coger

Exemples

• Voy a coger el tren de las ocho.
  Je vais prendre le train de huit heures.
• Por favor, coge las llaves de la mesa.
  S’il te plaît, prends les clés sur la table.
• El niño cogió la pelota antes de que cayera.
  L’enfant a attrapé le ballon avant qu’il tombe.
• Tenemos que coger sitio antes de que empiece la charla.
  Nous devons prendre des places avant le début de la conférence.
• Ella coge siempre la misma ruta al trabajo.
  Elle prend toujours le même trajet pour aller au travail.
• Puedes coger la chaqueta si hace frío.
  Tu peux prendre la veste s’il fait froid.
• En España es normal decir coger un taxi.
  En Espagne, il est normal de dire prendre un taxi.

Mots similaires

Exemples

• La tierra cogió bastante agua durante la tormenta.
  La terre a absorbé assez d’eau pendant l’orage.
• Mañana vamos a coger aceitunas en la finca.
  Demain, nous allons cueillir des olives dans le domaine.
• El coche cogió velocidad en la bajada.
  La voiture a pris de la vitesse dans la descente.
• No cogí el chiste hasta que lo explicaron.
  Je n’ai pas compris la blague avant l’explication.
• El alumno cogió el acento muy rápido.
  L’élève a pris l’accent très vite.
• Creo que he cogido un resfriado.
  Je crois que j’ai attrapé un rhume.
• La antena no coge bien la señal.
  L’antenne ne capte pas bien le signal.

Mots similaires

Exemples

• La policía cogió al ladrón en la estación.
  La police a attrapé le voleur à la gare.
• La noche nos cogió todavía en la carretera.
  La nuit nous a pris alors que nous étions encore sur la route.
• La puerta le cogió un dedo.
  La porte lui a coincé un doigt.
• El toro cogió al torero de lado.
  Le taureau a encorné le torero de côté.
• El coche casi coge al ciclista en el cruce.
  La voiture a presque heurté le cycliste au carrefour.
• Intenté alcanzarlo, pero no lo cogí.
  J’ai essayé de le rattraper, mais je ne l’ai pas rejoint.
• La profesora nos cogió copiando en el examen.
  La professeure nous a surpris en train de tricher à l’examen.

Mots similaires

Exemples

• Esta maleta no coge en el armario.
  Cette valise ne tient pas dans l’armoire.
• El sofá coge casi toda la pared.
  Le canapé occupe presque tout le mur.
• Tu casa me coge de camino al centro.
  Ta maison est sur mon chemin vers le centre.
• El pueblo nos coge demasiado lejos para ir andando.
  Le village est trop loin pour y aller à pied.
• La sala coge a más de cien personas.
  La salle contient plus de cent personnes.
• Si giras a la derecha, el mercado te coge al lado.
  Si tu tournes à droite, le marché est juste à côté.
• La mesa pequeña coge mejor junto a la ventana.
  La petite table va mieux près de la fenêtre.

Mots similaires

Exemples

• En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
  Dans ce roman, les personnages principaux couchent ensemble après s’être réconciliés.
• El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
  Le personnage dit qu’il veut baiser, et la phrase paraît vulgaire.
• En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
  Au Mexique, coger ne sert généralement pas à parler de prendre un bus.
• La canción usa coger con sentido sexual.
  La chanson emploie coger dans un sens sexuel.
• En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
  En Argentine, coger est généralement compris comme un verbe sexuel.
• La traducción evita coger porque allí suena grosero.
  La traduction évite coger parce que le mot y paraît grossier.
• El chiste juega con el doble sentido de coger.
  La blague joue sur le double sens de coger.

Mots similaires