Cerraron la llave de paso antes de reparar la tubería.
Ils ont fermé la vanne d'arrêt avant de réparer le tuyau.
Apretó la pieza con la llave de tubo.
Il a serré la pièce avec la clé à douille.
Aflojó la tuerca con una llave inglesa.
Elle a desserré l'écrou avec une clé réglable.
Practican la llave lentamente durante el entrenamiento.
Ils pratiquent la prise lentement pendant l'entraînement.
En España suelen llamar grifo a esta llave.
En Espagne, ce robinet est généralement appelé grifo.
Mots similaires
llave fija
contraseña
inmovilización
llave ajustable
registro
canilla
agarre
eliminatoria
credencial
clave
Significations
Clé pour une serrure
noun
objects
neutral
Objet façonné qui est inséré dans une serrure pour l’ouvrir, la fermer ou la faire fonctionner.
Exemples
No encuentro la llave de casa.
Je ne trouve pas la clé de la maison.
Metió la llave en la cerradura.
Elle a mis la clé dans la serrure.
Hicimos dos copias de la llave.
Nous avons fait deux copies de la clé.
Cerró la puerta con llave.
Il a verrouillé la porte avec une clé.
Dejé las llaves del coche sobre la mesa.
J'ai laissé les clés de la voiture sur la table.
Mots similaires
clave
pase
llavín
Clé ou clé
noun
tools
neutral
Un outil à main utilisé pour saisir et tourner des écrous, des boulons, des tuyaux ou d'autres pièces ajustées.
Exemples
Aflojó la tuerca con una llave inglesa.
Elle a desserré l'écrou avec une clé réglable.
Necesito una llave del diez para este tornillo.
J'ai besoin d'une clé de taille dix pour ce boulon.
El mecánico eligió la llave adecuada.
Le mécanicien a choisi la bonne clé.
Apretó la pieza con la llave de tubo.
Il a serré la pièce avec la clé à douille.
Guarda las llaves en la caja de herramientas.
Conservez les clés dans la boîte à outils.
Mots similaires
llave inglesa
llave fija
llave ajustable
Robinet ou robinet
noun
water
neutral
Dans une grande partie des Amériques, un dispositif contrôle le débit d'eau d'un tuyau, tandis qu'en Espagne, on utilise plus souvent grifo.
Exemples
Cierra la llave mientras te cepillas los dientes.
Fermez le robinet pendant que vous vous brossez les dents.
La llave de la cocina gotea.
Le robinet de la cuisine dégouline.
Abrió la llave para llenar el balde.
Elle a ouvert le robinet pour remplir le seau.
Cambiaron la llave del lavamanos.
Ils ont remplacé le robinet de l'évier.
En España suelen llamar grifo a esta llave.
En Espagne, ce robinet est généralement appelé grifo.
Mots similaires
grifo
canilla
Commande de vanne ou d'arrêt
noun
engineering
neutral
Un dispositif qui ouvre, ferme ou régule le passage d'un liquide ou d'un gaz à travers un tuyau ou un système.
Exemples
Cerraron la llave de paso antes de reparar la tubería.
Ils ont fermé la vanne d'arrêt avant de réparer le tuyau.
La llave del gas está junto al contador.
La vanne d'arrêt de gaz se trouve à côté du compteur.
Gira la llave un cuarto de vuelta.
Tournez la valve d'un quart de tour.
La fuga continuó porque la llave no cerraba bien.
La fuite a continué car la valve ne se fermait pas correctement.
Cada radiador tiene su propia llave.
Chaque radiateur possède sa propre valve.
Mots similaires
válvula
llave de paso
registro
Maintenir ou verrouiller le mouvement
noun
sport
neutral
Un mouvement de lutte ou d'arts martiaux qui piège, tord ou presse une partie du corps d'un adversaire pour le contrôler ou forcer la soumission.
Exemples
Ganó el combate con una llave al brazo.
Elle a remporté le combat avec un lock de bras.
El luchador escapó de la llave.
Le lutteur s'est échappé de la prise.
Le aplicó una llave sin hacerle daño.
Il a appliqué un verrouillage sans la blesser.
Practican la llave lentamente durante el entrenamiento.
Ils pratiquent la prise lentement pendant l'entraînement.
El árbitro detuvo la pelea al cerrarse la llave.
L'arbitre a arrêté le combat lorsque le verrouillage a été sécurisé.
Mots similaires
presa
agarre
inmovilización
palanca
Code d'accès ou clé cryptographique
noun
technology
neutral
Valeur, code ou élément de données qui donne accès à des informations ou contrôle la manière dont elles sont cryptées et déchiffrées.
Exemples
Guarda la llave privada en un lugar seguro.
Conservez la clé privée dans un endroit sûr.
El servidor rechazó una llave caducada.
Le serveur a rejeté une clé expirée.
Compartieron la llave pública por correo.
Ils ont partagé la clé publique par e-mail.
Sin la llave, el archivo no se puede descifrar.
Sans la clé, le fichier ne peut pas être déchiffré.
La aplicación genera una llave distinta para cada sesión.
L'application génère une clé différente pour chaque session.
Mots similaires
clave
contraseña
código
credencial
Support de tournoi
noun
competitions
neutral
Dans plusieurs pays américains, la série de jumelages organisés qui montre qui rencontre qui au fur et à mesure de la compétition progresse.
Exemples
El sorteo dejó una llave muy difícil.
Le tirage au sort a produit un support très difficile.
Los dos favoritos quedaron en la misma llave.
Les deux favoris se sont retrouvés dans la même parenthèse.
Consulta la llave completa del torneo.
Vérifiez le support complet du tournoi.
Esta victoria lo lleva a la otra mitad de la llave.
Cette victoire l'emmène dans l'autre moitié du match nul.
La llave de cuartos ya está definida.
Le support des quarts de finale est désormais fixé.
Mots similaires
cuadro
eliminatoria
cruce
Étymologie
Du latin clavis, signifiant clé, boulon ou barre utilisé pour la fermeture.
FAQ
Que signifie lave ?
Sa signification centrale est clé, et il désigne également une clé, un robinet, une valve, une prise de combat, un support de tournoi ou une clé numérique.
llave est-il masculin ou féminin ?
Il est féminin, donc les formes habituelles sont la llave et las llaves.
Quel est le pluriel de llave ?
Le pluriel régulier est llaves.
Est-ce que llave veut dire taper ?
Oui. Dans une grande partie des Amériques, llave peut désigner un robinet d'eau, tandis que grifo est habituel en Espagne.
Qu'est-ce qu'une llave inglesa ?
Il s'agit d'une clé à molette ou d'une clé à molette.
Qu'est-ce qu'un llave de paso ?
C'est une vanne d'arrêt qui arrête ou régule l'eau, le gaz ou un autre fluide.
Comment se prononce llave ?
Il se prononce /ˈʝabe/ avec yeísmo, en insistant sur la première syllabe.
D'où vient llave ?
Il vient du latin clavis, qui signifie clé ou mesure de fermeture.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.