cotillear

es
en
Change language
Translating...
gossip, talk about, snoop, pry, nose around
Find language
/kotiʝeˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Informal talk or curiosity that crosses the boundary of someone else's privacy.

Examples

  • En la oficina prefiero trabajar a cotillear sobre mis compañeros.
    At the office I prefer to work rather than gossip about my colleagues.
  • Deja de cotillear en mis cajones.
    Stop snooping in my drawers.
  • Me cotilleó que Marta pensaba dimitir.
    She let slip to me that Marta was thinking of resigning.
  • Mientras esperaba, cotilleó los libros de la estantería.
    While waiting, she browsed nosily through the books on the shelf.
  • ¿Quién te ha cotilleado esa historia?
    Who told you indiscreetly that story?

Similar words

murmurar
criticar
contar
chafardear
divulgar
fisgar
husmear
difundir
chismear
propalar

Meanings

Gossip about people

verb
social interaction
informal
To talk indiscreetly or maliciously about a person or their private affairs.

Examples

  • Los vecinos cotilleaban sobre la nueva pareja del tercero.
    The neighbours were gossiping about the new couple on the third floor.
  • En la oficina prefiero trabajar a cotillear sobre mis compañeros.
    At the office I prefer to work rather than gossip about my colleagues.
  • Nos quedamos cotilleando después de la cena.
    We stayed behind gossiping after dinner.
  • No cotillees sobre su divorcio, es un asunto privado.
    Don't gossip about the divorce, it is private.
  • Siempre cotillean de quién sale con quién.
    They always gossip about who is dating whom.

Similar words

Snoop or pry

verb
privacy
informal
Chiefly in Spain, to examine a person, place, or belongings with intrusive curiosity, sometimes by searching through them.

Examples

  • Deja de cotillear en mis cajones.
    Stop snooping in my drawers.
  • Mientras esperaba, cotilleó los libros de la estantería.
    While waiting, she browsed nosily through the books on the shelf.
  • Alguien ha cotilleado en mi teléfono sin permiso.
    Someone has snooped through my phone without permission.
  • Entramos en la tienda solo para cotillear un poco.
    We went into the shop just to look around nosily for a while.
  • El periodista intentó cotillear qué guardaban en la carpeta.
    The journalist tried to pry into what they kept in the folder.

Similar words

Pass on information indiscreetly

verb
communication
informal
Chiefly in Spain, to tell someone a fact, story, or secret indiscreetly or maliciously.

Examples

  • Me cotilleó que Marta pensaba dimitir.
    She let slip to me that Marta was thinking of resigning.
  • No vayas cotilleando mis planes por todo el barrio.
    Do not go spreading my plans around the whole neighbourhood.
  • Alguien le cotilleó el resultado antes del programa.
    Someone told him indiscreetly the result before the programme.
  • Nos cotillearon todos los detalles de la boda.
    They spilled all the wedding details to us.
  • ¿Quién te ha cotilleado esa historia?
    Who told you indiscreetly that story?

Similar words

Etymology

Formed from Spanish cotilla, an inquisitive gossip, and the verb-forming suffix -ear. The verb is documented from the early twentieth century.

FAQ

What does cotillear mean?

It usually means to gossip about other people's affairs. In Spain it can also mean to snoop or to pass information on indiscreetly.

Is cotillear informal?

Yes. All three dictionary senses are colloquial and suit informal conversation more than careful formal writing.

Is cotillear used only in Spain?

The gossip sense is broadly understood, while the snooping and indiscreet-telling senses are especially marked for Spain.

What is the difference between cotillear and chismear?

Both can mean to gossip. Cotillear also has Spain-specific uses for snooping and indiscreetly telling someone something.

How is cotillear conjugated?

It is a regular -ar verb, with forms such as cotilleo, cotilleé, and cotilleado.

Where does cotillear come from?

It is formed from cotilla, a nosy gossip, plus the verb-forming suffix -ear.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...