Un drap emprat antigament sobre portes, taules o baguls i, al Con Sud, com a tapet protector o coberta verda d’una taula de joc.
Exemples
Una carpeta bordada protegía la cómoda.
Un tapet brodat protegia la calaixera.
La vieja taberna conservaba una carpeta junto a la puerta.
La vella taverna conservava una tela al costat de la porta.
En Uruguay pusieron una carpeta bajo la bandeja de plata.
A l’Uruguai van posar un tapet sota la safata de plata.
La mesa de juego estaba cubierta por una carpeta verde.
La taula de joc estava coberta amb un drap verd.
El inventario menciona una carpeta de tela sobre el arca.
L’inventari esmenta una coberta de tela sobre el bagul.
Paraules similars
tapete
paño
cubierta
manta
cortina
Carpeta informàtica
noun
computing
technical
Un directori que agrupa i organitza fitxers i altres directoris en un ordinador.
Exemples
Crea una carpeta nueva para las fotografías.
Crea una carpeta nova per a les fotografies.
El informe está en la carpeta de proyectos.
L’informe és a la carpeta de projectes.
Moví los archivos a otra carpeta.
He mogut els fitxers a una altra carpeta.
Comparte la carpeta con todo el equipo.
Comparteix la carpeta amb tot l’equip.
No borres la carpeta del sistema.
No esborris la carpeta del sistema.
Paraules similars
directorio
subdirectorio
Experiència i habilitat social
noun
social
informal
A l’Argentina i l’Uruguai, experiència pràctica i habilitat per tractar amb desimboltura altres persones.
Exemples
Ese vendedor tiene mucha carpeta para tratar con clientes.
Aquest venedor té molta habilitat social per tractar amb clients.
En Buenos Aires dicen que le falta carpeta para ese cargo.
A Buenos Aires diuen que li falta experiència per al càrrec.
La política ganó carpeta después de años de campaña.
La política va guanyar ofici després d’anys de campanya.
No basta con estudiar, también hace falta carpeta.
No n’hi ha prou amb estudiar, també cal experiència pràctica.
Su carpeta le permitió calmar la discusión.
La seva habilitat social li va permetre calmar la discussió.
Paraules similars
experiencia
habilidad
calle
manejo
soltura
Recepció d’hotel a Cuba
noun
hospitality
neutral
A Cuba, el taulell o oficina de l’hotel on es reben i s’atenen els hostes.
Exemples
En Cuba dejamos las llaves en la carpeta del hotel.
A Cuba vam deixar les claus a la recepció de l’hotel.
Pregunte en la carpeta si queda alguna habitación.
Pregunta a recepció si queda cap habitació.
La carpeta confirmó nuestra reserva.
La recepció va confirmar la reserva.
El huésped llamó desde la carpeta.
L’hoste va trucar des de recepció.
Había un recepcionista nuevo en la carpeta.
Hi havia un recepcionista nou al taulell.
Paraules similars
recepción
conserjería
mostrador
Etimologia
Del francès carpette, «catifeta», procedent al seu torn de l’anglès carpet. La paraula castellana va desenvolupar el sentit de contenidor de papers i no significa «catifa».
PMF
Què significa normalment carpeta?
Normalment, carpeta vol dir una carpeta, un arxivador o una carpeta informàtica.
Carpeta és masculina o femenina?
Carpeta és femenina, per això es diu la carpeta.
Carpeta significa “carpet” en anglès?
No. L’anglès carpet és alfombra o moqueta en castellà, mentre que carpeta sol voler dir «carpeta».
Quin és el plural de carpeta?
El plural regular és carpetas.
Què significa carpeta en informàtica?
Significa una carpeta o directori per organitzar fitxers.
Té carpeta significats regionals?
Sí. Pot ser un tapet per a mobles, experiència social a l’Argentina i l’Uruguai o la recepció d’un hotel a Cuba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.