coger

/koˈxeɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbo español muy amplio para tomar, recoger, absorber, alcanzar, caber y, en muchos países americanos, hablar vulgarmente de sexo.

Ejemplos

  • El coche casi coge al ciclista en el cruce.
  • En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
  • La mesa pequeña coge mejor junto a la ventana.
  • El coche cogió velocidad en la bajada.
  • La sala coge a más de cien personas.

Palabras similares

entender
ocupar
alcanzar
atrapar
tirar
contraer
adquirir
atropellar
recoger
joder

Significados

Tomar, agarrar o pillar

verb
everyday
neutral
Tomar algo con la mano, quedarse con ello, elegirlo o usarlo como medio de transporte, sobre todo en el español de España.

Ejemplos

  • Voy a coger el tren de las ocho.
  • Por favor, coge las llaves de la mesa.
  • El niño cogió la pelota antes de que cayera.
  • Tenemos que coger sitio antes de que empiece la charla.
  • Ella coge siempre la misma ruta al trabajo.
  • Puedes coger la chaqueta si hace frío.
  • En España es normal decir coger un taxi.

Palabras similares

Recibir o adquirir

verb
acquisition
neutral
Recoger, absorber, recibir, aprender, entender o empezar a tener un estado como velocidad, una costumbre o una enfermedad.

Ejemplos

  • La tierra cogió bastante agua durante la tormenta.
  • Mañana vamos a coger aceitunas en la finca.
  • El coche cogió velocidad en la bajada.
  • No cogí el chiste hasta que lo explicaron.
  • El alumno cogió el acento muy rápido.
  • Creo que he cogido un resfriado.
  • La antena no coge bien la señal.

Palabras similares

Alcanzar o sorprender

verb
physical
neutral
Atrapar, alcanzar, sorprender, herir o encontrar a alguien o algo de forma inesperada, por accidente o por fuerza.

Ejemplos

  • La policía cogió al ladrón en la estación.
  • La noche nos cogió todavía en la carretera.
  • La puerta le cogió un dedo.
  • El toro cogió al torero de lado.
  • El coche casi coge al ciclista en el cruce.
  • Intenté alcanzarlo, pero no lo cogí.
  • La profesora nos cogió copiando en el examen.

Palabras similares

Caber o quedar situado

verb
space
informal
Entrar en un espacio, ocupar una superficie, admitir una cantidad o quedar en cierta posición dentro de un recorrido.

Ejemplos

  • Esta maleta no coge en el armario.
  • El sofá coge casi toda la pared.
  • Tu casa me coge de camino al centro.
  • El pueblo nos coge demasiado lejos para ir andando.
  • La sala coge a más de cien personas.
  • Si giras a la derecha, el mercado te coge al lado.
  • La mesa pequeña coge mejor junto a la ventana.

Palabras similares

Tener sexo

verb
sexual
slang
Realizar el acto sexual, con valor vulgar en gran parte de América y con fuerte contraste frente a los usos neutros de España.

Ejemplos

  • En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
  • El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
  • En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
  • La canción usa coger con sentido sexual.
  • En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
  • La traducción evita coger porque allí suena grosero.
  • El chiste juega con el doble sentido de coger.

Palabras similares

Etimología

Del latín colligĕre, “reunir” o “recoger”, con usos españoles que se ampliaron desde recoger y asir hasta alcanzar, caber y adquirir sentidos regionales.

FAQ

¿Qué significa coger?

coger significa tomar, agarrar, alcanzar, recibir, caber o quedar situado, y en gran parte de América puede significar tener sexo de forma vulgar.

¿coger es vulgar en todas partes?

No. coger es neutro y común en España, mientras que en gran parte de América Latina suele sonar vulgar por el sentido sexual.

¿Cómo se usa coger con transportes?

En España, voy a coger el tren significa tomar el tren. En muchas variedades americanas, tomar resulta más seguro.

¿Por qué cojo se escribe con j?

coger conserva el sonido suave de la g española cambiando g por j ante o y a, como en cojo y coja.

¿coger puede significar entender?

Sí. No cogí el chiste significa que no entendí el chiste, una extensión figurada de recibir algo.

¿Cuál es la diferencia entre coger y tomar?

tomar es más seguro en todos los países para transportes o elecciones, mientras que coger es normal en España y delicado en muchos contextos americanos.

¿coger puede significar caber?

Sí. No coge en el armario significa que algo no cabe en el armario, un uso informal frecuente.

¿De dónde viene coger?

coger viene del latín colligĕre, “reunir” o “recoger”, origen que explica la idea antigua de juntar y tomar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...