resaca es
it
Change language
Translating...
risacca delle onde , materiale abbandonato su una riva , postumi di una sbornia dopo aver bevuto , conseguenze di un evento importante , persona spregevole
/reˈsaka/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un ritorno o un residuo dopo che è passato qualcosa di potente, con diverse estensioni tecniche e regionali.
Esempi Retiraron la resaca acumulada junto al muelle.
Hanno rimosso i detriti raccolti accanto al molo.
El viento amontonó la resaca al pie de las dunas.
Il vento ha accumulato i detriti ai piedi delle dune.
Entre la resaca aparecieron ramas y botellas.
Tra i detriti apparvero rami e bottiglie.
Probó la resaca con mucha cautela.
Ha assaggiato lo spirito con molta cautela.
El comprador rechazó los granos de resaca .
L'acquirente ha rifiutato i chicchi di caffè di bassa qualità .
Parole simili cruda
goma
sobras
guayabo
efecto
desechos
café aguado
café malo
repercusión
recogida
Significati Esempi La resaca arrastraba arena mar adentro.
La risacca ha portato la sabbia in mare.
Los nadadores evitaron la fuerte resaca .
I nuotatori hanno evitato la forte risacca .
La resaca se notaba después de cada ola.
La risacca era evidente dopo ogni onda.
Una tabla quedó atrapada en la resaca .
Una tavola è rimasta intrappolata nella risacca .
La corriente de resaca alejaba el agua de la orilla.
La corrente di strappo portava l'acqua lontano dalla riva.
Esempi La marea dejó una resaca de algas en la playa.
La marea ha lasciato una linea di detriti di alghe sulla spiaggia.
Retiraron la resaca acumulada junto al muelle.
Hanno rimosso i detriti raccolti accanto al molo.
La crecida cubrió la ribera de resaca .
L'alluvione ha coperto la riva del fiume di detriti .
Entre la resaca aparecieron ramas y botellas.
Tra i detriti apparvero rami e bottiglie.
El viento amontonó la resaca al pie de las dunas.
Il vento ha accumulato i detriti ai piedi delle dune.
Esempi Tengo una resaca terrible desde anoche.
Ho dei terribili postumi da ieri sera.
El agua le alivió un poco la resaca .
L'acqua ha alleviato un po' i suoi postumi di sbornia .
Prometió no volver a beber después de aquella resaca .
Ha promesso di non bere più dopo i postumi di una sbornia .
Llegó al trabajo con resaca .
È arrivato al lavoro con i postumi della sbornia.
La resaca puede incluir sed y dolor de cabeza.
I postumi di una sbornia possono includere sete e mal di testa.
Parole simili cruda
goma
guayabo
ratón
chaqui
goya
Esempi La ciudad aún vivía la resaca de las elecciones.
La città stava ancora risentendo delle conseguenze delle elezioni.
La resaca de la fiesta duró todo el lunes.
La festa effetti è durata tutto lunedì.
La empresa sufrió la resaca de la crisis.
L'azienda ha subito le conseguenze della crisi.
Analizaron la resaca económica del torneo.
Hanno analizzato le conseguenze economiche del torneo.
Tras el éxito llegó una extraña resaca emocional.
Il successo è stato seguito da una strana conseguenza emotiva.
Parole simili consecuencia
secuela
repercusión
efecto
Esempi Aquel hombre era la resaca del barrio, según el relato antiguo.
Quell'uomo era la feccia del quartiere, secondo la vecchia storia.
El autor llamó resaca a los personajes corruptos.
L'autore ha definito i personaggi corrotti feccia .
Hoy resaca sonaría raro como insulto personal.
Oggi la parola suonerebbe strana come un insulto personale.
La novela reserva resaca para un villano despreciable.
Il romanzo riserva l'insulto ad uno spregevole cattivo.
Usado así, resaca puede ofender gravemente.
Usato in questo modo, l'insulto può causare un'offesa grave.
Parole simili canalla
indeseable
despreciable
ruin
Esempi El tenedor giró una resaca contra el librador.
Il titolare ha disegnato sul cassetto una fattura di ricorso .
La resaca incluía los gastos del protesto.
La fattura di ricorso comprendeva le spese di protesta.
El banco revisó la resaca antes de aceptarla.
La banca ha esaminato la fattura di ricorso prima di accettarla.
La antigua operación comercial generó una resaca .
La vecchia operazione commerciale produceva ricorso .
El manual explica cómo se emite una resaca .
Il manuale spiega come viene emessa una fattura di ricorso .
Parole simili letra de resaca
letra de recambio
Esempi Sirvieron una resaca de caña en el pueblo venezolano.
Servivano uno spirito di canna da zucchero nel villaggio venezuelano.
La resaca tenía poco sabor.
Lo spirito aveva poco sapore.
El último destilado se vendía como resaca .
Il distillato finale veniva venduto come acquavite leggera.
Probó la resaca con mucha cautela.
Ha assaggiato lo spirito con molta cautela.
El productor separó la resaca del aguardiente más fuerte.
Il produttore separava lo spirito debole dal liquore più forte.
Esempi Ese lote de resaca se vendió solo en Honduras.
Quel lotto di caffè di bassa qualità veniva venduto solo in Honduras.
Prepararon una resaca muy aguada.
Hanno preparato un caffè molto acquoso.
El comprador rechazó los granos de resaca .
L'acquirente ha rifiutato i chicchi di caffè di bassa qualità .
La resaca sabía débil y sin aroma.
Il caffè debole mancava di aroma.
Apartaron la resaca del café de exportación.
Hanno separato il caffè di bassa qualità dai chicchi di esportazione.
Esempi La familia volvió al campo para la resaca de los últimos frutos.
La famiglia tornava al campo per la raccolta tardiva degli ultimi frutti.
La resaca separó la fruta según su calidad.
La cernitura separava i frutti in base alla qualità.
Participaron en la resaca después de la cosecha principal.
Hanno preso parte alla raccolta tardiva dopo il raccolto principale.
La resaca rural duró toda la mañana.
Il raduno rurale è durato tutta la mattina.
En Puerto Rico, la resaca dejó listas varias cajas de fruta.
A Porto Rico, la raccolta tardiva ha riempito diverse cassette di frutta.
Esempi Nos dejaron la resaca que nadie quería.
Ci hanno lasciato i rifiuti che nessuno voleva.
El jefe reunió la resaca del almacén.
Il capo ha raccolto gli avanzi del magazzino.
Llamaron resaca al grupo rechazado.
Hanno chiamato il gruppo rifiutato scartati .
No uses resaca así fuera de Honduras sin contexto.
Non usare questa parola per i rifiuti fuori dall'Honduras senza contesto.
La resaca quedó después de escoger lo mejor.
Gli avanzi rimanevano dopo che era stato scelto il migliore.
Parole simili sobras
desechos
rezago
rechazos
Etimologia Derivato dallo spagnolo resacar , verbo usato per estrarre qualcosa o spostare indietro l'acqua.
FAQ Cosa significa solitamente resaca ?
Nello spagnolo di tutti i giorni, resaca di solito significa postumi di una sbornia dopo aver bevuto troppo alcol.
SÌ. Ci vuole un accordo femminile, come in la resaca .
Qual è il plurale di resaca ?
Il plurale regolare è resacas .
resaca può riferirsi al mare?
SÌ. Può nominare l'acqua che ritorna dalla riva e il materiale lasciato sulla riva.
resaca può significare conseguenza?
SÌ. Spesso descrive gli effetti persistenti di un’elezione, di una crisi, di una celebrazione o di un altro evento importante.
Resaca deriva da resacar , verbo connesso con l'estrazione o il ritorno dell'acqua.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.