Uma cobertura bem ajustada que protege ou envolve algo, especialmente a lâmina de uma faca ou espada, mas também um cabo, estrutura corporal ou objeto longo semelhante.
Exemplos
Guardó el cuchillo en su vaina de cuero.
Ele colocou a faca em sua bainha de couro.
La espada salió de la vaina con facilidad.
A espada saiu da bainha facilmente.
El cable lleva una vaina que lo protege de la humedad.
O cabo possui uma bainha que o protege da umidade.
El informe describe la vaina que rodea el nervio.
O relatório descreve a bainha que envolve o nervo.
Encontraron varias vainas de cartucho junto al camino.
Eles encontraram vários caixas de cartuchos ao lado da estrada.
Palavras semelhantes
funda
estuche
cubierta
envoltura
revestimiento
cápsula
Vagem de semente
noun
botany
neutral
A longa parte externa de uma leguminosa que contém suas sementes, ou uma estrutura vegetal semelhante que envolve um caule.
Exemplos
Cada vaina de guisante contenía seis semillas.
Cada vagem de ervilha continha seis sementes.
Abrió la vaina y sacó las habas.
Ela abriu a vagem e retirou as favas.
Las vainas secas crujían bajo el sol.
As vagens secas estalavam ao sol.
La vaina de la hoja abraza el tallo.
A bainha da folha envolve o caule.
Cosecharon las vainas antes de que maduraran del todo.
Eles colheram os vagens antes de amadurecerem completamente.
Palavras semelhantes
cáscara
envoltura
legumbre
fruto
vainica
Coisa sem nome
noun
everyday
informal
Na Colômbia, Venezuela, Equador, Peru, Panamá e partes do Caribe, qualquer objeto, assunto ou evento cujo nome exato seja desconhecido, esquecido ou sem importância.
Exemplos
Pásame esa vaina que está junto al teléfono.
Passe-me aquela coisa ao lado do telefone.
¿Cómo se llama la vaina que abre las botellas?
Como você chama o thingamajig que abre garrafas?
Trajo una vaina rara del mercado.
Ele trouxe uma coisa estranha do mercado.
No entiendo bien esa vaina de la aplicación nueva.
Eu realmente não entendo essa coisa sobre o novo aplicativo.
Em grande parte do norte da América do Sul e do Caribe, algo problemático, irritante, decepcionante ou difícil de lidar, muitas vezes trazendo consigo uma leve frustração em vez de um forte insulto.
Exemplos
¡Qué vaina que cancelaran el concierto!
Que pé que eles cancelaram o show!
Perder los documentos fue una vaina terrible.
Perder os documentos foi uma bagunça terrível.
La vaina es que mañana no hay autobuses.
O problema é que não há ônibus amanhã.
Se metió en una vaina difícil de resolver.
Ela entrou em uma situação difícil de resolver.
No digas vaina en la entrevista si buscas un tono formal.
Não diga vaina na entrevista se quiser um tom formal.
Palavras semelhantes
problema
lío
fastidio
molestia
rollo
mierda
Coquetel chileno
noun
drinks
neutral
No Chile, um coquetel doce feito com vinho fortificado ou outra bebida espirituosa, creme de cacau, gema de ovo e geralmente canela.
Exemplos
Pidieron una vaina después de la cena.
Eles pediram um coquetel vaina depois do jantar.
La vaina chilena suele llevar yema de huevo.
O coquetel vaina chileno geralmente contém gema de ovo.
Sirvió la vaina en una copa pequeña.
Ela serviu o coquetel em um copo pequeno.
El bartender espolvoreó canela sobre la vaina.
O barman polvilhou canela sobre o coquetel vaina.
En ese bar preparan la vaina con pisco.
Naquele bar fazem o coquetel vaina com pisco.
Palavras semelhantes
cóctel
trago
combinado
Etimologia
Herdado do latim vagina, que significa bainha ou estojo. vagina espanhol é um dubleto aprendido posteriormente da mesma palavra latina.
Perguntas frequentes
O que vaina significa em espanhol?
Literalmente nomeia uma bainha, invólucro ou vagem de semente e, em diversas variedades americanas, significa informalmente uma coisa, matéria ou problema.
O que significa vaina na Colômbia e na Venezuela?
É uma palavra informal muito flexível para cosa, um objeto ou assunto sem nome, e também pode sugerir um incômodo ou situação difícil.
vaina é rude?
Geralmente é informal e não obsceno, mas pode soar desdenhoso ou levemente irritado. Configurações mais formais favorecem cosa, asunto ou problema.
vaina é masculino ou feminino?
É feminino, então as formas usuais são la vaina e las vainas.
Qual é o plural de vaina?
O plural regular é vainas.
Como se pronuncia vaina?
É pronunciado /ˈbaina/, com ênfase na primeira sílaba.
De onde vem vaina?
Vem do latim vagina, que significa bainha ou estojo.
O que é uma vaina chilena?
É um coquetel doce geralmente feito com vinho fortificado ou destilado, creme de cacau, gema de ovo e canela.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.