resaca

Exemples

• La resaca arrastraba arena mar adentro.
  Le backwash transportait le sable vers la mer.
• Los nadadores evitaron la fuerte resaca.
  Les nageurs ont évité le fort retour à contre-courant.
• La resaca se notaba después de cada ola.
  Le backwash était perceptible après chaque vague.
• Una tabla quedó atrapada en la resaca.
  Une planche a été prise dans le retour à contre-courant.
• La corriente de resaca alejaba el agua de la orilla.
  Le courant de retour a emporté l'eau loin du rivage.

Mots similaires

Exemples

• La marea dejó una resaca de algas en la playa.
  La marée a laissé une ligne de débris d'algues sur la plage.
• Retiraron la resaca acumulada junto al muelle.
  Ils ont enlevé les débris ramassés à côté de la jetée.
• La crecida cubrió la ribera de resaca.
  L'inondation a recouvert la berge de la rivière de débris.
• Entre la resaca aparecieron ramas y botellas.
  Des branches et des bouteilles sont apparues parmi les débris.
• El viento amontonó la resaca al pie de las dunas.
  Le vent a entassé les débris au pied des dunes.

Mots similaires

Exemples

• Tengo una resaca terrible desde anoche.
  J'ai une terrible gueule de bois d'hier soir.
• El agua le alivió un poco la resaca.
  L'eau a un peu atténué sa gueule de bois.
• Prometió no volver a beber después de aquella resaca.
  Elle a promis de ne plus boire après cette gueule de bois.
• Llegó al trabajo con resaca.
  Il est arrivé au travail gueule de bois.
• La resaca puede incluir sed y dolor de cabeza.
  Une gueule de bois peut inclure de la soif et des maux de tête.

Mots similaires

Exemples

• La ciudad aún vivía la resaca de las elecciones.
  La ville ressentait encore les suites des élections.
• La resaca de la fiesta duró todo el lunes.
  La fête séquelles a duré tout le lundi.
• La empresa sufrió la resaca de la crisis.
  L'entreprise a subi les séquelles de la crise.
• Analizaron la resaca económica del torneo.
  Ils ont analysé les conséquences économiques du tournoi.
• Tras el éxito llegó una extraña resaca emocional.
  Le succès a été suivi d’une étrange suite émotionnelle.

Mots similaires

Exemples

• Aquel hombre era la resaca del barrio, según el relato antiguo.
  Cet homme était la racaille du quartier, selon la vieille histoire.
• El autor llamó resaca a los personajes corruptos.
  L’auteur a traité les personnages corrompus d’« écume** ».
• Hoy resaca sonaría raro como insulto personal.
  Aujourd'hui, le mot sonnerait étrangement comme une insulte personnelle.
• La novela reserva resaca para un villano despreciable.
  Le roman réserve l'insulte à un méchant méprisable.
• Usado así, resaca puede ofender gravemente.
  Utilisée de cette façon, l'insulte peut provoquer une offense grave.

Mots similaires

Exemples

• El tenedor giró una resaca contra el librador.
  Le titulaire a tiré un effet de recours sur le tiroir.
• La resaca incluía los gastos del protesto.
  La facture de recours incluait les frais de protestation.
• El banco revisó la resaca antes de aceptarla.
  La banque a examiné la facture de recours avant de l'accepter.
• La antigua operación comercial generó una resaca.
  L'ancienne exploitation commerciale produisait une facture de recours.
• El manual explica cómo se emite una resaca.
  Le manuel explique comment une facture de recours est émise.

Mots similaires

Exemples

• Sirvieron una resaca de caña en el pueblo venezolano.
  Ils servaient un alcool de canne à sucre dans le village vénézuélien.
• La resaca tenía poco sabor.
  L'esprit avait peu de saveur.
• El último destilado se vendía como resaca.
  Le distillat final était vendu sous forme de spirituel doux.
• Probó la resaca con mucha cautela.
  Elle goûta l'esprit avec beaucoup de prudence.
• El productor separó la resaca del aguardiente más fuerte.
  Le producteur séparait l'alcool faible de la liqueur plus forte.

Mots similaires

Exemples

• Ese lote de resaca se vendió solo en Honduras.
  Ce lot de café de qualité inférieure n'était vendu qu'au Honduras.
• Prepararon una resaca muy aguada.
  Ils ont fait un café très aqueux.
• El comprador rechazó los granos de resaca.
  L'acheteur a rejeté les grains de café de qualité inférieure.
• La resaca sabía débil y sin aroma.
  Le café faible manquait d'arôme.
• Apartaron la resaca del café de exportación.
  Ils ont séparé le café de qualité inférieure des grains d'exportation.

Mots similaires

Exemples

• La familia volvió al campo para la resaca de los últimos frutos.
  La famille est retournée au champ pour la cueillette tardive des derniers fruits.
• La resaca separó la fruta según su calidad.
  Le tri séparait les fruits par qualité.
• Participaron en la resaca después de la cosecha principal.
  Ils ont participé au rassemblement tardif après la récolte principale.
• La resaca rural duró toda la mañana.
  Le rassemblement rural a duré toute la matinée.
• En Puerto Rico, la resaca dejó listas varias cajas de fruta.
  À Porto Rico, le rassemblement tardif a rempli plusieurs caisses de fruits.

Mots similaires

Exemples

• Nos dejaron la resaca que nadie quería.
  Ils nous ont laissé les rejetés dont personne ne voulait.
• El jefe reunió la resaca del almacén.
  Le patron a rassemblé les restes de l'entrepôt.
• Llamaron resaca al grupo rechazado.
  Ils ont qualifié le groupe rejeté de « rebuts ».
• No uses resaca así fuera de Honduras sin contexto.
  N'utilisez pas ce mot pour les rejets en dehors du Honduras sans contexte.
• La resaca quedó después de escoger lo mejor.
  Les restes sont restés après que le meilleur ait été choisi.

Mots similaires