Realizar el acto sexual, con valor vulgar en gran parte de América y con fuerte contraste frente a los usos neutros de España.
Ejemplos
En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
La canción usa coger con sentido sexual.
En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
La traducción evita coger porque allí suena grosero.
El chiste juega con el doble sentido de coger.
Palabras similares
follar
joder
tirar
copular
tener sexo
acostarse
Etimología
Del latín colligĕre, “reunir” o “recoger”, con usos españoles que se ampliaron desde recoger y asir hasta alcanzar, caber y adquirir sentidos regionales.
FAQ
¿Qué significa coger?
coger significa tomar, agarrar, alcanzar, recibir, caber o quedar situado, y en gran parte de América puede significar tener sexo de forma vulgar.
¿coger es vulgar en todas partes?
No. coger es neutro y común en España, mientras que en gran parte de América Latina suele sonar vulgar por el sentido sexual.
¿Cómo se usa coger con transportes?
En España, voy a coger el tren significa tomar el tren. En muchas variedades americanas, tomar resulta más seguro.
¿Por qué cojo se escribe con j?
coger conserva el sonido suave de la g española cambiando g por j ante o y a, como en cojo y coja.
¿coger puede significar entender?
Sí. No cogí el chiste significa que no entendí el chiste, una extensión figurada de recibir algo.
¿Cuál es la diferencia entre coger y tomar?
tomar es más seguro en todos los países para transportes o elecciones, mientras que coger es normal en España y delicado en muchos contextos americanos.
¿coger puede significar caber?
Sí. No coge en el armario significa que algo no cabe en el armario, un uso informal frecuente.
¿De dónde viene coger?
coger viene del latín colligĕre, “reunir” o “recoger”, origen que explica la idea antigua de juntar y tomar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.