Una coberta ajustada que protegeix o envolta alguna cosa, especialment la fulla d'un ganivet o una espasa, però també un cable, una estructura corporal o un objecte llarg similar.
Exemples
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Va posar el ganivet a la seva beina de cuir.
La espada salió de la vaina con facilidad.
L'espasa va sortir fàcilment de la beina.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
El cable té una funda que el protegeix de la humitat.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
L'informe descriu la beina que envolta el nervi.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Van trobar diverses caixes de cartutxos al costat de la carretera.
Paraules similars
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Beina de llavors
noun
botany
neutral
La part exterior llarga d'un llegum que conté les seves llavors, o una estructura vegetal semblant que s'embolica al voltant d'una tija.
Exemples
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Cada pod de pèsol contenia sis llavors.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Va obrir la pod i va treure les faves.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
Les beines seques crepitjaven al sol.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
La beina de la fulla s'envolta al voltant de la tija.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Van collir les beines abans que madurissin completament.
Paraules similars
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Cosa sense nom
noun
everyday
informal
A Colòmbia, Veneçuela, Equador, Perú, Panamà i parts del Carib, qualsevol objecte, assumpte o esdeveniment el nom exacte del qual és desconegut, oblidat o sense importància.
Exemples
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Passa'm aquesta cosa al costat del telèfon.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Com dius el thingamajig que obre ampolles?
Trajo una vaina rara del mercado.
Va portar una cosa estranya del mercat.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
Realment no entenc aquesta cosa sobre la nova aplicació.
Baja la voz cuando hables de esa vaina.
Mantingueu la veu baixa quan parleu d'aquest assumpte.
A gran part del nord d'Amèrica del Sud i el Carib, alguna cosa molesta, molesta, decebedora o difícil de tractar, sovint comporta una lleu frustració en lloc d'un insult fort.
Exemples
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Quin dolor que cancel·lessin el concert!
Perder los documentos fue una vaina terrible.
Perdre els documents va ser un terrible embolic.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
El problema és que demà no hi ha autobusos.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
Es va trobar en una situació difícil de resoldre.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
No digueu vaina a l'entrevista si voleu un to formal.
Paraules similars
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Còctel xilè
noun
drinks
neutral
A Xile, un còctel dolç fet amb vi fortificat o un altre licor, crema de cacau, rovell d'ou i normalment canyella.
Exemples
Pidieron una vaina después de la cena.
Van demanar un cóctel de vaina després de sopar.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
El cóctel de vaina xilè sol contenir rovell d'ou.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
Va servir el còctel en un got petit.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
El cambrer va escampar canyella sobre el cóctel de vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
En aquell bar fan el cóctel de vaina amb pisco.
Paraules similars
cóctel
trago
combinado
Etimologia
Heretat del llatí vagina, que significa beina o estoig. L'espanyol vagina és un doblet après de la mateixa paraula llatina.
Preguntes freqüents
Què significa vaina en castellà?
Literalment anomena una beina, una carcassa o una beina de llavors, i en diverses varietats americanes significa informalment una cosa, matèria o problema.
Què significa vaina a Colòmbia i Veneçuela?
És una paraula informal molt flexible per a una cosa, un objecte o matèria sense nom, i també pot suggerir una molèstia o una situació difícil.
És vaina groller?
En general, és informal més que obscè, però pot semblar menyspreu o una mica molest. Els paràmetres més formals afavoreixen cosa, asunto o problema.
vaina és masculí o femení?
És femení, per tant les formes habituals són la vaina i las vainas.
Quin és el plural de vaina?
El plural regular és vaines.
Com es pronuncia vaina?
Es pronuncia /ˈbaina/, amb l'accent a la primera síl·laba.
D'on ve vaina?
Prové del llatí vagina, que significava beina o estoig.
Què és una vaina xilena?
És un còctel dolç fet habitualment amb vi fortificat o un licor, crema de cacau, rovell d'ou i canyella.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.