Il barista ha cosparso la cannella sul cocktail vaina.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
La guaina della foglia avvolge il fusto.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
Non capisco davvero quella cosa sulla nuova app.
Baja la voz cuando hables de esa vaina.
Abbassa la voce quando parli di questa questione.
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Mise il coltello nel suo fodero di cuoio.
Parole simili
molestia
lío
envoltura
asunto
estuche
cacharro
problema
revestimiento
cóctel
legumbre
Significati
Guaina o involucro protettivo
noun
objects
neutral
Una copertura aderente che protegge o circonda qualcosa, in particolare la lama di un coltello o di una spada, ma anche un cavo, una struttura corporea o un oggetto lungo simile.
Esempi
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Mise il coltello nel suo fodero di cuoio.
La espada salió de la vaina con facilidad.
La spada uscì facilmente dal fodero.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
Il cavo è dotato di una guaina che lo protegge dall'umidità.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
Il rapporto descrive la guaina che circonda il nervo.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Hanno trovato diversi custodie di cartucce lungo la strada.
Parole simili
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Baccello di seme
noun
botany
neutral
La lunga parte esterna di un legume che contiene i suoi semi, o una struttura vegetale simile che si avvolge attorno a uno stelo.
Esempi
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Ogni baccello di pisello conteneva sei semi.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Aprì il baccello e tolse le fave.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
I baccelli secchi scricchiolavano al sole.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
La guaina della foglia avvolge il fusto.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Hanno raccolto i baccelli prima che maturassero completamente.
Parole simili
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Cosa senza nome
noun
everyday
informal
In Colombia, Venezuela, Ecuador, Perù, Panama e parti dei Caraibi, qualsiasi oggetto, questione o evento il cui nome esatto sia sconosciuto, dimenticato o non importante.
Esempi
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Passami quel coso accanto al telefono.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Come si chiama il thingamajig che apre le bottiglie?
Trajo una vaina rara del mercado.
Ha portato una strana cosa dal mercato.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
In gran parte dell’America settentrionale e dei Caraibi, qualcosa di fastidioso, fastidioso, deludente o difficile da affrontare, che spesso porta con sé una lieve frustrazione anziché un forte insulto.
Esempi
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Che dolore che abbiano cancellato il concerto!
Perder los documentos fue una vaina terrible.
Perdere i documenti è stato un terribile pasticcio.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
Il problema è che domani non ci saranno autobus.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
Si è trovata in una situazione difficile da risolvere.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Non dire vaina nell'intervista se vuoi un tono formale.
Parole simili
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Cocktail cileno
noun
drinks
neutral
In Cile, un cocktail dolce a base di vino fortificato o altro liquore, crema di cacao, tuorlo d'uovo e solitamente cannella.
Esempi
Pidieron una vaina después de la cena.
Hanno ordinato un cocktail vaina dopo cena.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
Il vaina cocktail cileno contiene solitamente tuorlo d'uovo.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
Ha servito il cocktail in un bicchierino.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
Il barista ha cosparso la cannella sul cocktail vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
In quel bar fanno il cocktail vaina con il pisco.
Parole simili
cóctel
trago
combinado
Etimologia
Ereditato dal latino vagina, che significa guaina o custodia. Lo spagnolo vagina è un doppietto appreso più tardi dalla stessa parola latina.
FAQ
Cosa significa vaina in spagnolo?
Nomina letteralmente una guaina, un involucro o un baccello e in diverse varietà americane significa informalmente una cosa, una questione o un problema.
Cosa significa vaina in Colombia e Venezuela?
È una parola informale molto flessibile per una cosa, un oggetto o una questione senza nome, e può anche suggerire una situazione fastidiosa o difficile.
vaina è scortese?
Di solito è informale piuttosto che osceno, ma può sembrare sprezzante o leggermente irritato. Impostazioni più formali preferiscono cosa, asunto o problema.
vaina è maschile o femminile?
È femminile, quindi le forme usuali sono la vaina e las vainas.
Qual è il plurale di vaina?
Il plurale regolare è vainas.
Come si pronuncia vaina?
Si pronuncia /ˈbaina/, con l'accento sulla prima sillaba.
Da dove viene vaina?
Deriva dal latino vagina, che significava guaina o astuccio.
Cos'è una vaina cilena?
È un cocktail dolce comunemente preparato con vino fortificato o liquore, crema di cacao, tuorlo d'uovo e cannella.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.