Avere rapporti sessuali, con valore volgare in gran parte dell’America e in forte contrasto con gli usi neutri della Spagna.
Esempi
En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
In quel romanzo, i protagonisti fanno sesso dopo essersi riconciliati.
El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
Il personaggio dice che vuole scopare, e la frase suona volgare.
En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
In Messico, coger di solito non si usa per parlare di prendere un autobus.
La canción usa coger con sentido sexual.
La canzone usa coger in senso sessuale.
En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
In Argentina, coger di solito viene inteso come verbo sessuale.
La traducción evita coger porque allí suena grosero.
La traduzione evita coger perché lì suona rozzo.
El chiste juega con el doble sentido de coger.
La battuta gioca sul doppio senso di coger.
Parole simili
follar
joder
tirar
copular
tener sexo
acostarse
Etimologia
Dal latino colligĕre, “riunire” o “raccogliere”, con usi spagnoli passati da raccogliere e afferrare a raggiungere, entrare e sensi regionali.
FAQ
Che cosa significa coger?
coger significa prendere, afferrare, raggiungere, ricevere, entrare o trovarsi, e in gran parte dell’America può significare fare sesso in modo volgare.
coger è volgare ovunque?
No. coger è neutro e comune in Spagna, mentre in gran parte dell’America Latina spesso suona volgare per il senso sessuale.
Come si usa coger con i trasporti?
In Spagna, voy a coger el tren significa prendere il treno. In molte varietà americane, tomar è più sicuro.
Perché cojo si scrive con j?
coger conserva il suono dolce della g spagnola cambiando g in j davanti a o e a, come in cojo e coja.
coger può significare capire?
Sì. No cogí el chiste significa che la battuta non è stata capita, un’estensione figurata del ricevere qualcosa.
Qual è la differenza tra coger e tomar?
tomar è più sicuro in tutti i paesi per trasporti o scelte, mentre coger è normale in Spagna e delicato in molti contesti americani.
coger può significare entrare in uno spazio?
Sì. No coge en el armario significa che qualcosa non entra nell’armadio, un uso informale frequente.
Da dove viene coger?
coger viene dal latino colligĕre, “riunire” o “raccogliere”, origine che spiega l’idea antica di mettere insieme e prendere.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.