para agir
permission
informal
Usa-se como uma ordem informal para dizer que alguém pode fazer tanto quanto quiser ou agir sem se conter.
Uso
Use go nuts como permissão amigável quando os limites são amplos, mas escolha uma frase mais clara em instruções formais.
Exemplos
Need more sprinkles? Go nuts.
Quer mais granulados? Vá em frente.
The paint is washable, so go nuts with the colors.
A tinta é lavável, então solte-se com as cores.
If you want to rearrange the shelves, go nuts.
Se quiser reorganizar as prateleiras, faça à vontade.
There are blank pages at the back, so go nuts.
Há páginas em branco no final, então use quanto quiser.
Add as much chili as you like, go nuts.
Coloque quanto chili quiser, vá em frente.
The sample files are yours to edit, go nuts.
Os arquivos de exemplo são seus para editar, faça o que quiser.
Erros comuns
A ordem fica fixa como go nuts, e um objeto direto depois dela costuma deixar a frase estranha.
Incorrect
Correct
Can I add more cheese? Go nut.
Can I add more cheese? Go nuts.
Go nuts to the toppings.
Go nuts with the toppings.
Go nuts it if you want.
Go nuts if you want.
Please go nuts carefully with the settings.
Please go easy with the settings.
Palavras semelhantes
go ahead
feel free
go for it
knock yourself out
have at it
help yourself
go wild
Uso
Use go nuts em fala casual para perda de controle emocional ou permissão descontraída, e escolha uma forma mais clara quando o tom importar.
Erros comuns
I going nuts omite o verbo auxiliar, por isso o inglês padrão exige I am going nuts ou I'm going nuts.
Etimologia
Formado a partir do adjetivo coloquial nuts, com sentido de louco ou mentalmente instável, registrado desde o século XIX e influenciado por nut como gíria para cabeça.
Perguntas frequentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.