Un panno usato in passato su porte, tavoli o casse e, nel Cono Sud, come tappetino protettivo o copertura verde di un tavolo da gioco.
Esempi
Una carpeta bordada protegía la cómoda.
Un tappetino ricamato proteggeva il comò.
La vieja taberna conservaba una carpeta junto a la puerta.
La vecchia taverna conservava un panno vicino alla porta.
En Uruguay pusieron una carpeta bajo la bandeja de plata.
In Uruguay hanno messo un tappetino sotto il vassoio d’argento.
La mesa de juego estaba cubierta por una carpeta verde.
Il tavolo da gioco era coperto da un panno verde.
El inventario menciona una carpeta de tela sobre el arca.
L’inventario cita una copertura di stoffa sulla cassa.
Parole simili
tapete
paño
cubierta
manta
cortina
Cartella informatica
noun
computing
technical
Una directory usata per raggruppare e organizzare file e altre directory in un computer.
Esempi
Crea una carpeta nueva para las fotografías.
Crea una nuova cartella per le fotografie.
El informe está en la carpeta de proyectos.
Il rapporto è nella cartella dei progetti.
Moví los archivos a otra carpeta.
Ho spostato i file in un’altra cartella.
Comparte la carpeta con todo el equipo.
Condividi la cartella con tutto il gruppo.
No borres la carpeta del sistema.
Non eliminare la cartella di sistema.
Parole simili
directorio
subdirectorio
Esperienza e abilità sociale
noun
social
informal
In Argentina e Uruguay, esperienza pratica e abilità nel trattare con disinvoltura con le altre persone.
Esempi
Ese vendedor tiene mucha carpeta para tratar con clientes.
Quel venditore ha molta abilità sociale con i clienti.
En Buenos Aires dicen que le falta carpeta para ese cargo.
A Buenos Aires dicono che gli manca l’esperienza per quel ruolo.
La política ganó carpeta después de años de campaña.
La politica ha acquisito abilità dopo anni di campagna.
No basta con estudiar, también hace falta carpeta.
Studiare non basta, serve anche esperienza pratica.
Su carpeta le permitió calmar la discusión.
La sua abilità sociale le ha permesso di calmare la discussione.
Parole simili
experiencia
habilidad
calle
manejo
soltura
Reception di hotel a Cuba
noun
hospitality
neutral
A Cuba, il banco o l’ufficio dell’hotel dove gli ospiti vengono accolti e assistiti.
Esempi
En Cuba dejamos las llaves en la carpeta del hotel.
A Cuba abbiamo lasciato le chiavi alla reception dell’hotel.
Pregunte en la carpeta si queda alguna habitación.
Chieda alla reception se è rimasta una camera.
La carpeta confirmó nuestra reserva.
La reception ha confermato la prenotazione.
El huésped llamó desde la carpeta.
L’ospite ha chiamato dalla reception.
Había un recepcionista nuevo en la carpeta.
C’era un nuovo addetto all’accettazione.
Parole simili
recepción
conserjería
mostrador
Etimologia
Dal francese carpette, “tappetino”, a sua volta dall’inglese carpet. La parola spagnola ha sviluppato il senso comune di cartella e non significa “tappeto”.
FAQ
Che cosa significa di solito carpeta?
Di solito, carpeta significa una cartella, un raccoglitore o una cartella informatica.
Carpeta è maschile o femminile?
Carpeta è femminile, quindi si dice la carpeta.
Carpeta significa “carpet” in inglese?
No. L’inglese carpet corrisponde a alfombra o moqueta, mentre carpeta di solito significa “cartella”.
Qual è il plurale di carpeta?
Il plurale regolare è carpetas.
Che cosa significa carpeta in informatica?
Significa una cartella o directory usata per organizzare file.
Carpeta ha significati regionali?
Sì. Può indicare un tappetino per mobili, esperienza sociale in Argentina e Uruguay o la reception di un hotel a Cuba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.