Un oggetto sagomato che viene inserito in una serratura per aprirla, chiuderla o azionarla.
Esempi
No encuentro la llave de casa.
Non riesco a trovare la chiave di casa.
Metió la llave en la cerradura.
Ha messo la chiave nella serratura.
Hicimos dos copias de la llave.
Abbiamo fatto due copie della chiave.
Cerró la puerta con llave.
Chiuse la porta con una chiave.
Dejé las llaves del coche sobre la mesa.
Ho lasciato le chiavi dell'auto sul tavolo.
Parole simili
clave
pase
llavín
Chiave inglese o chiave inglese
noun
tools
neutral
Uno strumento manuale utilizzato per afferrare e girare dadi, bulloni, tubi o altre parti montate.
Esempi
Aflojó la tuerca con una llave inglesa.
Ha allentato il dado con una chiave regolabile.
Necesito una llave del diez para este tornillo.
Mi serve una chiave di misura dieci per questo bullone.
El mecánico eligió la llave adecuada.
Il meccanico ha scelto la chiave inglese giusta.
Apretó la pieza con la llave de tubo.
Ha stretto la parte con la chiave inglese.
Guarda las llaves en la caja de herramientas.
Conserva le chiavi nella cassetta degli attrezzi.
Parole simili
llave inglesa
llave fija
llave ajustable
Tocca o tocca
noun
water
neutral
In gran parte delle Americhe, un dispositivo che controlla il flusso dell'acqua da un tubo, mentre in Spagna si usa più spesso il grifo.
Esempi
Cierra la llave mientras te cepillas los dientes.
Chiudi il rubinetto mentre ti lavi i denti.
La llave de la cocina gotea.
Il rubinetto della cucina gocciola.
Abrió la llave para llenar el balde.
Aprì il rubinetto per riempire il secchio.
Cambiaron la llave del lavamanos.
Hanno sostituito il rubinetto del lavandino.
En España suelen llamar grifo a esta llave.
In Spagna questo rubinetto viene solitamente chiamato grifo.
Parole simili
grifo
canilla
Controllo della valvola o dell'arresto
noun
engineering
neutral
Dispositivo che apre, chiude o regola il passaggio di un liquido o di un gas attraverso un tubo o un sistema.
Esempi
Cerraron la llave de paso antes de reparar la tubería.
Hanno chiuso la valvola di intercettazione prima di riparare il tubo.
La llave del gas está junto al contador.
La valvola di intercettazione del gas è accanto al contatore.
Gira la llave un cuarto de vuelta.
Ruotare la valvola di un quarto di giro.
La fuga continuó porque la llave no cerraba bien.
La perdita continuava perché la valvola non si chiudeva correttamente.
Cada radiador tiene su propia llave.
Ogni radiatore ha la propria valvola.
Parole simili
válvula
llave de paso
registro
Mantieni o blocca la mossa
noun
sport
neutral
Una mossa nella lotta o nelle arti marziali che intrappola, torce o preme parte del corpo di un avversario per controllarlo o forzare la sottomissione.
Esempi
Ganó el combate con una llave al brazo.
Ha vinto l'incontro con un blocco al braccio.
El luchador escapó de la llave.
Il lottatore è sfuggito alla presa.
Le aplicó una llave sin hacerle daño.
Ha applicato un serratura senza ferirla.
Practican la llave lentamente durante el entrenamiento.
Praticano la tenuta lentamente durante l'allenamento.
El árbitro detuvo la pelea al cerrarse la llave.
L'arbitro ha interrotto il combattimento quando la serratura è stata assicurata.
Parole simili
presa
agarre
inmovilización
palanca
Codice di accesso o chiave crittografica
noun
technology
neutral
Un valore, un codice o un dato che dà accesso alle informazioni o controlla il modo in cui vengono crittografate e decrittografate.
Esempi
Guarda la llave privada en un lugar seguro.
Conserva la chiave privata in un luogo sicuro.
El servidor rechazó una llave caducada.
Il server ha rifiutato una chiave scaduta.
Compartieron la llave pública por correo.
Hanno condiviso la chiave pubblica tramite email.
Sin la llave, el archivo no se puede descifrar.
Senza la chiave, il file non può essere decrittografato.
La aplicación genera una llave distinta para cada sesión.
L'applicazione genera una chiave diversa per ogni sessione.
Parole simili
clave
contraseña
código
credencial
Girone del torneo
noun
competitions
neutral
In diversi paesi americani, la serie organizzata di accoppiamenti che mostra chi incontra chi mentre una competizione avanza.
Esempi
El sorteo dejó una llave muy difícil.
Il sorteggio ha prodotto una stagione molto difficile.
Los dos favoritos quedaron en la misma llave.
I due favoriti sono finiti nello stesso gruppo.
Consulta la llave completa del torneo.
Controlla la parentesi completa del torneo.
Esta victoria lo lleva a la otra mitad de la llave.
Questa vittoria lo porta nell'altra metà del pareggio.
La llave de cuartos ya está definida.
Il girone dei quarti di finale è ora deciso.
Parole simili
cuadro
eliminatoria
cruce
Etimologia
Dal latino clavis, che significa chiave, catenaccio o sbarra usata per chiudere.
FAQ
Cosa significa llave?
Il suo significato centrale è chiave e designa anche una chiave inglese, un rubinetto, una valvola, una presa da combattimento, una staffa da torneo o una chiave digitale.
llave è maschile o femminile?
È femminile, quindi le forme usuali sono la llave e las llaves.
Qual è il plurale di llave?
Il plurale regolare è llaves.
llave significa toccare?
SÌ. In gran parte delle Americhe, llave può significare rubinetto o rubinetto dell'acqua, mentre grifo è usuale in Spagna.
Cos'è una llave inglese?
È una chiave regolabile o una chiave regolabile.
Cos'è un llave de paso?
È una valvola di intercettazione che arresta o regola l'acqua, il gas o un altro fluido.
Come si pronuncia llave?
Si pronuncia /ˈʝabe/ con yeísmo, con l'accento sulla prima sillaba.
Da dove viene llave?
Deriva dal latino clavis, che significa chiave o battuta di chiusura.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.