vale

es
gl
Change language
Translating...
ben, todo ben, conseguíno, despedida, adeus
Buscar idioma
/ˈbale/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha forma curta que se usa para aceptar o que se dixo, ou un nome para varios tipos de símbolo, persoa e acto tradicional.

Exemplos

  • El vale abrió una ronda mucho más arriesgada.
    O bet de apertura comezou unha rolda moito máis arriscada.
  • El vale llegó del campo con una carga de yuca.
    O campesino chegou do campo cunha carga de mandioca.
  • Presentó el vale en el almacén y recogió el paquete.
    Ela presentou a claim slip e recolleu o paquete.
  • Guarda el vale firmado hasta que te paguen.
    Mantén o IOU asinado ata que che paguen.
  • Me regalaron un vale de cincuenta euros para la librería.
    Déronme un voucher de cincuenta euros para a libraría.

Palabras semellantes

adiós
bono
camarada
bueno
que te vaya bien
claro
talón
garrulo
hasta la vista
de acuerdo

Significados

Acordo ou recoñecemento

interjection
communication
informal
En España, demostra que se acepta unha proposta ou que se entendeu o que se dixo.

Exemplos

  • -¿Quedamos a las ocho? -Vale, allí estaré.
    ,¿Vémonos ás oito? ,**Vale **, estarei alí.
  • Vale, ya entiendo lo que quieres decir.
    Alright, agora entendo o que queres dicir.
  • Trae también el cargador, ¿vale?
    Trae tamén o cargador, okay?
  • -Te llamo cuando llegue. -Vale, hasta luego.
    ,Vou chamar cando chegue. ,**Vale **, vémonos máis tarde.
  • No hace falta que vengas tan pronto. -Vale.
    Non necesitas vir tan cedo. ,Entendido.

Palabras semellantes

Despedida á antiga usanza

interjection
communication
archaic
Úsase en linguas antigas, cortés ou literarias para desexarlle o bo ao despedirse.

Exemplos

  • Vale, amigo mío, y que el camino te sea leve.
    Farewell, meu amigo, e que a túa viaxe sexa fácil.
  • El caballero inclinó la cabeza y dijo: «Vale».
    O cabaleiro fixo unha reverencia e dixo: "Farewell".
  • «Vale y conserva la salud», escribió al final de la carta.
    "Farewell e mantente ben", escribiu ao final da carta.
  • Con un solemne vale, dio por terminada la visita.
    Cun solemne despedida, rematou a visita.
  • La novela cierra con un último vale al protagonista.
    A novela péchase cun farewell final ao seu personaxe principal.

Palabras semellantes

Vale ou reclamación por escrito

noun
commerce
neutral
Un papel, tarxeta ou nota asinada intercambiable por bens, servizos, diñeiro, entrada ou comprobante de entrega.

Exemplos

  • Me regalaron un vale de cincuenta euros para la librería.
    Déronme un voucher de cincuenta euros para a libraría.
  • Guarda el vale firmado hasta que te paguen.
    Mantén o IOU asinado ata que che paguen.
  • Presentó el vale en el almacén y recogió el paquete.
    Ela presentou a claim slip e recolleu o paquete.
  • El premio incluye dos vales para entrar al teatro.
    O premio inclúe dous passes ao teatro.
  • Este vale solo se puede canjear antes de diciembre.
    Este voucher só se pode trocar antes de decembro.

Palabras semellantes

Aposta de apertura de xogo de cartas

noun
games
neutral
A primeira aposta feita despois de repartirse as cartas iniciais en certos xogos de cartas.

Exemplos

  • Hizo un vale prudente al recibir las primeras cartas.
    Fixo un bet de apertura cauteloso cando recibiu as súas primeiras tarxetas.
  • Nadie quiso aceptar el vale del jugador nuevo.
    Ninguén quería igualar o stake inicial do novo xogador.
  • El vale abrió una ronda mucho más arriesgada.
    O bet de apertura comezou unha rolda moito máis arriscada.
  • Subió el vale antes de mostrar su juego.
    Ela levantou o stake inicial antes de mostrar a súa man.
  • Las reglas explican cuándo puede hacerse el primer vale.
    As regras explican cando se pode facer o primeiro bet.

Palabras semellantes

Amigo ou compañeiro

noun
social
informal
No norte de Colombia e Venezuela, palabra cariñosa ou familiar para un amigo ou compañeiro, tamén se usa como enderezo directo.

Exemplos

  • Ese vale me acompañó hasta la casa.
    Ese friend camiñou para casa comigo.
  • ¿Cómo estás, mi vale?
    Como estás, meu friend?
  • Oye, vale, ven a sentarte con nosotros.
    Ola, mate, ven senta connosco.
  • Mis vales organizaron una fiesta en el barrio.
    Os meus friends organizou unha festa no barrio.
  • En confianza le dijo vale y le contó el problema.
    Falando con calor, chamoulle friend e díxolle o problema.

Palabras semellantes

Persoa rural

noun
social
informal
Na República Dominicana, unha persoa do campo, ás veces suxire despectivamente que son pouco sofisticados.

Exemplos

  • El vale llegó del campo con una carga de yuca.
    O campesino chegou do campo cunha carga de mandioca.
  • No lo llames vale con ese tono, porque suena despectivo.
    Non lle chames un country bumpkin nese ton, porque soa insultante.
  • Ella se describe con orgullo como una vale trabajadora.
    Ela descríbese con orgullo a si mesma como unha traballadora countrywoman.
  • En la comedia, el vale conoce mejor la tierra que todos los demás.
    Na comedia, o countryman coñece a terra mellor que ninguén.
  • Algunos usan vale para burlarse de quien viene de una zona rural.
    Algúns usan country bumpkin para burlarse de alguén dunha zona rural.

Palabras semellantes

Etimoloxía

O uso do acordo é unha forma lexicalizada do imperativo do español valer, "valer ou valer". O substantivo vale provén de vale, a terceira persoa do singular do presente do mesmo verbo. A antiga despedida provén do latín vale, "estar ben".

Preguntas frecuentes

Que significa vale na conversación cotiá?

En España, vale normalmente significa okay, all right ou got it.

vale utilízase en todo o mundo de fala hispana?

O sentido do acordo está especialmente asociado a España. Outras rexións a miúdo prefiren dale, sale, ya ou okey.

Cal é o plural do substantivo vale?

O plural é vales, como nos dous vales de regalo.

O substantivo vale é masculino ou feminino?

Os sentidos do vale e do xogo de cartas son masculinos. Os sentidos persoais rexionais poden variar, e o sentido dominicano pode ser masculino ou feminino.

vale tamén significa "vale a pena"?

Ese é un uso conxugado común de valer, non un sentido léxico separado desta palabra.

Pode vale significar "amigo"?

Si. No norte de Colombia e Venezuela, vale pode ser unha palabra informal e cariñosa para un amigo ou compañeiro.

vale pode soar insultante?

O sentido do rural dominicano pode parecer desdeñoso, especialmente cando suxire que alguén non é sofisticado.

Como se pronuncia vale?

Vale pronúnciase /ˈbale/, co mesmo fonema español usado para escritos b e v.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...