Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Recolleron as vainas antes de que madurasen por completo.
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Cada pod de chícharo contén seis sementes.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Atoparon varios casos de cartuchos á beira da estrada.
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Pásame esa cousa ao lado do teléfono.
Palabras semellantes
envoltura
coso
asunto
funda
trago
cacharro
fruto
combinado
objeto
cosa
Significados
Funda ou carcasa protectora
noun
objects
neutral
Cuberta pechada que protexe ou rodea algo, especialmente a folla dun coitelo ou espada, pero tamén un cable, unha estrutura corporal ou un obxecto longo similar.
Exemplos
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Meteu o coitelo na súa vaíña de coiro.
La espada salió de la vaina con facilidad.
A espada saíu da vaina facilmente.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
O cable ten unha funda que o protexe da humidade.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
O informe describe a vaina que rodea o nervio.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Atoparon varios casos de cartuchos á beira da estrada.
Palabras semellantes
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Vaíña de semente
noun
botany
neutral
A parte exterior longa dunha leguminosa que sostén as súas sementes, ou unha estrutura vexetal similar que envolve un talo.
Exemplos
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Cada pod de chícharo contén seis sementes.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Ela abriu a vaina e quitou as fabas.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
As vainas secas crepitaban ao sol.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
A vaíña da folla envolve o talo.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Recolleron as vainas antes de que madurasen por completo.
Palabras semellantes
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Cousa sen nome
noun
everyday
informal
En Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Panamá e partes do Caribe, calquera obxecto, asunto ou acontecemento cuxo nome exacto sexa descoñecido, esquecido ou sen importancia.
Exemplos
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Pásame esa cousa ao lado do teléfono.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Como lle chamas ao thingamajig que abre botellas?
Trajo una vaina rara del mercado.
Trouxo unha cousa estraña do mercado.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
Realmente non entendo esa cousa sobre a nova aplicación.
En gran parte do norte de América do Sur e do Caribe, algo problemático, molesto, decepcionante ou difícil de tratar, adoita levar unha leve frustración máis que un forte insulto.
Exemplos
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Que dor que cancelasen o concerto!
Perder los documentos fue una vaina terrible.
Perder os documentos foi un desorde terrible.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
O problema é que mañá non hai autobuses.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
Ela entrou nunha situación difícil de resolver.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Non digas vaina na entrevista se queres un ton formal.
Palabras semellantes
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Cóctel chileno
noun
drinks
neutral
En Chile, un cóctel doce feito con viño fortificado ou outra bebida espirituosa, crema de cacao, xema de ovo e normalmente canela.
Exemplos
Pidieron una vaina después de la cena.
Pediron un cóctel de vaina despois da cea.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
O cóctel de vaina chileno adoita conter xema de ovo.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
Ela serviu o cóctel nun vaso pequeno.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
O barman espolvoreou canela sobre o cóctel de vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
Nese bar fan o cóctel de vaina con pisco.
Palabras semellantes
cóctel
trago
combinado
Etimoloxía
Herdado do latín vaxina, que significa vaíña ou estuche. O español vaxina é un dobrete aprendido posteriormente da mesma palabra latina.
Preguntas frecuentes
Que significa vaina en español?
Literalmente nomea unha vaina, unha envoltura ou unha vaina de sementes, e en varias variedades americanas significa informalmente unha cousa, materia ou problema.
Que significa vaina en Colombia e Venezuela?
É unha palabra informal moi flexible para unha cosa, un obxecto ou materia sen nome, e tamén pode suxerir unha situación molesta ou difícil.
É vaina groseiro?
Normalmente é informal máis que obsceno, pero pode parecer desdeñoso ou levemente molesto. As configuracións máis formais prefiren cosa, asunto ou problema.
vaina é masculino ou feminino?
É feminino, polo que as formas habituais son la vaina e las vainas.
Cal é o plural de vaina?
O plural regular é vainas.
Como se pronuncia vaina?
Pronúnciase /ˈbaina/, co acento na primeira sílaba.
De onde vén vaina?
Procede do latín vaxina, que significaba vaíña ou estuche.
Que é unha vaina chilena?
É un cóctel doce que adoita facerse con viño fortificado ou espirituoso, crema de cacao, xema de ovo e canela.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.