coger
es
pt
Change language
Translating...
pegar, tomar, apanhar, recolher, adquirir
/koˈxeɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbo espanhol amplo para pegar, recolher, absorver, alcançar, caber e, em muitos países americanos, falar vulgarmente de sexo.
Exemplos
Voy a coger el tren de las ocho.
Vou pegar o trem das oito.
La antena no coge bien la señal.
A antena não capta bem o sinal.
El chiste juega con el doble sentido de coger.
A piada brinca com o duplo sentido de coger.
La traducción evita coger porque allí suena grosero.
A tradução evita coger porque ali soa grosseiro.
La policía cogió al ladrón en la estación.
A polícia pegou o ladrão na estação.
Palavras semelhantes
quedarfollar
recolectar
tener sexo
capturar
tomar
pillar
acostarse
asir
sorprender
Significados
Exemplos
Voy a coger el tren de las ocho.
Vou pegar o trem das oito.
Por favor, coge las llaves de la mesa.
Por favor, pegue as chaves da mesa.
El niño cogió la pelota antes de que cayera.
A criança pegou a bola antes que ela caísse.
Tenemos que coger sitio antes de que empiece la charla.
Temos que pegar lugares antes que a palestra comece.
Ella coge siempre la misma ruta al trabajo.
Ela sempre pega a mesma rota para o trabalho.
Puedes coger la chaqueta si hace frío.
Pode pegar a jaqueta se estiver frio.
En España es normal decir coger un taxi.
Na Espanha é normal dizer pegar um táxi.
Palavras semelhantes
agarrar
tomar
asir
pillar
recoger
sujetar
Exemplos
La tierra cogió bastante agua durante la tormenta.
A terra absorveu bastante água durante a tempestade.
Mañana vamos a coger aceitunas en la finca.
Amanhã vamos colher azeitonas na propriedade.
El coche cogió velocidad en la bajada.
O carro ganhou velocidade na descida.
No cogí el chiste hasta que lo explicaron.
Não entendi a piada até explicarem.
El alumno cogió el acento muy rápido.
O aluno pegou o sotaque muito rápido.
Creo que he cogido un resfriado.
Acho que peguei um resfriado.
La antena no coge bien la señal.
A antena não capta bem o sinal.
Palavras semelhantes
recoger
recolectar
adquirir
captar
entender
contraer
Exemplos
La policía cogió al ladrón en la estación.
A polícia pegou o ladrão na estação.
La noche nos cogió todavía en la carretera.
A noite nos pegou ainda na estrada.
La puerta le cogió un dedo.
A porta prendeu um dedo dele.
El toro cogió al torero de lado.
O touro atingiu o toureiro de lado.
El coche casi coge al ciclista en el cruce.
O carro quase pegou o ciclista no cruzamento.
Intenté alcanzarlo, pero no lo cogí.
Tentei alcançá-lo, mas não o peguei.
La profesora nos cogió copiando en el examen.
A professora nos pegou colando na prova.
Palavras semelhantes
atrapar
capturar
alcanzar
sorprender
pillar
atropellar
Exemplos
Esta maleta no coge en el armario.
Esta mala não cabe no armário.
El sofá coge casi toda la pared.
O sofá ocupa quase toda a parede.
Tu casa me coge de camino al centro.
Sua casa fica no meu caminho para o centro.
El pueblo nos coge demasiado lejos para ir andando.
A vila fica longe demais para irmos a pé.
La sala coge a más de cien personas.
A sala comporta mais de cem pessoas.
Si giras a la derecha, el mercado te coge al lado.
Se virar à direita, o mercado fica bem perto.
La mesa pequeña coge mejor junto a la ventana.
A mesa pequena cabe melhor junto à janela.
Palavras semelhantes
caber
ocupar
quedarentrar
alcanzar
Exemplos
En esa novela, los protagonistas cogen después de reconciliarse.
Nesse romance, os protagonistas transam depois de fazer as pazes.
El personaje dice que quiere coger, y la frase suena vulgar.
O personagem diz que quer transar, e a frase soa vulgar.
En México, coger no suele servir para hablar de tomar un autobús.
No México, coger geralmente não serve para falar de pegar um ônibus.
La canción usa coger con sentido sexual.
A canção usa coger em sentido sexual.
En Argentina, coger suele entenderse como un verbo sexual.
Na Argentina, coger costuma ser entendido como verbo sexual.
La traducción evita coger porque allí suena grosero.
A tradução evita coger porque ali soa grosseiro.
El chiste juega con el doble sentido de coger.
A piada brinca com o duplo sentido de coger.
Palavras semelhantes
follar
joder
tirar
copular
tener sexo
acostarse
Etimologia
Do latim colligĕre, “reunir” ou “recolher”, com usos espanhóis que se ampliaram de recolher e segurar para alcançar, caber e sentidos regionais.
Perguntas frequentes
coger significa pegar, agarrar, alcançar, receber, caber ou ficar situado, e em grande parte da América pode significar transar de modo vulgar.
coger é vulgar em todos os lugares?
Não. coger é neutro e comum na Espanha, enquanto em grande parte da América Latina costuma soar vulgar por causa do sentido sexual.
Como coger é usado com transporte?
Na Espanha, voy a coger el tren significa tomar o trem. Em muitas variedades americanas, tomar é mais seguro.
Por que cojo se escreve com j?
coger mantém o som suave do g espanhol trocando g por j antes de o e a, como em cojo e coja.
coger pode significar entender?
Sim. No cogí el chiste significa que a piada não foi entendida, uma extensão figurada de receber algo.
Qual é a diferença entre coger e tomar?
tomar é mais seguro em todos os países para transporte ou escolhas, enquanto coger é normal na Espanha e delicado em muitos contextos americanos.
coger pode significar caber?
Sim. No coge en el armario significa que algo não cabe no armário, um uso informal frequente.
coger vem do latim colligĕre, “reunir” ou “recolher”, origem que explica a ideia antiga de juntar e pegar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.