No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Ne dites pas vaina lors de l'entretien si vous voulez un ton formel.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
Le câble est doté d'une gaine qui le protège de l'humidité.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Ils ont trouvé plusieurs étuis à cartouches au bord de la route.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Elle ouvrit la pod et en sortit les fèves.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Ils ont récolté les cosses avant qu'elles ne mûrissent complètement.
Mots similaires
cápsula
problema
molestia
objeto
cáscara
cacharro
funda
lío
asunto
rollo
Significations
Gaine ou boîtier de protection
noun
objects
neutral
Une couverture bien ajustée qui protège ou entoure quelque chose, en particulier la lame d'un couteau ou d'une épée, mais également un câble, une structure corporelle ou un objet long similaire.
Exemples
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Il a mis le couteau dans son gaine de cuir.
La espada salió de la vaina con facilidad.
L'épée est sortie facilement du fourreau.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
Le câble est doté d'une gaine qui le protège de l'humidité.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
Le rapport décrit la gaine entourant le nerf.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Ils ont trouvé plusieurs étuis à cartouches au bord de la route.
Mots similaires
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Gousse
noun
botany
neutral
La longue partie externe d'une légumineuse qui contient ses graines, ou une structure végétale similaire qui s'enroule autour d'une tige.
Exemples
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Chaque cosse de pois contenait six graines.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Elle ouvrit la pod et en sortit les fèves.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
Les cosses sèches crépitaient au soleil.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
La gaine de la feuille s'enroule autour de la tige.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Ils ont récolté les cosses avant qu'elles ne mûrissent complètement.
Mots similaires
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Chose sans nom
noun
everyday
informal
En Colombie, au Venezuela, en Équateur, au Pérou, au Panama et dans certaines parties des Caraïbes, tout objet, matière ou événement dont le nom exact est inconnu, oublié ou sans importance.
Exemples
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Passe-moi ce truc à côté du téléphone.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Comment appelle-t-on le thingamajig qui ouvre les bouteilles ?
Trajo una vaina rara del mercado.
Il a apporté une chose étrange du marché.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
Je ne comprends pas vraiment ce truc à propos de la nouvelle application.
Baja la voz cuando hables de esa vaina.
Gardez la voix basse lorsque vous parlez de cette question.
Dans une grande partie du nord de l’Amérique du Sud et des Caraïbes, quelque chose de gênant, d’ennuyeux, de décevant ou de difficile à gérer, entraîne souvent une légère frustration plutôt qu’une grave insulte.
Exemples
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Quelle douleur qu'ils aient annulé le concert !
Perder los documentos fue una vaina terrible.
La perte des documents a été un terrible désordre.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
Le problème c'est qu'il n'y a pas de bus demain.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
Elle s'est retrouvée dans une situation difficile à régler.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Ne dites pas vaina lors de l'entretien si vous voulez un ton formel.
Mots similaires
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Cocktail chilien
noun
drinks
neutral
Au Chili, un cocktail sucré à base de vin fortifié ou d'un autre spiritueux, de crème de cacao, de jaune d'œuf et généralement de cannelle.
Exemples
Pidieron una vaina después de la cena.
Ils commandèrent un cocktail vaina après le dîner.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
Le cocktail vaina chilien contient généralement du jaune d'œuf.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
Elle servit le cocktail dans un petit verre.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
Le barman a saupoudré de cannelle le cocktail vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
Dans ce bar, ils préparent le cocktail vaina avec du pisco.
Mots similaires
cóctel
trago
combinado
Étymologie
Hérité du latin vagina, signifiant gaine ou étui. L'espagnol vagina est un pourpoint appris plus tard à partir du même mot latin.
FAQ
Que signifie vaina en espagnol ?
Il désigne littéralement une gaine, un boyau ou une gousse, et dans plusieurs variétés américaines, cela signifie de manière informelle une chose, une matière ou un problème.
Que signifie vaina en Colombie et au Venezuela ?
C'est un mot informel très flexible pour désigner un cosa, un objet ou une matière sans nom, et il peut également suggérer une nuisance ou une situation difficile.
Est-ce que vaina est impoli ?
C’est généralement informel plutôt qu’obscène, mais cela peut paraître dédaigneux ou légèrement agacé. Des paramètres plus formels privilégient cosa, asunto ou problema.
vaina est-il masculin ou féminin ?
Il est féminin, donc les formes habituelles sont la vaina et las vainas.
Quel est le pluriel de vaina ?
Le pluriel régulier est vainas.
Comment se prononce vaina ?
Il se prononce /ˈbaina/, avec l'accent sur la première syllabe.
D'où vient vaina ?
Il vient du latin vagin, qui signifie gaine ou étui.
Qu'est-ce qu'un vaina chilien ?
C'est un cocktail sucré généralement composé de vin fortifié ou d'un spiritueux, de crème de cacao, de jaune d'œuf et de cannelle.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.