coger

Exemples

• Voy a coger el tren de las ocho.
  Agafaré el tren de les vuit.
• Por favor, coge las llaves de la mesa.
  Si us plau, agafa les claus de la taula.
• El niño cogió la pelota antes de que cayera.
  El nen va agafar la pilota abans que caigués.
• Tenemos que coger sitio antes de que empiece la charla.
  Hem d’agafar lloc abans que comenci la xerrada.
• Ella coge siempre la misma ruta al trabajo.
  Ella sempre agafa la mateixa ruta per anar a la feina.
• Puedes coger la chaqueta si hace frío.
  Pots agafar la jaqueta si fa fred.
• En España es normal decir coger un taxi.
  A Espanya és normal dir agafar un taxi.

Paraules similars

Exemples

• La tierra cogió bastante agua durante la tormenta.
  La terra va absorbir prou aigua durant la tempesta.
• Mañana vamos a coger aceitunas en la finca.
  Demà anirem a collir olives a la finca.
• El coche cogió velocidad en la bajada.
  El cotxe va agafar velocitat a la baixada.
• No cogí el chiste hasta que lo explicaron.
  No vaig entendre l’acudit fins que el van explicar.
• El alumno cogió el acento muy rápido.
  L’alumne va agafar l’accent molt ràpid.
• Creo que he cogido un resfriado.
  Crec que he agafat un refredat.
• La antena no coge bien la señal.
  L’antena no capta bé el senyal.

Paraules similars

Exemples

• La policía cogió al ladrón en la estación.
  La policia va agafar el lladre a l’estació.
• La noche nos cogió todavía en la carretera.
  La nit ens va agafar encara a la carretera.
• La puerta le cogió un dedo.
  La porta li va enganxar un dit.
• El toro cogió al torero de lado.
  El toro va envestir el torero de costat.
• El coche casi coge al ciclista en el cruce.
  El cotxe gairebé va atropellar el ciclista al cruïlla.
• Intenté alcanzarlo, pero no lo cogí.
  Vaig intentar atrapar-lo, però no el vaig agafar.
• La profesora nos cogió copiando en el examen.
  La professora ens va enxampar copiant a l’examen.

Paraules similars

Exemples

• Esta maleta no coge en el armario.
  Aquesta maleta no cap a l’armari.
• El sofá coge casi toda la pared.
  El sofà ocupa gairebé tota la paret.
• Tu casa me coge de camino al centro.
  Casa teva em queda de camí cap al centre.
• El pueblo nos coge demasiado lejos para ir andando.
  El poble ens queda massa lluny per anar-hi caminant.
• La sala coge a más de cien personas.
  La sala té capacitat per a més de cent persones.
• Si giras a la derecha, el mercado te coge al lado.
  Si gires a la dreta, el mercat et queda al costat.
• La mesa pequeña coge mejor junto a la ventana.
  La taula petita queda millor al costat de la finestra.

Paraules similars

Exemples

• En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
  En aquella novel·la, els protagonistes follen després de reconciliar-se.
• El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
  El personatge diu que vol follar, i la frase sona vulgar.
• En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
  A Mèxic, coger no sol servir per parlar d’agafar un autobús.
• La canción usa coger con sentido sexual.
  La cançó usa coger amb sentit sexual.
• En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
  A l’Argentina, coger se sol entendre com un verb sexual.
• La traducción evita coger porque allí suena grosero.
  La traducció evita coger perquè allí sona groller.
• El chiste juega con el doble sentido de coger.
  L’acudit juga amb el doble sentit de coger.

Paraules similars