Una cubierta ajustada que protege o rodea algo, especialmente la hoja de un cuchillo o espada, pero también un cable, una estructura corporal u objeto largo similar.
Ejemplos
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
La espada salió de la vaina con facilidad.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Palabras similares
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Vaina de semillas
noun
botany
neutral
La parte exterior larga de una leguminosa que contiene sus semillas, o una estructura vegetal similar que se envuelve alrededor de un tallo.
Ejemplos
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Palabras similares
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Cosa sin nombre
noun
everyday
informal
En Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Panamá y partes del Caribe, cualquier objeto, materia o evento cuyo nombre exacto se desconozca, se olvide o carezca de importancia.
Ejemplos
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Trajo una vaina rara del mercado.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
En gran parte del norte de Sudamérica y el Caribe, algo problemático, molesto, decepcionante o difícil de manejar, que a menudo conlleva una leve frustración en lugar de un fuerte insulto.
Ejemplos
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Perder los documentos fue una vaina terrible.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Palabras similares
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Coctel chileno
noun
drinks
neutral
En Chile, cóctel dulce elaborado con vino fortificado u otro licor, crema de cacao, yema de huevo y generalmente canela.
Ejemplos
Pidieron una vaina después de la cena.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
Palabras similares
cóctel
trago
combinado
Etimología
Heredado del latín vagina, que significa funda o estuche. El español vagina es un doblete aprendido posteriormente de la misma palabra latina.
FAQ
¿Qué significa vaina?
En sentido literal nombra una funda, una envoltura o el fruto de una leguminosa. En varias zonas de América también significa de manera informal cosa, asunto o problema.
¿Qué significa vaina en Colombia y Venezuela?
Es una palabra informal muy flexible para una cosa, un objeto o materia sin nombre, y también puede sugerir una molestia o una situación difícil.
¿Es vaina grosera?
Por lo general, es más informal que obsceno, pero puede sonar desdeñoso o levemente molesto. Los entornos más formales favorecen cosa, asunto o problema.
¿vaina es masculina o femenina?
Es femenino, por lo que las formas habituales son la vaina y las vainas.
¿Cuál es el plural de vaina?
El plural regular es vainas.
¿Cómo se pronuncia vaina?
Se pronuncia /ˈbaina/, con acento en la primera sílaba.
¿De dónde viene vaina?
Proviene del latín vagina, que significaba funda o estuche.
¿Qué es una vaina chilena?
Es un cóctel dulce elaborado comúnmente con vino fortificado o licor, crema de cacao, yema de huevo y canela.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.