cotillear

es
it
Change language
Translating...
spettegolare, fare pettegolezzi, ficcanasare, curiosare, frugare
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/kotiʝeˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Conversazione o curiosità informale che supera i confini della privacy altrui.
Practice using cotillear in conversation until it feels natural

Esempi

  • No vayas cotilleando mis planes por todo el barrio.
    Non andare a diffondere i miei progetti in tutto il quartiere.
  • Siempre cotillean de quién sale con quién.
    Spettegolano sempre su chi frequenta chi.
  • Deja de cotillear en mis cajones.
    Smettila di ficcanasare nei miei cassetti.
  • Nos quedamos cotilleando después de la cena.
    Siamo rimasti a spettegolare dopo cena.
  • Mientras esperaba, cotilleó los libros de la estantería.
    Mentre aspettava, ha curiosato tra i libri sullo scaffale.

Parole simili

escarbar
contar
curiosear
divulgar
chismear
fisgonear
criticar
chismorrear
chismear
comadrear

Significati

Spettegolare sugli altri

verb
social interaction
informal
Parlare in modo indiscreto o malevolo di una persona o dei suoi affari privati.

Esempi

  • Los vecinos cotilleaban sobre la nueva pareja del tercero.
    I vicini spettegolavano sulla nuova coppia del terzo piano.
  • En la oficina prefiero trabajar a cotillear sobre mis compañeros.
    In ufficio preferisco lavorare invece di spettegolare sui colleghi.
  • Nos quedamos cotilleando después de la cena.
    Siamo rimasti a spettegolare dopo cena.
  • No cotillees sobre su divorcio, es un asunto privado.
    Non spettegolare sul suo divorzio, è una questione privata.
  • Siempre cotillean de quién sale con quién.
    Spettegolano sempre su chi frequenta chi.

Parole simili

chismear
chismorrear
comadrear
murmurar
criticar
chafardear

Curiosare o ficcanasare

verb
privacy
informal
Soprattutto in Spagna, esaminare una persona, un luogo o degli oggetti con curiosità invadente, talvolta frugandovi.

Esempi

  • Deja de cotillear en mis cajones.
    Smettila di ficcanasare nei miei cassetti.
  • Mientras esperaba, cotilleó los libros de la estantería.
    Mentre aspettava, ha curiosato tra i libri sullo scaffale.
  • Alguien ha cotilleado en mi teléfono sin permiso.
    Qualcuno ha ficcanasato nel mio telefono senza permesso.
  • Entramos en la tienda solo para cotillear un poco.
    Siamo entrati nel negozio solo per curiosare un po'.
  • El periodista intentó cotillear qué guardaban en la carpeta.
    Il giornalista ha cercato di ficcare il naso in ciò che conservavano nella cartella.

Parole simili

fisgar
husmear
curiosear
fisgonear
hurgar
escarbar

Raccontare qualcosa indiscretamente

verb
communication
informal
Soprattutto in Spagna, raccontare a qualcuno un fatto, una storia o un segreto con indiscrezione o malizia.

Esempi

  • Me cotilleó que Marta pensaba dimitir.
    Mi ha spifferato che Marta pensava di dimettersi.
  • No vayas cotilleando mis planes por todo el barrio.
    Non andare a diffondere i miei progetti in tutto il quartiere.
  • Alguien le cotilleó el resultado antes del programa.
    Qualcuno gli ha rivelato indiscretamente il risultato prima del programma.
  • Nos cotillearon todos los detalles de la boda.
    Ci hanno spifferato tutti i dettagli del matrimonio.
  • ¿Quién te ha cotilleado esa historia?
    Chi ti ha raccontato indiscretamente quella storia?

Parole simili

chismear
contar
divulgar
revelar
propalar
difundir

Etimologia

Formato dallo spagnolo cotilla, persona indiscreta e ficcanaso, e dal suffisso verbale -ear. Il verbo è documentato dall'inizio del Novecento.

FAQ

Che cosa significa cotillear?

Di solito significa spettegolare sugli affari altrui. In Spagna può anche significare ficcanasare o raccontare qualcosa indiscretamente.

Cotillear è colloquiale?

Sì. Tutti e tre i significati sono colloquiali e adatti più alla conversazione informale che alla scrittura formale.

Cotillear si usa solo in Spagna?

Il significato di spettegolare è ampiamente compreso, mentre ficcanasare e raccontare indiscretamente sono usi particolarmente spagnoli.

Qual è la differenza tra cotillear e chismear?

Entrambi possono significare spettegolare. Cotillear ha anche usi spagnoli per ficcanasare e raccontare qualcosa indiscretamente.

Come si coniuga cotillear?

È un verbo regolare in -ar, con forme come cotilleo, cotilleé e cotilleado.

Da dove viene cotillear?

È formato da cotilla, persona indiscreta e ficcanaso, e dal suffisso verbale -ear.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...